King James BibleAnd he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
Darby Bible TranslationAnd he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, and the man of opened eye saith,
English Revised VersionAnd he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith:
World English BibleHe took up his parable, and said, "Balaam the son of Beor says, the man whose eye was closed says;
Young's Literal Translation And he taketh up his simile, and saith: 'An affirmation of Balaam son of Beor -- And an affirmation of the man whose eyes are shut -- Numrat 24:15 Albanian
Atëherë ai shqiptoi orakullin e tij dhe tha: "Kështu thotë Balaami, bir i Beorit; kështu thotë njeriu sytë e të cilit janë hapur, De Zalrach 24:15 Bavarian
Und er fieng mit seinn Spruch an: "Dyr Pilgram Beuersun sait dös; er seght, was Anderne nie seghnd. Числа 24:15 Bulgarian
И като почна притчата си, рече:- Валаам син Веоров каза, И човекът с отворени очи, каза: 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他就題起詩歌說：「比珥的兒子巴蘭說，眼目閉住的人說，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他就题起诗歌说：“比珥的儿子巴兰说，眼目闭住的人说， 民 數 記 24:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 就 題 起 詩 歌 說 ： 比 珥 的 兒 子 巴 蘭 說 ： 眼 目 閉 住 的 人 說 ， （ 閉 住 或 作 ： 睜 開 ） 民 數 記 24:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 就 题 起 诗 歌 说 ： 比 珥 的 儿 子 巴 兰 说 ： 眼 目 闭 住 的 人 说 ， （ 闭 住 或 作 ： 睁 开 ） Numbers 24:15 Croatian Bible
I poče svoju pjesmu i reče: "Proročanstvo Bileama, sina Beorova, proročanstvo čovjeka pronicava pogleda, Numeri 24:15 Czech BKR
Tedy vzav podobenství své, dí: Řekl Balám, syn Beorův, řekl muž mající oči otevřené, 4 Mosebog 24:15 Danish
Derpaa fremsatte han sit Sprog: Saa siger Bileam, Beors Søn, saa siger Manden, hvis Øje er lukket, Numberi 24:15 Dutch Staten Vertaling
Toen hief hij zijn spreuk op, en zeide: Bileam, de zoon van Beor, spreekt, en die man, wien de ogen geopend zijn, spreekt! 4 Mózes 24:15 Hungarian: Karoli
És elkezdé az õ példázó beszédét, és monda: Bálámnak, Beór fiának szózata, a megnyilt szemû ember szózata, Moseo 4: Nombroj 24:15 Esperanto
Kaj li ekparolis sian inspiritajxon, kaj diris: Parolas Bileam, filo de Beor, Kaj parolas viro kun malfermita okulo; NELJÄS MOOSEKSEN 24:15 Finnish: Bible (1776)
Ja hän piti puheen, ja sanoi: näin sanoo Bileam Beorin poika, näin sanoo se mies, jonka silmät avatut ovat. Nombres 24:15 French: Darby
Et il profera son discours sentencieux, et dit: Balaam, fils de Beor, dit, et l'homme qui a l'oeil ouvert, dit: Nombres 24:15 French: Louis Segond (1910)
Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l'homme qui a l'oeil ouvert, Nombres 24:15 French: Martin (1744)
Alors il proféra à haute voix son discours sentencieux, et dit : Balaam, fils de Béhor, dit, et l'homme qui a l'œil ouvert, dit : 4 Mose 24:15 German: Modernized
Und er hub an seinen Spruch und sprach: Es saget Bileam, der Sohn Beors; es saget der Mann, dem die Augen geöffnet sind; 4 Mose 24:15 German: Luther (1912)
Und er hob an seinen Spruch und sprach: es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem die Augen geöffnet sind, 4 Mose 24:15 German: Textbibel (1899)
Da trug er seinen Spruch vor und sprach: So spricht Bileam, der Sohn Beors, und spricht der Mann, dessen Auge verschlossen ist. Numeri 24:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora Balaam pronunziò il suo oracolo e disse: "Così dice Balaam, figliuolo di Beor; così dice l’uomo che ha l’occhio aperto, Numeri 24:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Allora egli prese a proferir la sua sentenza, e disse: Così dice Balaam, figliuolo di Beor; Così dice l’uomo che ha l’occhio aperto: BILANGAN 24:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka mulailah ia mengatakan misalnya, katanya: Bahwa Bileam bin Beor yang berkata, dan orang yang mencelikkan matanya itu bersabda! Numeri 24:15 Latin: Vulgata Clementina
Sumpta igitur parabola, rursum ait : Dixit Balaam filius Beor : dixit homo, cujus obturatus est oculus : Numbers 24:15 Maori
Na ka ara tana ki pepeha, ka mea, He ki tenei na Paraama, na te tama a Peoro, he ki hoki nga te tangata i kopi ra tona kanohi: 4 Mosebok 24:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han tok til å kvede og sa: Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen hvis øie er lukket, Números 24:15 Spanish: Reina Valera 1909
Y tomó su parábola, y dijo: Dijo Balaam hijo de Beor, Dijo el varón de ojos abiertos:Números 24:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y tomó su parábola, y dijo: Dijo Balaam hijo de Beor, dijo el varón de ojos abiertos; Números 24:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então pronunciou este oráculo de advertência em forma de poema: Números 24:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então proferiu Balaão a sua parábola, dizendo: Fala Balaão, filho de Beor; fala o homem que tem os olhos abertos; Numeri 24:15 Romanian: Cornilescu
Balaam şi -a rostit proorocia, şi a zis: ,,Aşa zice Balaam, fiul lui Beor, Aşa zice omul care are ochii deschişi, Числа 24:15 Russian: Synodal Translation (1876)
И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком, Числа 24:15 Russian koi8r
И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,[] 4 Mosebok 24:15 Swedish (1917)
Och han hov upp sin röst och kvad: »Så säger Bileam, Beors son, så säger mannen med det slutna ögat, Numbers 24:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kaniyang ibinadya ang kaniyang talinhaga, at sinabi, Nagsabi si Balaam na anak ni Beor, At ang lalaking napikit ang mga mata ay nagsabi; กันดารวิถี 24:15 Thai: from KJV
เขาก็กล่าวกลอนภาษิตของเขาว่า "คำพยากรณ์ของบาลาอัมบุตรชายเบโอร์ คำพยากรณ์ของชายผู้ที่หูตาแจ้ง Çölde Sayım 24:15 Turkish
Sonra Balam şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam,
Gözü açılmış olan, Daân-soá Kyù 24:15 Vietnamese (1934)
Người bèn nói lời ca mình mà rằng: Lời ca của Ba-la-am, con trai Bê-ô, Lời ca của người có mắt mở ra; |
