Westcott and Hort 1881
τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

RP Byzantine Majority Text 2005
Tίς οὖν τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

Greek Orthodox Church 1904
τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

Tischendorf 8th Edition
τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

Scrivener's Textus Receptus 1894
τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν δοκεῖ σοι πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

Stephanus Textus Receptus 1550
τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν δοκεῖ σοι πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς

Luc 10:36 French: Darby
Lequel de ces trois te semble avoir ete le prochain de celui qui etait tombe entre les mains des voleurs?

Luc 10:36 French: Louis Segond (1910)
Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands?

Luc 10:36 French: Martin (1744)
Lequel donc de ces trois te semble-t-il avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs?

Lukas 10:36 German: Modernized
Welcher dünket dich, der unter diesen dreien der Nächste, sei gewesen dem, der unter die Mörder gefallen war?

Lukas 10:36 German: Luther (1912)
Welcher dünkt dich, der unter diesen Dreien der Nächste sei gewesen dem, der unter die Mörder gefallen war?

Lukas 10:36 German: Textbibel (1899)
Wer von diesen drei dünket dir der Nächste gewesen zu sein dem, der unter die Räuber fiel?

Luca 10:36 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quale di questi tre ti pare essere stato il prossimo di colui che s’imbatté ne’ ladroni?

Luca 10:36 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Quale adunque di questi tre ti pare essere stato il prossimo di colui che si abbattè ne’ ladroni?

LUKAS 10:36 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dari antara tiga orang itu yang manakah pada sangkamu, yang menjadi sesama manusia pada orang yang jatuh ke tangan penyamun?"

Luke 10:36 Kabyle: NT
Di tlata-agi, anwa i gḥemmlen am yiman-is argaz-agi yețțuɛerran ?

Lucas 10:36 Latin: Vulgata Clementina
Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones ?

Luke 10:36 Maori
Na, ki tou whakaaro, ko wai o tenei tokotoru te hoa ona i tutaki nei ki nga kaipahua?

Lukas 10:36 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvem av disse tre synes du nu viste sig som den manns næste som var falt iblandt røverne?