◄ Proverbs 16:1 ►
King James Bible
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

Darby Bible Translation
The purposes of the heart are of man, but the answer of the tongue is from Jehovah.

English Revised Version
The preparations of the heart belong to man: but the answer of the tongue is from the LORD.

World English Bible
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.

Young's Literal Translation
Of man are arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue.

Fjalët e urta 16:1 Albanian
Prirjet e zemrës i përkasin njeriut, por përgjigja e gjuhës vjen nga Zoti.

D Sprüch 16:1 Bavarian
Haet dyr Mensch sir öbbs aufgsötzt, rödt dyr Herr in iem andert.

Притчи 16:1 Bulgarian
Плановете на сърцето [принадлежат] на човека, Но отговорът на езика е от Господа.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
心中的謀算在乎人，舌頭的應對由於耶和華。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
心中的谋算在乎人，舌头的应对由于耶和华。

箴 言 16:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
心 中 的 謀 算 在 乎 人 ； 舌 頭 的 應 對 由 於 耶 和 華 。

箴 言 16:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
心 中 的 谋 算 在 乎 人 ； 舌 头 的 应 对 由 於 耶 和 华 。

Proverbs 16:1 Croatian Bible
 Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.

Přísloví 16:1 Czech BKR
Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.

Ordsprogene 16:1 Danish
Hjertets Raad er Menneskets sag. Tungens Svar er fra HERREN.

Spreuken 16:1 Dutch Staten Vertaling
De mens heeft schikkingen des harten; maar het antwoord der tong is van den HEERE.

Példabeszédek 16:1 Hungarian: Karoli
Az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete.

La sentencoj de Salomono 16:1 Esperanto
Al la homo apartenas la projektoj de la koro; Sed de la Eternulo venas la vortoj de la lango.

SANANLASKUT 16:1 Finnish: Bible (1776)
Ihminen aikoo sydämessänsä; vaan Herralta tulee kielen vastaus.

Westminster Leningrad Codex
לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֹֽׁון׃

WLC (Consonants Only)
לאדם מערכי־לב ומיהוה מענה לשון׃

Proverbes 16:1 French: Darby
La preparation du coeur est à l'homme, mais de l'Eternel est la reponse de la langue.

Proverbes 16:1 French: Louis Segond (1910)
Les projets que forme le coeur dépendent de l'homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel.

Proverbes 16:1 French: Martin (1744)
Les préparations du cœur sont à l'homme; mais le discours de la langue est de par l'Eternel.

Sprueche 16:1 German: Modernized
Der Mensch setzt ihm wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.

Sprueche 16:1 German: Luther (1912)
Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.

Sprueche 16:1 German: Textbibel (1899)
Dem Menschen gehören des Herzens Entwürfe, aber von Jahwe kommt die Antwort der Zunge.

Proverbi 16:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
All’uomo, i disegni del cuore; ma la risposta della lingua vien dall’Eterno.

Proverbi 16:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le disposizioni dell’animo son dell’uomo; Ma la risposta della lingua è dal Signore.

AMSAL 16:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa manusia adalah beberapa niat hatinya, tetapi jawab lidah itu dari pada Tuhan juga datangnya.

Proverbia 16:1 Latin: Vulgata Clementina
Hominis est animam præparare, et Domini gubernare linguam.

Proverbs 16:1 Maori
Ko nga whakatakataka a te ngakau na te tangata; engari ko te kupu whakahoki a te arero na Ihowa.

Salomos Ordsprog 16:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hjertets råd hører mennesket til, men fra Herren får tungen sitt svar.

Proverbios 16:1 Spanish: Reina Valera 1909
DEL hombre son las disposiciones del corazón: Mas de Jehová la respuesta de la lengua.

Proverbios 16:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Del hombre son las preparaciones del corazón; mas del SEÑOR la respuesta de la lengua.

Provérbios 16:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ao ser humano foi concedida a capacidade de planejar, entretanto, é o SENHOR quem dá a palavra certa.

Provérbios 16:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do Senhor.   

Proverbe 16:1 Romanian: Cornilescu
Planurile pe cari le face inima atîrnă de om, dar răspunsul pe care -l dă gura vine dela Domnul. -

Притчи 16:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.

Притчи 16:1 Russian koi8r
Человеку [принадлежат] предположения сердца, но от Господа ответ языка.[]

Ordspråksboken 16:1 Swedish (1917)
En människa gör upp planer i sitt hjärta, men från HERREN kommer vad tungan svarar.

Proverbs 16:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga paghahanda ng puso ay ukol sa tao: nguni't ang sagot ng dila ay mula sa Panginoon.

สุภาษิต 16:1 Thai: from KJV
ทั้งแผนงานของจิตใจมนุษย์ และคำตอบของลิ้น มาจากพระเยโฮวาห์

Süleyman'ın Özdeyişleri 16:1 Turkish
İnsan aklıyla çok şey tasarlayabilir,
Ama dilin vereceği yanıt RABdendir.

Chaâm-ngoân 16:1 Vietnamese (1934)
Việc toan liệu của lòng thuộc về loài người; Còn sự đáp lời của lưỡi do Ðức Giê-hô-va mà đến.

Proverbs 15:33
Top of Page
Top of Page