◄ Matthew 1:8 ►
King James Bible
And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

Darby Bible Translation
and Asa begat Josaphat, and Josaphat begat Joram, and Joram begat Ozias,

English Revised Version
and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;

World English Bible
Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.

Young's Literal Translation
and Asa begat Jehoshaphat, and Jehoshaphat begat Joram, and Joram begat Uzziah,

Mateu 1:8 Albanian
Asait i lindi Jozafati; Jozafatit i lindi Jorami; Joramit i lindi Ozia.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 1:8 Armenian (Western): NT
Ռոբովամ ծնաւ Աբիան. Աբիա ծնաւ Ասան. Ասա ծնաւ Յովսափատը. Յովսափատ ծնաւ Յովրամը. Յովրամ ծնաւ Ոզիան.

Euangelioa S. Mattheuen araura.  1:8 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta Asac engendra ceçan Iosaphat. Eta Iosaphatec engendra ceçan Ioram. Eta Ioramec engendra ceçan Ozias.

Dyr Mathäus 1:8 Bavarian
Yn n Äsenn sein Sun war dyr Josyfätt, von dönn dyr Joräm und von dönn dyr Usies.

Матей 1:8 Bulgarian
Аса роди Иосафата; Иосафат роди Иорама; Иорам роди Озия;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞撒生約沙法，約沙法生約蘭，約蘭生烏西亞，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚撒生约沙法，约沙法生约兰，约兰生乌西亚，

馬 太 福 音 1:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
亞 撒 生 約 沙 法 ； 約 沙 法 生 約 蘭 ； 約 蘭 生 烏 西 亞 ；

馬 太 福 音 1:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
亚 撒 生 约 沙 法 ； 约 沙 法 生 约 兰 ； 约 兰 生 乌 西 亚 ；

Evanðelje po Mateju 1:8 Croatian Bible
Asi se rodi Jozafat. Jozafatu se rodi Joram. Joramu se rodi Ahazja.

Matouš 1:8 Czech BKR
Aza zplodil Jozafata. Jozafat zplodil Joráma. Jorám zplodil Oziáše.

Matthæus 1:8 Danish
og Asa avlede Josafat; og Josafat avlede Joram; og Joram avlede Ozias;

Mattheüs 1:8 Dutch Staten Vertaling
En Asa gewon Josafat, en Josafat gewon Joram, en Joram gewon Ozias;

Máté 1:8 Hungarian: Karoli
Asa nemzé Josafátot; Josafát nemzé Jórámot; Jórám nemzé Uzziást;

La evangelio laŭ Mateo 1:8 Esperanto
kaj al Asa naskigxis Jehosxafat, kaj al Jehosxafat naskigxis Joram, kaj al Joram naskigxis Uzija,

Evankeliumi Matteuksen mukaan 1:8 Finnish: Bible (1776)
Assa siitti Josaphatin. Josaphat siitti Joramin. Joram siitti Ussian.

Nestle GNT 1904
Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζείαν,

Westcott and Hort 1881
Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζείαν,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζείαν / Ὀζίαν,

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀσὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν·

Greek Orthodox Church 1904
Ἀσὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,

Tischendorf 8th Edition
Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζείαν,

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἀσὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὀζίαν·

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἀσὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν

Matthieu 1:8 French: Darby
et Asa engendra Josaphat; et Josaphat engendra Joram; et Joram engendra Ozias;

Matthieu 1:8 French: Louis Segond (1910)
Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;

Matthieu 1:8 French: Martin (1744)
Et Asa engendra Josaphat; et Josaphat engendra Joram; et Joram engendra Hozias;

Matthaeus 1:8 German: Modernized
Assa zeugete Josaphat. Josaphat zeugete Joram. Joram zeugte Osia.

Matthaeus 1:8 German: Luther (1912)
Asa zeugte Josaphat. Josaphat zeugte Joram. Joram zeugte Usia.

Matthaeus 1:8 German: Textbibel (1899)
Assa aber zeugte den Josaphat, Josaphat aber zeugte den Joram, Joram aber zeugte den Usia,

Matteo 1:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Asa generò Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò Uzzia;

Matteo 1:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed Asa generò Giosafat; e Giosafat generò Gioram; e Gioram generò Hozia.

MATIUS 1:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan Asa memperanakkan Yosapat; dan Yosapat memperanakkan Yoram; dan Yoram memperanakkan Uzia;

Matthew 1:8 Kabyle: NT
Asaf yeǧǧa-d Yehucafat ; Yehucafat yeǧǧa-d Yihuram ; Yihuram yeǧǧa-d Ɛuzya ;

Matthaeus 1:8 Latin: Vulgata Clementina
Asa autem genuit Josophat. Josophat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam.

Matthew 1:8 Maori
Ta Aha ko Iehohapata; ta Iehohapata ko Iorama; ta Iorama ko Ohiaha;

Matteus 1:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Asa fikk sønnen Josafat; Josafat fikk sønnen Joram; Joram fikk sønnen Ussias;

Mateo 1:8 Spanish: Reina Valera 1909
Y Asa engendró á Josaphat: y Josaphat engendró á Joram: y Joram engendró á Ozías:

Mateo 1:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y Asa engendró a Josafat; y Josafat engendró a Joram; y Joram engendró a Uzías.

Mateus 1:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Uzias;

Mateus 1:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
a Asafe nasceu Josafá; a Josafá nasceu Jorão; a Jorão nasceu Ozias;   

Matei 1:8 Romanian: Cornilescu
Asa a născut pe Iosafat; Iosafat a născut pe Ioram; Ioram a născut pe Ozia;

От Матфея 1:8 Russian: Synodal Translation (1876)
Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;

От Матфея 1:8 Russian koi8r
Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;

Matthew 1:8 Shuar New Testament
Asa Uchirφsha Jusapßt. Nuna Uchirφsha Juram. Nuna Uchirφ Usφas.

Matteus 1:8 Swedish (1917)
Asaf födde Josafat, Josafat födde Joram, Joram födde Osias;

Matayo 1:8 Swahili NT
Asa alimzaa Yehoshafati, Yehoshafati alimzaa Yoramu, Yoramu alimzaa Uzia,

Mateo 1:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At naging anak ni Asa si Josafat; at naging anak ni Josafat si Joram; at naging anak ni Joram si Ozias;

มัทธิว 1:8 Thai: from KJV
อาสาให้กำเนิดบุตรชื่อเยโฮชาฟัท เยโฮชาฟัทให้กำเนิดบุตรชื่อเยโฮรัม เยโฮรัมให้กำเนิดบุตรชื่ออุสซียาห์

Matta 1:8 Turkish
Asa Yehoşafatın babasıydı, Yehoşafat Yoramın babasıydı, Yoram Uzziyanın babasıydı,

Матей 1:8 Ukrainian: NT
а Аса породив Йосафата; а Йосафат породив Йорама; а Йорам породив Озію;

Matthew 1:8 Uma New Testament
Asa mpobubu Yosafat, Yosafat mpobubu Yoram, Yoram mpobubu Uzia,

Ma-thi-ô 1:8 Vietnamese (1934)
A-sa sanh Giô-sa-phát; Giô-sa-phát sanh Giô-ram; Giô-ram sanh Ô-xia.

Matthew 1:7
Top of Page
Top of Page