Westcott and Hort 1881
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἴπεν τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Tίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; Καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Greek Orthodox Church 1904
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Tischendorf 8th Edition
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Matthieu 12:48 French: Darby
Mais lui, repondant, dit à celui qui lui parlait: Qui est ma mere, et qui sont mes freres?

Matthieu 12:48 French: Louis Segond (1910)
Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

Matthieu 12:48 French: Martin (1744)
Mais il répondit à celui qui lui avait dit cela : qui est ma mère, et qui sont mes frères?

Matthaeus 12:48 German: Modernized
Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

Matthaeus 12:48 German: Luther (1912)
Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

Matthaeus 12:48 German: Textbibel (1899)
Er aber antwortete dem, der es ihm sagte: wer ist meine Mutter und wer sind meine Brüder?

Matteo 12:48 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma egli, rispondendo, disse a colui che gli parlava: Chi è mia madre, e chi sono i miei fratelli?

Matteo 12:48 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma egli, rispondendo, disse a colui che gli avea ciò detto: Chi è mia madre, e chi sono i miei fratelli?

MATIUS 12:48 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka jawab Yesus kepada orang yang berkata demikian itu, "Siapakah ibu-Ku? dan siapakah saudara-saudara-Ku?"

Matthew 12:48 Kabyle: NT
Sidna Ɛisa yerra-yas : Anta i d yemma, anwi i d atmaten-iw ?

Matthaeus 12:48 Latin: Vulgata Clementina
At ipse respondens dicenti sibi, ait : Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei ?

Matthew 12:48 Maori
Na ka whakahoki ia, ka mea ki te tangata i korero ki a ia, Ko wai toku whaea? ko wai hoki oku teina?

Matteus 12:48 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men han svarte den som sa det til ham: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?