Luke 9:40 Multilingual: And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.

◄ Luke 9:40 ►

King James Bible
And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

Darby Bible Translation
And I besought thy disciples that they might cast him out, and they could not.

English Revised Version
And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.

World English Bible
I begged your disciples to cast it out, and they couldn't."

Young's Literal Translation
and I besought thy disciples that they might cast it out, and they were not able.'

Luka 9:40 Albanian
U jam lutur dishepujve të tu ta dëbojnë, por ata nuk kanë mundur''.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 9:40 Armenian (Western): NT
Աղերսեցի քու աշակերտներուդ՝ որ դուրս հանեն զայն, բայց չկրցան»:

Euangelioa S. Luc-en araura. 9:40 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta othoitz eguin diraueat hire discipuluey, egotz leçaten hura campora: baina ecin eguin dié.

Dyr Laux 9:40 Bavarian
I haet schoon deine Jünger bitt, däß s n austreibn; die kunntnd s aber nity."

Лука 9:40 Bulgarian
И помолих Твоите ученици да го изгонят, но не можаха.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我求過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我求过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。”

路加福音 9:40 Chinese Bible: Union (Traditional)
我求過你的門徒，把鬼趕出去，他們卻是不能。

路加福音 9:40 Chinese Bible: Union (Simplified)
我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。

Evanðelje po Luki 9:40 Croatian Bible
Molio sam tvoje učenike da ga izagnaju, ali ne mogoše.

Lukáš 9:40 Czech BKR
I prosil jsem učedlníků tvých, aby jej vyvrhli, ale nemohli.

Lukas 9:40 Danish
og jeg bad dine Disciple om at uddrive den; og de kunde ikke.«

Lukas 9:40 Dutch Staten Vertaling
En ik heb Uw discipelen gebeden, dat zij hem zouden uitwerpen, en zij hebben niet gekund.

Lukács 9:40 Hungarian: Karoli
És kérem a te tanítványaidat, hogy ûzzék ki azt, de nem tudták.

La evangelio laŭ Luko 9:40 Esperanto
Kaj mi petis viajn discxiplojn, ke ili elpelu gxin; sed ili ne povis.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 9:40 Finnish: Bible (1776)
Ja minä rukoilin sinun opetuslapsias häntä ajamaan ulos, mutta ei he voineet.

Nestle GNT 1904
καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Westcott and Hort 1881
καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Tischendorf 8th Edition
καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλλωσιν αὐτό καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν

Luc 9:40 French: Darby
et j'ai supplie tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu.

Luc 9:40 French: Louis Segond (1910)
J'ai prié tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu.

Luc 9:40 French: Martin (1744)
Or j'ai prié tes Disciples de le chasser dehors, mais ils n'ont pu.

Lukas 9:40 German: Modernized
Und ich habe deine Jünger gebeten, daß sie ihn austrieben, und sie konnten nicht.

Lukas 9:40 German: Luther (1912)
Und ich habe deine Jünger gebeten, daß sie ihn austrieben, und sie konnten nicht.

Lukas 9:40 German: Textbibel (1899)
Und ich habe deine Jünger gebeten, ihn auszutreiben, und sie vermochten es nicht.

Luca 9:40 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed ho pregato i tuoi discepoli di cacciarlo, ma non hanno potuto.

Luca 9:40 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed io ho pregati i tuoi discepoli che lo cacciassero, ma non hanno potuto.

LUKAS 9:40 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan hamba sudah minta murid-murid Tuan membuangkan setan itu, tetapi tiada dapat."

Luke 9:40 Kabyle: NT
?elleleɣ inelmaden-ik a t-ssufɣen seg-s, lameɛna ur zmiren ara.

Lucas 9:40 Latin: Vulgata Clementina
et rogavi discipulos tuos ut ejicerent illum, et non potuerunt.

Luke 9:40 Maori
A i te inoi ahau ki au akonga kia peia ia ki waho: heoi kihai i taea e ratou.

Lukas 9:40 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og jeg bad dine disipler at de skulde drive den ut, men de kunde ikke.

Lucas 9:40 Spanish: Reina Valera 1909
Y rogué á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.

Lucas 9:40 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y rogué a tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.

Lucas 9:40 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Roguei aos teus discípulos que expulsassem o espírito maligno, mas eles não conseguiram”.

Lucas 9:40 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E roguei aos teus discípulos que o expulsassem, mas não puderam.

Luca 9:40 Romanian: Cornilescu
Am rugat pe ucenicii Tăi să -l scoată, şi n'au putut.

От Луки 9:40 Russian: Synodal Translation (1876)
Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли.

От Луки 9:40 Russian koi8r
Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли.

Luke 9:40 Shuar New Testament
T·makui ame unuiniamurmin iwianchin Jφirtukit tusan seamjai. T·rasha tujinkiarmai" Tφmiayi.

Lukas 9:40 Swedish (1917)
Nu bad jag dina lärjungar att de skulle driva ut honom, men de kunde det icke.»

Luka 9:40 Swahili NT
Niliwaomba wanafunzi wako wamfukuze, lakini hawakuweza."

Lucas 9:40 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ipinamanhik ko sa iyong mga alagad na palabasin siya; at hindi nila magawa.

ลูกา 9:40 Thai: from KJV
ข้าพเจ้าได้ขอเหล่าสาวกของพระองค์ให้ขับมันออกเสีย แต่เขากระทำไม่ได้"

Luka 9:40 Turkish
Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama başaramadılar.››

Лука 9:40 Ukrainian: NT
І благав я учеників Твоїх, щоб вигнали його, й не здолїли.

Luke 9:40 Uma New Testament
Kuperapi' -ramo ana'guru-nu mpopalai anudaa' toe, aga uma rakulei'."

Lu-ca 9:40 Vietnamese (1934)
Tôi đã xin môn đồ thầy đuổi quỉ đó, nhưng họ đuổi không được.