◄ Luke 11:25 ►
King James Bible
And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

Darby Bible Translation
And having come, he finds it swept and adorned.

English Revised Version
And when he is come, he findeth it swept and garnished.

World English Bible
When he returns, he finds it swept and put in order.

Young's Literal Translation
and having come, it findeth it swept and adorned;

Luka 11:25 Albanian
Dhe, kur kthehet, e gjen të fshirë e të zbukuruar,

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 11:25 Armenian (Western): NT
Եւ կու գայ, զայն կը գտնէ աւլուած ու զարդարուած:

Euangelioa S. Luc-en araura.  11:25 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta ethorriric erideiten du hura escobatua eta appaindua.

Dyr Laux 11:25 Bavarian
Dann kimmt yr zrugg und finddt allss sauber und schoen aufgraeumt.

Лука 11:25 Bulgarian
И като дойде, намира я пометена и наредена.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
到了，就看見裡面打掃乾淨，修飾好了，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，

路 加 福 音 11:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
到 了 ， 就 看 見 裡 面 打 掃 乾 淨 ， 修 飾 好 了 ，

路 加 福 音 11:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
到 了 ， 就 看 见 里 面 打 扫 乾 净 ， 修 饰 好 了 ，

Evanðelje po Luki 11:25 Croatian Bible
Došavši, nađe je pometenu i uređenu.

Lukáš 11:25 Czech BKR
A přijda, nalezne jej vymetený a ozdobený.

Lukas 11:25 Danish
Og naar den kommer, finder den det fejet og prydet.

Lukas 11:25 Dutch Staten Vertaling
En komende, vindt hij het met bezemen gekeerd en versierd.

Lukács 11:25 Hungarian: Karoli
És [oda] menvén, kisöpörve és felékesítve találja azt.

La evangelio laŭ Luko 11:25 Esperanto
Kaj alveninte, gxi trovas gxin balaita kaj ornamita.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 11:25 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin hän tulee, löytää hän sen luudilla lakaistuksi ja kaunistetuksi.

Nestle GNT 1904
καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

Westcott and Hort 1881
καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει (σχολάζοντα) σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

Tischendorf 8th Edition
καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον

Luc 11:25 French: Darby
Et y etant venu, il la trouve balayee et ornee.

Luc 11:25 French: Louis Segond (1910)
et, quand il arrive, il la trouve balayée et ornée.

Luc 11:25 French: Martin (1744)
Et y étant venu, il la trouve balayée et parée.

Lukas 11:25 German: Modernized
Und wenn er kommt, so findet er's mit Besemen gekehret und geschmücket.

Lukas 11:25 German: Luther (1912)
Und wenn er kommt, so findet er's gekehrt und geschmückt.

Lukas 11:25 German: Textbibel (1899)
Und wenn er kommt, findet er es gescheuert und geschmückt.

Luca 11:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
e giuntovi, la trova spazzata e adorna.

Luca 11:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E se, essendovi venuto, la trova spazzata, ed adorna;

LUKAS 11:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka apabila ia tiba, didapatinya rumah itu bersapu serta terhias.

Luke 11:25 Kabyle: NT
M'ara yaweḍ ɣer tnezduɣt-nni, a ț-yaf zeddiget, tqeɛɛed ;

Lucas 11:25 Latin: Vulgata Clementina
Et cum venerit, invenit eam scopis mundatam, et ornatam.

Luke 11:25 Maori
A, no te taenga atu, rokohanga atu kua oti te tahitahi, te whakapaipai.

Lukas 11:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og når den kommer dit, finner den det feiet og pyntet.

Lucas 11:25 Spanish: Reina Valera 1909
Y viniendo, la halla barrida y adornada.

Lucas 11:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y viniendo, la halla barrida y adornada.

Lucas 11:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim que chega, encontra a casa varrida e em ordem.

Lucas 11:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E chegando, acha-a varrida e adornada.   

Luca 11:25 Romanian: Cornilescu
Şi cînd vine, o găseşte măturată şi împodobită.

От Луки 11:25 Russian: Synodal Translation (1876)
и, придя, находит его выметенным и убранным;

От Луки 11:25 Russian koi8r
и, придя, находит его выметенным и убранным;

Luke 11:25 Shuar New Testament
Tura waketki pΘnker iwiaramun tura ankant aan Wßiniui.

Lukas 11:25 Swedish (1917)
Och när han kommer dit och finner det fejat och prytt,

Luka 11:25 Swahili NT
Anaporudi, huikuta ile nyumba imefagiwa na kupambwa.

Lucas 11:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At pagdating niya ay nasusumpungang walis na at nagagayakan.

ลูกา 11:25 Thai: from KJV
และเมื่อมาถึงก็เห็นเรือนนั้นกวาดและตกแต่งไว้แล้ว

Luka 11:25 Turkish
Eve gelince orayı süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.

Лука 11:25 Ukrainian: NT
І прийшовши знайде її виметену й прибрану.

Luke 11:25 Uma New Testament
Ponculi' -na hilou hi tauna to napalahii-e wengi, nahilo-hawo uma ria to mpo'ohai' -i. Tauna toei hewa tomi to molela' tepehaii, hinapa' hiloa-na.

Lu-ca 11:25 Vietnamese (1934)
Nó trở về, thấy nhà quét sạch và dọn dẹp tử tế,

Luke 11:24
Top of Page
Top of Page