Luke 19:12 Multilingual: He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

◄ Luke 19:12 ►

King James Bible
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

Darby Bible Translation
He said therefore, A certain high-born man went to a distant country to receive for himself a kingdom and return.

English Revised Version
He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

World English Bible
He said therefore, "A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

Young's Literal Translation
He said therefore, 'A certain man of birth went on to a far country, to take to himself a kingdom, and to return,

Luka 19:12 Albanian
Tha, pra: ''Një njeri fisnik shkoi në një vend të largët për të marrë në dorëzim një mbretëri e pastaj të kthehej.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 19:12 Armenian (Western): NT
Ուրեմն ըսաւ. «Ազնուական մարդ մը գնաց հեռաւոր երկիր մը՝ իրեն թագաւորութիւն ստանալու եւ վերադառնալու:

Euangelioa S. Luc-en araura. 19:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Erran ceçan bada, Guiçon noblebat parti cedin leku vrrun batetara, resuma baten conquestatzera, guero itzultzecotán.

Dyr Laux 19:12 Bavarian
"Ayn Adliger hiet eyn n Sin, in ayn ferrs Land z raisn, um dort de Künigswürdn über sein Haimet z übernemen und aft wider zruggzraisn.

Лука 19:12 Bulgarian
Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царска власт, и да се върне.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「有一個貴胄往遠方去，要得國回來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“有一个贵胄往远方去，要得国回来。

路加福音 19:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
有一個貴冑往遠方去，要得國回來，

路加福音 19:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
有一个贵胄往远方去，要得国回来，

Evanðelje po Luki 19:12 Croatian Bible
Reče dakle: Neki je ugledan čovjek imao otputovati u daleku zemlju da primi svoje kraljevstvo pa da se vrati.

Lukáš 19:12 Czech BKR
I řekl: Člověk jeden rodu znamenitého odšel do daleké krajiny, aby přijal království a zase se navrátil.

Lukas 19:12 Danish
Han sagde da: »En højbaaren Mand drog til et fjernt Land for at faa Kongemagt og vende tilbage igen.

Lukas 19:12 Dutch Staten Vertaling
Hij zeide dan: Een zeker welgeboren man reisde in een ver gelegen land, om voor zichzelven een koninkrijk te ontvangen, en dan weder te keren.

Lukács 19:12 Hungarian: Karoli
Monda azért: Egy nemes ember elméne messze tartományba, hogy országot vegyen magának, aztán visszatérjen.

La evangelio laŭ Luko 19:12 Esperanto
Li do diris:Unu nobelo forvojagxis en malproksiman landon, por ricevi al si regnon, kaj reveni.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 19:12 Finnish: Bible (1776)
Sanoi hän siis: yksi herrasmies matkusti kaukaiseen maakuntaan, itsellensä valtakuntaa ottamaan, ja aikoi jälleen palata:

Nestle GNT 1904
εἶπεν οὖν Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.

Westcott and Hort 1881
εἶπεν οὖν Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
εἶπεν οὖν Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.

RP Byzantine Majority Text 2005
Εἴπεν οὖν, Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν, καὶ ὑποστρέψαι.

Greek Orthodox Church 1904
εἶπεν οὖν· Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.

Tischendorf 8th Edition
εἶπεν οὖν· ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.

Scrivener's Textus Receptus 1894
εἶπεν οὖν, Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν, καὶ ὑποστρέψαι.

Stephanus Textus Receptus 1550
εἶπεν οὖν Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι

Luc 19:12 French: Darby
Il dit donc: Un homme noble s'en alla dans un pays eloigne, pour recevoir un royaume et revenir.

Luc 19:12 French: Louis Segond (1910)
Il dit donc: Un homme de haute naissance s'en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l'autorité royale, et revenir ensuite.

Luc 19:12 French: Martin (1744)
Il dit donc : un homme noble s'en alla dans un pays éloigné, pour se mettre en possession d'un Royaume, mais dans la vue de revenir.

Lukas 19:12 German: Modernized
und sprach: Ein Edler zog fern in ein Land, daß er ein Reich einnähme und dann wiederkäme.

Lukas 19:12 German: Luther (1912)
und sprach: Ein Edler zog ferne in ein Land, daß er ein Reich einnähme und dann wiederkäme.

Lukas 19:12 German: Textbibel (1899)
So sprach er denn: Ein hochgeborener Mann zog in ein fernes Land, sich ein Königreich zu gewinnen und dann wieder heimzukehren.

Luca 19:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Disse dunque: Un uomo nobile se n’andò in un paese lontano per ricevere l’investitura d’un regno e poi tornare.

Luca 19:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Un uomo nobile andò in paese lontano, per prender la possession d’un regno, e poi tornare.

LUKAS 19:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebab itu kata Yesus, "Adalah seorang orang bangsawan hendak berangkat ke negeri yang jauh akan menerima kerajaan bagi dirinya, lalu kembali.

Luke 19:12 Kabyle: NT
Yenna yasen : Yiwen wergaz imawlan-is muceɛen, ițeddu ad iṛuḥ ɣer yiwet n tmurt ibeɛden iwakken a t-sbedden d agellid ɣef tmurt-is , imiren a d-yuɣal.

Lucas 19:12 Latin: Vulgata Clementina
Dixit ergo : Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti.

Luke 19:12 Maori
Na reira ia ka mea, I haere tetahi rangatira nui ki tetahi whenua mamao, kia riro mai i a ia tetahi rangatiratanga, ka hoki mai ai.

Lukas 19:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Han sa da: En mann av høi byrd drog til et land langt borte for å få kongemakt og så komme tilbake igjen.

Lucas 19:12 Spanish: Reina Valera 1909
Dijo pues: Un hombre noble partió á una provincia lejos, para tomar para sí un reino, y volver.

Lucas 19:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Dijo pues: Un hombre noble se fue a una provincia lejos, para tomar para sí un reino, y volver.

Lucas 19:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E assim, contou-lhes Jesus: “Certo homem de nobre nascimento, partiu para uma terra longínqua, com o objetivo de ser coroado rei de um determinado reino e regressar.

Lucas 19:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Disse pois: Certo homem nobre partiu para uma terra longínqua, a fim de tomar posse de um reino e depois voltar.

Luca 19:12 Romanian: Cornilescu
Deci a zis: ,,Un om de neam mare s'a dus într'o ţară depărtată, ca să-şi ia o împărăţie, şi apoi să se întoarcă.

От Луки 19:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;

От Луки 19:12 Russian koi8r
Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;

Luke 19:12 Shuar New Testament
Aishman penkeri amai. Nu aishmansha jeachat Chφkich N·nkanam Kapitißn Nßamkan Tßtaj tusa wemai.

Lukas 19:12 Swedish (1917)
Han sade alltså: »En man av förnämlig släkt tänkte fara bort till ett avlägset land för att utverka åt sig konungslig värdighet; sedan skulle han komma tillbaka.

Luka 19:12 Swahili NT
Hivyo akawaambia, "Kulikuwa na mtu mmoja wa ukoo wa kifalme aliyefanya safari kwenda nchi ya mbali ili apokee madaraka ya ufalme, halafu arudi.

Lucas 19:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sinabi nga niya, Isang mahal na tao ay naparoon sa isang malayong lupain, upang tumanggap ng isang kaharian na ukol sa kaniyang sarili, at magbalik.

ลูกา 19:12 Thai: from KJV
เหตุฉะนั้นพระองค์จึงตรัสว่า "มีเจ้านายองค์หนึ่งไปเมืองไกล เพื่อจะรับอำนาจมาครองอาณาจักรแล้วจะกลับมา

Luka 19:12 Turkish
Bu nedenle İsa şöyle dedi: ‹‹Soylu bir adam, kral atanıp dönmek üzere uzak bir ülkeye gitti.

Лука 19:12 Ukrainian: NT
Рече ж оце: Один чоловік значного роду йшов у землю далеку прийняти собі царство, та й вернутись.

Luke 19:12 Uma New Testament
Na'uli': "Ria hadua maradika mopatuju hilou hi ngata to molaa, lou ralanti' jadi' magau' pai' nculii'.

Lu-ca 19:12 Vietnamese (1934)
Vậy, Ngài phán rằng: Có một vị thế tử đi phương xa, đặng chịu phong chức làm vua rồi trở về;