Proverbs 15:22 Multilingual: Where there is no counsel, purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

◄ Proverbs 15:22 ►

King James Bible
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellers they are established.

Darby Bible Translation
Without counsel purposes are disappointed; but in the multitude of counsellors they are established.

English Revised Version
Where there is no counsel, purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

World English Bible
Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

Young's Literal Translation
Without counsel is the making void of purposes, And in a multitude of counsellors it is established.

Fjalët e urta 15:22 Albanian
Planet dështojnë ku nuk ka arsye, por realizohen atje ku ka një mori këshilltarësh.

D Sprüch 15:22 Bavarian
Wo dyr Raat feelt, kimmt nix ausher; durch vil Raatgöbn geet öbbs weiter.

Притчи 15:22 Bulgarian
Дето няма съвещание намеренията се осуетяват, А в множеството на съветниците те се утвърждават.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
不先商議，所謀無效；謀士眾多，所謀乃成。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
不先商议，所谋无效；谋士众多，所谋乃成。

箴言 15:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
不先商議，所謀無效；謀士眾多，所謀乃成。

箴言 15:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
不先商议，所谋无效；谋士众多，所谋乃成。

Proverbs 15:22 Croatian Bible
Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.

Přísloví 15:22 Czech BKR
Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.

Ordsprogene 15:22 Danish
Er der ikke holdt Raad, saa mislykkes Planer, de lykkes, naar mange raadslaar.

Spreuken 15:22 Dutch Staten Vertaling
De gedachten worden vernietigd, als er geen raad is; maar door veelheid der raadslieden zal elkeen bestaan.

Példabeszédek 15:22 Hungarian: Karoli
Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában elõmennek.

La sentencoj de Salomono 15:22 Esperanto
Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniigxas; Sed cxe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.

SANANLASKUT 15:22 Finnish: Bible (1776)
Aivoitus raukee ilman neuvoaa; vaan jossa monta neuvonantajaa on, se on vahva.

Westminster Leningrad Codex
הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבֹות בְּאֵ֣ין סֹ֑וד וּבְרֹ֖ב יֹועֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃

WLC (Consonants Only)
הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃

Proverbes 15:22 French: Darby
Les projets echouent là ou il n'y a point de conseil, mais, par la multitude des conseillers, ils reussissent.

Proverbes 15:22 French: Louis Segond (1910)
Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

Proverbes 15:22 French: Martin (1744)
Les résolutions deviennent inutiles où il n'y a point de conseil; mais il y a de la fermeté dans la multitude des conseillers.

Sprueche 15:22 German: Modernized
Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.

Sprueche 15:22 German: Luther (1912)
Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.

Sprueche 15:22 German: Textbibel (1899)
Die Anschläge werden zunichte, wo Vorbesprechung fehlt; sind aber der Berater viele, so kommen sie zustande.

Proverbi 15:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
I disegni falliscono, dove mancano i consigli; ma riescono, dove son molti i consiglieri.

Proverbi 15:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I disegni son renduti vani dove non è consiglio; Ma sono stabili dove è moltitudine di consiglieri.

AMSAL 15:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa maksudpun batallah dengan tiada bicara, tetapi sampailah ia dengan kelimpahan bicara yang baik.

Proverbia 15:22 Latin: Vulgata Clementina
Dissipantur cogitationes ubi non est consilium ; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.

Proverbs 15:22 Maori
Ki te kahore he runanga, ka pororaru nga tikanga: ma te tokomaha ia o nga kaiwhakatakoto whakaaro ka mau ai.

Salomos Ordsprog 15:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Planer blir til intet uten rådslagning; men hvor det er mange rådgivere, har de fremgang.

Proverbios 15:22 Spanish: Reina Valera 1909
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.

Proverbios 15:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.

Provérbios 15:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Onde não existe conselho fracassam os bons planos, mas com a cooperação de muitos conselheiros há grande êxito.

Provérbios 15:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.

Proverbe 15:22 Romanian: Cornilescu
Planurile nu izbutesc, cînd lipseşte o adunare care să chibzuiască, dar izbutesc cînd sînt mulţi sfetnici. -

Притчи 15:22 Russian: Synodal Translation (1876)
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.

Притчи 15:22 Russian koi8r
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.[]

Ordspråksboken 15:22 Swedish (1917)
Där rådplägning fattas varda planerna om intet, men beståndande bliva de, där de rådvisa äro många.

Proverbs 15:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung saan walang payo ay nagugulo ang mga panukala: nguni't sa karamihan ng mga tagapayo ay nangatatatag.

สุภาษิต 15:22 Thai: from KJV
ปราศจากการปรึกษาหารือ แผนงานก็ล้มเหลว แต่มีผู้แนะนำมากๆ แผนงานนั้นก็สำเร็จ

Süleyman'ın Özdeyişleri 15:22 Turkish
Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar,
Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.

Chaâm-ngoân 15:22 Vietnamese (1934)
Ðâu không có nghị luận, đó mưu đành phải phế; Nhưng nhờ có nhiều mưu sĩ, mưu định bèn được thành.