Numbers 20:18 Multilingual: And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.

◄ Numbers 20:18 ►

King James Bible
And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

Darby Bible Translation
But Edom said to him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

English Revised Version
And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.

World English Bible
Edom said to him, "You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you."

Young's Literal Translation
And Edom saith unto him, 'Thou dost not pass over through me, lest with sword I come out to meet thee.'

Numrat 20:18 Albanian
Por Edomi iu përgjigj: "Ti nuk do të kalosh nëpër territorin tim, përndryshe do të të kundërvihem me shpatë".

De Zalrach 20:18 Bavarian
D Roetem aber ließ yn n Mosenn sagn: "Du zieghst bei mir nit durch; dös bedeuttet Krieg für di."

Числа 20:18 Bulgarian
Но Едом му отговори: Няма да минеш през [земята] ми, да не би да изляза с нож против тебе.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以東王說：「你不可從我的地經過，免得我帶刀出去攻擊你。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以东王说：“你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。”

民數記 20:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
以東王說：你不可從我的地經過，免得我帶刀出去攻擊你。

民數記 20:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
以东王说：你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。

Numbers 20:18 Croatian Bible
Edom mu odgovori: "Ne prolazi preko moje zemlje, jer eto me s mačem preda te!"

Numeri 20:18 Czech BKR
Jemužto odpověděl Edom: Nechoď skrze mou zemi, abych s mečem nevyšel v cestu tobě.

4 Mosebog 20:18 Danish
Men Edom svarede ham: »Du maa ikke vandre igennem mit Land, ellers drager jeg imod dig med Sværd i Haand!«

Numberi 20:18 Dutch Staten Vertaling
Doch Edom zeide tot hem: Gij zult door mij niet trekken, opdat ik niet misschien met het zwaard uitga u tegemoet!

4 Mózes 20:18 Hungarian: Karoli
Felele pedig Edom: Nem mehetsz át az én [földemen], hogy fegyverrel ne menjek ellened!

Moseo 4: Nombroj 20:18 Esperanto
Sed Edom diris al li:Vi ne trapasos min, alie mi eliros kun glavo renkonte al vi.

NELJÄS MOOSEKSEN 20:18 Finnish: Bible (1776)
Edom sanoi hänelle: ei sinun pidä minun kauttani vaeltaman, taikka minä kohtaan sinua miekalla.

Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱדֹ֔ום לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃

WLC (Consonants Only)
ויאמר אליו אדום לא תעבר בי פן־בחרב אצא לקראתך׃

Nombres 20:18 French: Darby
Et Edom lui dit: Tu ne passeras pas chez moi, de peur que je ne sorte à ta rencontre avec l'epee.

Nombres 20:18 French: Louis Segond (1910)
Edom lui dit: Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l'épée.

Nombres 20:18 French: Martin (1744)
Et Edom lui dit : Tu ne passeras point par mon pays, de peur que je ne sorte en armes à ta rencontre.

4 Mose 20:18 German: Modernized
Die Edomiter aber sprachen zu ihnen: Du sollst nicht durch mich ziehen, oder ich will dir mit dem Schwert entgegenziehen.

4 Mose 20:18 German: Luther (1912)
Edom aber sprach zu ihnen: Du sollst nicht durch mich ziehen, oder ich will dir mit dem Schwert entgegenziehen.

4 Mose 20:18 German: Textbibel (1899)
Edom aber antwortete ihm: Du darfst nicht durch mein Land ziehen, sonst müßte ich dir mit dem Schwert entgegentreten!

Numeri 20:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma Edom gli rispose: "Tu non passerai sul mio territorio; altrimenti, ti verrò contro con la spada".

Numeri 20:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma l’Idumeo mandò loro a dire: Non passate per lo mio paese, ch’io non esca incontro a voi a mano armata.

BILANGAN 20:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi sahut Edom kepadanya: Tak boleh kamu menerusi negeriku, melainkan aku mendatangi kamu kelak dengan pedang.

Numeri 20:18 Latin: Vulgata Clementina
Cui respondit Edom : Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi.

Numbers 20:18 Maori
Na ka mea a Eroma ki a ia, E kore koe e tika na toku wahi, kei haere ahau me te hoari ki te tu i a koe.

4 Mosebok 20:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men Edom svarte: Du må ikke dra gjennem mitt land, ellers drar jeg ut mot dig med sverd.

Números 20:18 Spanish: Reina Valera 1909
Y Edom le respondió: No pasarás por mi país, de otra manera saldré contra ti armado.

Números 20:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y Edom le respondió: No pasarás por mi país , de otra manera, saldré contra ti armado.

Números 20:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Porém Edom contestou-lhes: “Não passarás por minhas terras, pois do contrário marcharei preparado para guerra contra ti!”

Números 20:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Respondeu-lhe Edom: Não passaras por mim, para que eu não saia com a espada ao teu encontro.

Numeri 20:18 Romanian: Cornilescu
Edom i -a răspuns: ,,Să nu cumva să treci pela mine, căci altfel îţi voi ieşi înainte cu sabia.``

Числа 20:18 Russian: Synodal Translation (1876)
Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с мечом выступлюпротив тебя.

Числа 20:18 Russian koi8r
Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с мечом выступлю против тебя.[]

4 Mosebok 20:18 Swedish (1917)
Men Edom svarade honom: »Du får icke tåga genom mitt land. Om du det gör, skall jag draga ut emot dig med svärd.»

Numbers 20:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi ni Edom sa kaniya, Huwag kang magdadaan sa aking lupain, baka kita'y salubungin ng tabak.

กันดารวิถี 20:18 Thai: from KJV
แต่เอโดมกล่าวแก่ท่านว่า "ท่านจะยกผ่านไปไม่ได้เกลือกว่าเราจะยกออกมาสู้ท่านด้วยดาบ"

Çölde Sayım 20:18 Turkish
Ama Edom Kralı, ‹‹Ülkemden geçmeyeceksiniz!›› diye yanıtladı, ‹‹Geçmeye kalkışırsanız kılıçla karşınıza çıkarım.››

Daân-soá Kyù 20:18 Vietnamese (1934)
Nhưng Ê-đôm đáp rằng: Ngươi chớ khá đi ngang ranh ta; bằng cượng, ta sẽ cầm gươm ra đón ngươi.