Luke 11:28 Multilingual: But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

◄ Luke 11:28 ►

King James Bible
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Darby Bible Translation
But *he* said, Yea rather, blessed are they who hear the word of God and keep [it].

English Revised Version
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

World English Bible
But he said, "On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it."

Young's Literal Translation
And he said, 'Yea, rather, happy those hearing the word of God, and keeping it!'

Luka 11:28 Albanian
Por ai u tha: ''Me tepër lum ata që e dëgjojnë fjalën e Perëndisë dhe e zbatojnë''.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 11:28 Armenian (Western): NT
Իսկ ինք ըսաւ. «Մա՛նաւանդ երանի՜ անոնց, որ կը լսեն Աստուծոյ խօսքը ու կը պահեն»:

Euangelioa S. Luc-en araura. 11:28 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta harc erran ceçan, Baina aitzitic dohatsu dirade Iaincoaren hitza ençuten, eta hura beguiratzen dutenac.

Dyr Laux 11:28 Bavarian
Er aber gerwidert: "Saelig seind vilmeer die, wo s Wort von n Herrgot hoernd und dyrnaach löbnd."

Лука 11:28 Bulgarian
А Той рече: По-добре кажи: Блажени ония, които слушат Божието слово и го пазят.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说：“是，却还不如听神之道而遵守的人有福！”

路加福音 11:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶穌說：是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。

路加福音 11:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶稣说：是，却还不如听神之道而遵守的人有福。

Evanðelje po Luki 11:28 Croatian Bible
On odgovori: Još blaženiji oni koji slušaju riječ Božju i čuvaju je!

Lukáš 11:28 Czech BKR
A on řekl: Ovšem pak blahoslavení, kteříž slyší slovo Boží a ostříhají jeho.

Lukas 11:28 Danish
Men han sagde: »Ja, salige ere de, som høre Guds Ord og bevare det.«

Lukas 11:28 Dutch Staten Vertaling
Maar Hij zeide: Ja, zalig zijn degenen, die het Woord Gods horen, en hetzelve bewaren.

Lukács 11:28 Hungarian: Karoli
Õ pedig monda: Sõt inkább boldogok a kik hallgatják az Istennek beszédét, és megtartják azt.

La evangelio laŭ Luko 11:28 Esperanto
Sed li diris:Sed pli gxuste, felicxaj estas tiuj, kiuj auxdas la vorton de Dio kaj observas gxin.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 11:28 Finnish: Bible (1776)
Niin hän sanoi: ja tosin, autuaat ovat ne, jotka kuulevat Jumalan sanan ja kätkevät sen.

Nestle GNT 1904
αὐτὸς δὲ εἶπεν Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.

Westcott and Hort 1881
αὐτὸς δὲ εἶπεν Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
αὐτὸς δὲ εἶπεν Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.

RP Byzantine Majority Text 2005
Αὐτὸς δὲ εἴπεν, Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.

Greek Orthodox Church 1904
αὐτὸς δὲ εἶπε· Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.

Tischendorf 8th Edition
αὐτὸς δὲ εἶπεν· μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.

Scrivener's Textus Receptus 1894
αὐτὸς δὲ εἶπε, Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.

Stephanus Textus Receptus 1550
αὐτὸς δὲ εἶπεν μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτὸν

Luc 11:28 French: Darby
Et il dit: Mais plutot, bienheureux sont ceux qui ecoutent la parole de Dieu et qui la gardent.

Luc 11:28 French: Louis Segond (1910)
Et il répondit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent!

Luc 11:28 French: Martin (1744)
Et il dit : mais plutôt bienheureux sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent.

Lukas 11:28 German: Modernized
Er aber sprach: Ja, selig sind, die das Wort Gottes hören und bewahren.

Lukas 11:28 German: Luther (1912)
Er aber sprach: Ja, selig sind, die das Wort Gottes hören und bewahren.

Lukas 11:28 German: Textbibel (1899)
Er aber sprach: ja doch, selig, die das Wort Gottes hören und bewahren.

Luca 11:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
Beati piuttosto quelli che odono la parola di Dio e l’osservano!

Luca 11:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma egli disse: Anzi, beati coloro che odono la parola di Dio, e l’osservano.

LUKAS 11:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi kata Yesus, "Bahkan, berbahagialah orang yang mendengar firman Allah serta memegangnya."

Luke 11:28 Kabyle: NT
Lameɛna nețța yerra-yas : Iseɛdiyen, d wid ismeḥsisen i wawal n Ṛebbi, yerna ḥerzen-t.

Lucas 11:28 Latin: Vulgata Clementina
At ille dixit : Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt illud.

Luke 11:28 Maori
Ano ra hoki ko ia, Engari ra, tino koa te hunga e whakarongo ana ki te kupu a te Atua, a e mahi ana.

Lukas 11:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og bevarer det.

Lucas 11:28 Spanish: Reina Valera 1909
Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.

Lucas 11:28 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.

Lucas 11:28 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ele, porém, afirmou: “Antes disso, mais felizes são todos aqueles que ouvem a Palavra de Deus e lhe obedecem”. O sinal de Jonas

Lucas 11:28 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas ele respondeu: Antes bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus, e a observam.

Luca 11:28 Romanian: Cornilescu
Şi El a răspuns: ,,Ferice mai degrabă de ceice ascultă Cuvîntul lui Dumnezeu, şi -L păzesc!``

От Луки 11:28 Russian: Synodal Translation (1876)
А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.

От Луки 11:28 Russian koi8r
А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.

Luke 11:28 Shuar New Testament
Tutai Jesus Tφmiayi "Antsu ni chichamen antukar umirainia nuna, nukurjai nankaamas Yus ti Yßinkiaru ainiawai, tajai" Tφmiayi.

Lukas 11:28 Swedish (1917)
Men han svarade: »Ja, saliga är de som höra Guds ord och gömma det.»

Luka 11:28 Swahili NT
Lakini Yesu akasema, "Lakini heri zaidi wale wanaolisikia neno la Mungu na kulishika."

Lucas 11:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't sinabi niya, Oo, bagkus na lalong mapapalad ang nangakikinig ng salita ng Dios, at ito'y ginaganap.

ลูกา 11:28 Thai: from KJV
แต่พระองค์ตรัสว่า "มิใช่เช่นนั้น แต่คนทั้งหลายที่ได้ยินพระวจนะของพระเจ้า และได้ถือรักษาพระวจนะนั้นไว้ ก็เป็นสุข"

Luka 11:28 Turkish
İsa, ‹‹Daha doğrusu, ne mutlu Tanrının sözünü dinleyip uygulayanlara!›› dedi.

Лука 11:28 Ukrainian: NT
Він же рече: Блаженні ж і ті, що слухають слово Боже, та й хоронять його.

Luke 11:28 Uma New Testament
Na'uli' Yesus: "Aga to morasi' mpu'u-le, tauna to mpo'epe pai' mpotuku' Lolita Alata'ala."

Lu-ca 11:28 Vietnamese (1934)
Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Những kẻ nghe và giữ lời Ðức Chúa Trời còn có phước hơn!