Matthew 27:5 Multilingual: And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

◄ Matthew 27:5 ►

King James Bible
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

Darby Bible Translation
And having cast down the pieces of silver in the temple, he left the place, and went away and hanged himself.

English Revised Version
And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

World English Bible
He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

Young's Literal Translation
and having cast down the silverlings in the sanctuary, he departed, and having gone away, he did strangle himself.

Mateu 27:5 Albanian
Dhe ai, mbasi i hodhi siklat prej argjendi në tempull, u largua dhe shkoi e u var në litar.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 27:5 Armenian (Western): NT
Ան ալ ձգեց արծաթը տաճարին մէջ, դուրս ելաւ, ու գնաց՝ խեղդեց ինքզինք:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 27:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta diruäc iraitziric templean, retira cedin, eta ioanic, vrka ceçan bere buruä.

Dyr Mathäus 27:5 Bavarian
Daa schmiß yr die Silberling eyn n Templ einhin und ghöngt si aft eyn Ort auf.

Матей 27:5 Bulgarian
И като хвърли сребърниците в храма, излезе и отиде и се обеси.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。

馬太福音 27:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。

馬太福音 27:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。

Evanðelje po Mateju 27:5 Croatian Bible
I bacivši srebrnjake u Hram, ode te se objesi.

Matouš 27:5 Czech BKR
A on povrh ty stříbrné v chrámě, odšel pryč, a odšed, oběsil se.

Matthæus 27:5 Danish
Og han kastede Sølvpengene ind i Templet, veg bort og gik hen og hængte sig.

Mattheüs 27:5 Dutch Staten Vertaling
En als hij de zilveren penningen in den tempel geworpen had, vertrok hij, en heengaande verworgde zichzelven.

Máté 27:5 Hungarian: Karoli
Õ pedig eldobván az ezüst pénzeket a templomban, eltávozék; és elmenvén felakasztá magát.

La evangelio laŭ Mateo 27:5 Esperanto
Kaj li jxetis la argxentajn monerojn en la sanktejon, kaj eliris; kaj foririnte, pendigis sin.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 27:5 Finnish: Bible (1776)
Ja hän heitti hopiapenningit templiin, läksi sieltä, meni pois ja hirtti itsensä.

Nestle GNT 1904
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

Westcott and Hort 1881
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἐν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησεν· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἐν τῷ ναῷ ἀνεχώρησε, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

Tischendorf 8th Edition
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἕν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησε· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἕν τῷ ναῷ ἀνεχώρησεν καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο

Matthieu 27:5 French: Darby
Et ayant jete l'argent dans le temple, il se retira; et s'en etant alle, il se pendit.

Matthieu 27:5 French: Louis Segond (1910)
Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.

Matthieu 27:5 French: Martin (1744)
Et après avoir jeté les pièces d'argent dans le Temple, il se retira, et s'en étant allé il s'étrangla.

Matthaeus 27:5 German: Modernized
Sie sprachen: Was gehet uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hub sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.

Matthaeus 27:5 German: Luther (1912)
Sie sprachen: Was geht uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hob sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.

Matthaeus 27:5 German: Textbibel (1899)
Da warf er die Silberstücke in den Tempel, zog sich zurück und gieng hin und erhenkte sich.

Matteo 27:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Pensaci tu. Ed egli, lanciati i sicli nel tempio, s’allontanò e andò ad impiccarsi.

Matteo 27:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli, gettati i sicli d’argento nel tempio, si ritrasse, e se ne andò, e si strangolò.

MATIUS 27:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka ia pun mencampakkan segala keping perak itu ke dalam Bait Allah itu serta berjalan, lalu pergi menggantung dirinya.

Matthew 27:5 Kabyle: NT
Yudas iḍeggeṛ tiwiztin-nni di lǧameɛ iqedsen, imiren iṛuḥ iɛelleq iman-is.

Matthaeus 27:5 Latin: Vulgata Clementina
Et projectis argenteis in templo, recessit : et abiens laqueo se suspendit.

Matthew 27:5 Maori
Na maka iho e ia nga hiriwa ki te whare tapu, a puta ana ki waho, haere ana, tarona ana i a ia.

Matteus 27:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da kastet han sølvpengene inn i templet, og gikk bort og hengte sig.

Mateo 27:5 Spanish: Reina Valera 1909
Y arrojando las piezas de plata en el templo, partióse; y fué, y se ahorcó.

Mateo 27:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y arrojando las piezas de plata al Templo, salió y fue y se ahorcó.

Mateus 27:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Judas atirou então as moedas de prata dentro do templo e, abandonando aquele lugar, foi e enforcou-se.

Mateus 27:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E tendo ele atirado para dentro do santuário as moedas de prata, retirou-se, e foi enforcar-se.

Matei 27:5 Romanian: Cornilescu
Iuda a aruncat arginţii în Templu, şi s'a dus de s'a spînzurat.

От Матфея 27:5 Russian: Synodal Translation (1876)
И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

От Матфея 27:5 Russian koi8r
И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

Matthew 27:5 Shuar New Testament
Tinia J·tas nui Yusa Uunt Jee Kuφtian utsan ikiuak Nuyß we kajempramiayi.

Matteus 27:5 Swedish (1917)
Då kastade han silverpenningarna i templet och gick sin väg. Sedan gick han bort och hängde sig.

Matayo 27:5 Swahili NT
Naye akazitupa zile fedha Hekaluni, akatoka nje, akaenda akajinyonga.

Mateo 27:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kaniyang ibinulaksak sa santuario ang mga putol na pilak, at umalis; at siya'y yumaon at nagbigti.

มัทธิว 27:5 Thai: from KJV
ยูดาสจึงทิ้งเงินนั้นไว้ในพระวิหารและจากไป แล้วเขาก็ออกไปผูกคอตาย

Matta 27:5 Turkish
Yahuda paraları tapınağın içine fırlatarak oradan ayrıldı, gidip kendini astı.

Матей 27:5 Ukrainian: NT
І, покинувши він срібняки в церкві, вийшов і відійшовши, повісив ся.

Matthew 27:5 Uma New Testament
Ngkai ree, Yudas mpetadi doi tohe'e hi rala Tomi Alata'ala, pai' -i hilou mengkahunca'.

Ma-thi-ô 27:5 Vietnamese (1934)
Giu-đa bèn ném bạc vào đền thờ, liền trở ra, đi thắt cổ.