King James BibleAnd they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
Darby Bible TranslationAnd they reasoned among themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say, Why have ye not believed him?
English Revised VersionAnd they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?
World English BibleThey reasoned with themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will say, 'Why didn't you believe him?'
Young's Literal Translation And they reasoned with themselves, saying -- 'If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him? Luka 20:5 Albanian
Dhe ata arsyetonin në mes tyre duke thënë: ''Po të themi prej qiellit, ai do të na thotë: "Atëherë përse nuk i besuat?". ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 20:5 Armenian (Western): NT
Անոնք իրենց մէջ մտածեցին ու ըսին. Euangelioa S. Luc-en araura. 20:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta hec baciharducaten berén artean, cioitela, Baldin erran badeçagu, Cerutic: erranen du, Cergatic beraz eztuçue sinhetsi hura? Dyr Laux 20:5 Bavarian
Daa güberlögnd s unteraynand hin und her: "Dös haat ietz önn Teufl! Antwort myr: 'Von n Himml.', werd yr glei dyrherkemmen: 'Warum habtß n iem naacherd nit glaaubt?' Лука 20:5 Bulgarian
А те разискваха помежду си, думайки: Ако речем: От небето, ще каже: Защо го не повярвахте? 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們彼此商議說：「我們若說從天上來，他必說：『你們為什麼不信他呢？』现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们彼此商议说：“我们若说从天上来，他必说：‘你们为什么不信他呢？’ 路 加 福 音 20:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 彼 此 商 議 說 ： 我 們 若 說 從 天 上 來 ， 他 必 說 ： 你 們 為 甚 麼 不 信 他 呢 ？ 路 加 福 音 20:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 彼 此 商 议 说 ： 我 们 若 说 从 天 上 来 ， 他 必 说 ： 你 们 为 甚 麽 不 信 他 呢 ？ Evanðelje po Luki 20:5 Croatian Bible
A oni smišljahu među sobom: Reknemo li 'od Neba', odvratit će 'Zašto mu ne povjerovaste?' Lukáš 20:5 Czech BKR
Oni pak uvažovali to mezi sebou, řkouce: Jestliže bychom řekli: S nebe, díť nám: Pročež jste tedy neuvěřili jemu? Lukas 20:5 Danish
Men de overvejede med hverandre og sagde: »Sige vi: Fra Himmelen, da vil han sige: Hvorfor troede I ham ikke? Lukas 20:5 Dutch Staten Vertaling
En zij overleiden onder zich, zeggende: Indien wij zeggen: Uit den Hemel; zo zal Hij zeggen: Waarom hebt gij dan hem niet geloofd? Lukács 20:5 Hungarian: Karoli
Azok pedig tanakodának magok közt, mondván: Ha [ezt] mondjuk: Mennybõl; [azt] fogja mondani: Miért nem hittetek tehát néki? La evangelio laŭ Luko 20:5 Esperanto
Kaj ili diskutis inter si, dirante:Se ni diros:El la cxielo; li diros:Kial vi ne kredis al li? Evankeliumi Luukkaan mukaan 20:5 Finnish: Bible (1776)
Niin he ajattelivat itsellänsä, sanoen: jo me sanomme: taivaasta, niin hän sanoo: miksi ette siis uskoneet? Nestle GNT 1904
οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;Westcott and Hort 1881
οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; Westcott and Hort / [NA27 variants]
οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; RP Byzantine Majority Text 2005
Οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; Greek Orthodox Church 1904
οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, διατί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; Tischendorf 8th Edition
οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· διατί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; Scrivener's Textus Receptus 1894
οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διατί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; Stephanus Textus Receptus 1550
οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν Ἐξ οὐρανοῦ ἐρεῖ Διατί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ Luc 20:5 French: Darby
Et ils raisonnerent entre eux, disant: Si nous disons: Du ciel, il dira: Pourquoi ne l'avez-vous pas cru? Luc 20:5 French: Louis Segond (1910)
Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui? Luc 20:5 French: Martin (1744)
Or ils disputaient entre eux, disant : si nous disons : du ciel; il dira : pourquoi donc ne l'avez-vous point cru? Lukas 20:5 German: Modernized
Sie aber gedachten bei sich selbst und sprachen: Sagen wir, vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt? Lukas 20:5 German: Luther (1912)
Sie aber gedachten bei sich selbst und sprachen: Sagen wir: Vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt? Lukas 20:5 German: Textbibel (1899)
Sie aber berechneten bei sich selbst: sagen wir: vom Himmel, so wird er sagen: warum habt ihr ihm nicht geglaubt? Luca 20:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed essi ragionavan fra loro, dicendo: Se diciamo: Dal cielo, egli ci dirà: Perché non gli credeste? Luca 20:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed essi ragionavan fra loro, dicendo: Se diciamo che era dal cielo, egli ci dirà: Perchè dunque non gli credeste? LUKAS 20:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka berbicaralah mereka itu sama sendirinya, katanya, "Jikalau kita katakan: Dari surga, niscaya Ia akan berkata: Apakah sebabnya kamu tiada percaya akan dia? Luke 20:5 Kabyle: NT
Bdan țemcawaṛen wway gar-asen, qqaṛen : Ma nenna-yas d Ṛebbi, a ɣ-d yini iwacu ihi ur tuminem ara yis ? Lucas 20:5 Latin: Vulgata Clementina
At illi cogitabant intra se, dicentes : Quia si dixerimus : De cælo, dicet : Quare ergo non credidistis illi ? Luke 20:5 Maori
A ka korero ratou ki a ratou ano, ka mea, Ki te mea tatou, No te rangi; ka mea mai ia, Ha, he aha koutou te whakapono ai ki a ia? Lukas 20:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men de samrådde sig med hverandre og sa: Sier vi: Fra himmelen, da sier han: Hvorfor trodde I ham da ikke? Lucas 20:5 Spanish: Reina Valera 1909
Mas ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?Lucas 20:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creisteis? Lucas 20:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Diante disso, eles discutiam entre si: “Se afirmarmos: Do céu, ele nos indagará: ‘Então, por qual motivo não acreditastes nele?’. Lucas 20:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ao que eles arrazoavam entre si: Se dissermos: do céu, ele dirá: Por que não crestes? Luca 20:5 Romanian: Cornilescu
Dar ei cugetau astfel între ei: ,,Dacă răspundem: ,Din cer`, va zice: ,Atunci dece nu l-aţi crezut?` От Луки 20:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: с небес, то скажет: почему же вы не поверили ему? От Луки 20:5 Russian koi8r
Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: с небес, то скажет: почему же вы не поверили ему? Luke 20:5 Shuar New Testament
T·taisha niisha nuamtak warintiajik mai tunai ajarmiayi. ""Yus akupkaiti" Tßkurninkia, "┐urukamtai Enentßimtuscharum?" turamtatji. Lukas 20:5 Swedish (1917)
Då överlade de med varandra och sade: »Om vi svara: 'Från himmelen' så frågar han: 'Varför trodden I honom då icke?' Luka 20:5 Swahili NT
Lakini wao wakajadiliana hivi: "Tukisema yalitoka mbinguni, yeye atatuuliza: Mbona hamkumsadiki? Lucas 20:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sila'y nangagkatuwiranan, na nangagsasabi, Kung sabihin natin, Mula sa langit; ay sasabihin niya, Bakit hindi ninyo siya pinaniwalaan? ลูกา 20:5 Thai: from KJV
เขาจึงปรึกษากันว่า "ถ้าเราจะว่า `มาจากสวรรค์' ท่านจะถามว่า `เหตุไฉนท่านจึงไม่เชื่อยอห์นเล่า' Luka 20:5 Turkish
Bunu aralarında şöyle tartıştılar: ‹‹ ‹Tanrıdan› dersek, ‹Ona niçin inanmadınız?› diyecek. Лука 20:5 Ukrainian: NT
Вони ж міркували в собі говорячи: Коли скажемо: З неба, казати ме: Чом же не поняли ви віри йому? Luke 20:5 Uma New Testament
Momepololitai-ramo pangkeni to Yahudi toera, ra'uli': "Beiwa-tale' mpotompoi' -ie? Ane ta'uli' ngkai Alata'ala kuasa-na, na'uli' mpai': `Ane wae, napa pai' uma-i nipangala'?' Lu-ca 20:5 Vietnamese (1934)
Vả, những người ấy bàn cùng nhau rằng: Nếu chúng ta nói: Bởi trời, thì người sẽ nói với ta rằng: Vậy sao các ngươi không tin lời người? |
