Numbers 12:7 Multilingual: My servant Moses is not so; he is faithful in all mine house:

◄ Numbers 12:7 ►

King James Bible
My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.

Darby Bible Translation
Not so my servant Moses: he is faithful in all my house.

English Revised Version
My servant Moses is not so; he is faithful in all mine house:

World English Bible
My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.

Young's Literal Translation
not so My servant Moses; in all My house he is stedfast;

Numrat 12:7 Albanian
Por nuk veproj kështu me shërbëtorin tim Moisi, që është besnik në tërë shtëpinë time.

De Zalrach 12:7 Bavarian
Aber mit meinn Knecht Mosen ist s andert. Iem haan i +allss antraut.

Числа 12:7 Bulgarian
Но слугата Ми Моисей не е така [поставен], той, който е верен в целия Ми дом;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的僕人摩西不是這樣，他是在我全家盡忠的，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的仆人摩西不是这样，他是在我全家尽忠的，

民數記 12:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。

民數記 12:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
我的仆人摩西不是这样；他是在我全家尽忠的。

Numbers 12:7 Croatian Bible
Ali nije tako sa slugom mojim Mojsijem. Od svih u kući mojoj najvjerniji je on.

Numeri 12:7 Czech BKR
Ale není takový služebník můj Mojžíš, kterýž ve všem domě mém věrný jest.

4 Mosebog 12:7 Danish
Anderledes er det med min Tjener Moses: han er tro i hele mit Hus;

Numberi 12:7 Dutch Staten Vertaling
Alzo is Mijn knecht Mozes niet, die in Mijn ganse huis getrouw is.

4 Mózes 12:7 Hungarian: Karoli
Nem így az én szolgámmal, Mózessel, a ki az én egész házamban hív.

Moseo 4: Nombroj 12:7 Esperanto
sed ne tiel estas kun Mia sklavo Moseo:en Mia tuta domo li estas konfidato.

NELJÄS MOOSEKSEN 12:7 Finnish: Bible (1776)
Vaan ei niin palveliani Moses, joka koko minun huoneessani uskollinen on.

Westminster Leningrad Codex
לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃

WLC (Consonants Only)
לא־כן עבדי משה בכל־ביתי נאמן הוא׃

Nombres 12:7 French: Darby
Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moise, qui est fidele dans toute ma maison;

Nombres 12:7 French: Louis Segond (1910)
Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.

Nombres 12:7 French: Martin (1744)
[Mais] il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle en toute ma maison.

4 Mose 12:7 German: Modernized
Aber nicht also mein Knecht Mose, der in meinem ganzen Hause treu ist.

4 Mose 12:7 German: Luther (1912)
Aber nicht also mein Knecht Mose, der in meinem ganzen Hause treu ist.

4 Mose 12:7 German: Textbibel (1899)
Nicht so steht es mit meinem Diener Mose; er ist betraut mit meinem ganzen Hauswesen.

Numeri 12:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Non così coi mio servitore Mosè, che è fedele in tutta la mia casa.

Numeri 12:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma non fo così inverso il mio servitore Mosè, il quale è fedele in tutta la mia casa.

BILANGAN 12:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi bukan demikian hal hamba-Ku Musa, yang setiawan dalam segenap rumah-Ku,

Numeri 12:7 Latin: Vulgata Clementina
At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est :

Numbers 12:7 Maori
Ehara taku pononga, a Mohi i te pera; he pono ia i toku whare katoa:

4 Mosebok 12:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men så er det ikke med min tjener Moses; han er tro i hele mitt hus.

Números 12:7 Spanish: Reina Valera 1909
No así á mi siervo Moisés, que es fiel en toda mi casa:

Números 12:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
No así a mi siervo Moisés, que es fiel en toda mi casa.

Números 12:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Contudo, não é assim que procedo para com meu servo Moisés, o mais fiel dos servos de minha Casa.

Números 12:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas não é assim com o meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa;

Numeri 12:7 Romanian: Cornilescu
Nu tot aşa este însă cu robul Meu Moise. El este credincios în toată casa Mea.

Числа 12:7 Russian: Synodal Translation (1876)
но не так с рабом Моим Моисеем, – он верен во всем дому Моем:

Числа 12:7 Russian koi8r
но не так с рабом Моим Моисеем, --он верен во всем дому Моем:[]

4 Mosebok 12:7 Swedish (1917)
Men så gör jag icke med min tjänare Mose; i hela mitt hus är han betrodd.

Numbers 12:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang aking lingkod na si Moises ay hindi gayon; siya'y tapat sa aking buong buhay:

กันดารวิถี 12:7 Thai: from KJV
สำหรับโมเสสผู้รับใช้ของเราก็ไม่เป็นเช่นนั้น ในวงศ์วานทั้งหมดของเราเขาสัตย์ซื้อ

Çölde Sayım 12:7 Turkish
Ama kulum Musa öyle değildir.
O bütün evimde sadıktır.

Daân-soá Kyù 12:7 Vietnamese (1934)
Tôi tớ Môi-se ta không có như vậy, người thật trung tín trong cả nhà ta.