Westcott and Hort 1881
Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν χριστὸν ζημίαν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν χριστὸν ζημίαν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀλλ’ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν χριστὸν ζημίαν.

Greek Orthodox Church 1904
ἀλλ’ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.

Tischendorf 8th Edition
ὅστις εἰμί ἐγώ κέρδος οὗτος ἡγέομαι διά ὁ Χριστός ζημία

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀλλ’ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἀλλ' ἅτινα ἦν μοι κέρδη ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν

Philippiens 3:7 French: Darby
Mais les choses qui pour moi etaient un gain, je les ai regardees, à cause du Christ, comme une perte.

Philippiens 3:7 French: Louis Segond (1910)
Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.

Philippiens 3:7 French: Martin (1744)
Mais ce qui m'était un gain, je l'ai regardé comme m'étant nuisible et cela pour l'amour de Christ.

Philipper 3:7 German: Modernized
Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden geachtet.

Philipper 3:7 German: Luther (1912)
Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden geachtet.

Philipper 3:7 German: Textbibel (1899)
Doch was mir Gewinn war, das habe ich um Christus willen für Schaden geachtet,

Filippesi 3:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma le cose che m’eran guadagni, io le ho reputate danno a cagion di Cristo.

Filippesi 3:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma le cose che mi eran guadagni, quelle ho reputate danno, per Cristo.

FILIPI 3:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi barang apa yang dahulu menjadi untung kepadaku, itu juga kubilangkan menjadi rugi oleh karena Kristus.

Philippians 3:7 Kabyle: NT
Meɛna ayen akken i yi-illan d lfayda, ḥesbeɣ-t tura d lexṣara ɣef ddemma n Lmasiḥ.

Philippenses 3:7 Latin: Vulgata Clementina
Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta.

Philippians 3:7 Maori
He ahakoa ra, ko nga mea i waiho ra e ahau hei taonga ki ahau, kua kiia ake e ahau hei taonga ki ahau, kua kiia ake e ahau hei rukenga, i te mea ka whakaaro nei ki a te Karaiti.

Filippenserne 3:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men det som var mig en vinning, det har jeg for Kristi skyld aktet for tap;