◄ Proverbs 21:12 ►
King James Bible
The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.

Darby Bible Translation
One that is righteous wisely considereth the house of the wicked: he overthroweth the wicked to [their] ruin.

English Revised Version
The righteous man considereth the house of the wicked; how the wicked are overthrown to their ruin.

World English Bible
The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

Young's Literal Translation
The Righteous One is acting wisely Towards the house of the wicked, He is overthrowing the wicked for wickedness.

Fjalët e urta 21:12 Albanian
I drejti vëren me kujdes shtëpinë e të pabesit dhe përmbys të pabesët, sepse janë të këqij.

D Sprüch 21:12 Bavarian
Dyr grechte Got haat d Fräfler eyn dyr Reissn; er haat schoon Recht, laasst d Schaecher er dyrsturtzn.

Притчи 21:12 Bulgarian
Справедливият [Бог] наблюдава дома на нечестивия, Той съсипва нечестивите до унищожение.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
義人思想惡人的家，知道惡人傾倒，必致滅亡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
义人思想恶人的家，知道恶人倾倒，必致灭亡。

箴 言 21:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
義 人 思 想 惡 人 的 家 ， 知 道 惡 人 傾 倒 ， 必 致 滅 亡 。

箴 言 21:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
义 人 思 想 恶 人 的 家 ， 知 道 恶 人 倾 倒 ， 必 致 灭 亡 。

Proverbs 21:12 Croatian Bible
Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.

Přísloví 21:12 Czech BKR
Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.

Ordsprogene 21:12 Danish
Den Retfærdige har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke.

Spreuken 21:12 Dutch Staten Vertaling
De rechtvaardige let verstandelijk op des goddelozen huis, als God de goddelozen in het kwaad stort.

Példabeszédek 21:12 Hungarian: Karoli
Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.

La sentencoj de Salomono 21:12 Esperanto
La Justulo rigardas la domon de malvirtulo, Kaj Li faligas malvirtulojn en malbonon.

SANANLASKUT 21:12 Finnish: Bible (1776)
vanhurskas pitää itsensä viisaasti jumalattoman huonetta vastaan; vaan jumalattomat kietovat itsensä onnettomuuteen.

Westminster Leningrad Codex
מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃

WLC (Consonants Only)
משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃

Proverbes 21:12 French: Darby
Il y a un juste qui considere attentivement la maison du mechant, il renverse les mechants dans le malheur.

Proverbes 21:12 French: Louis Segond (1910)
Le juste considère la maison du méchant; L'Eternel précipite les méchants dans le malheur.

Proverbes 21:12 French: Martin (1744)
Le juste considère prudemment la maison du méchant, quand les méchants sont renversés dans la misère.

Sprueche 21:12 German: Modernized
Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.

Sprueche 21:12 German: Luther (1912)
Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.

Sprueche 21:12 German: Textbibel (1899)
Ein gerechter Gott achtet auf des Gottlosen Haus, stürzt die Gottlosen ins Unglück.

Proverbi 21:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il Giusto tien d’occhio la casa dell’empio, e precipita gli empi nelle sciagure.

Proverbi 21:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il giusto considera la casa dell’empio; Ella trabocca l’empio nel male.

AMSAL 21:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa orang yang benar mencamkan baik-baik hal rumah orang jahat, bila dijatuhkannya dirinya ke dalam kebinasaan.

Proverbia 21:12 Latin: Vulgata Clementina
Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo.

Proverbs 21:12 Maori
Ka ata whakaaroa e te tangata tika te whare o te tangata kino; te peheatanga e whakataka ai te hunga kino ki te mate mo ratou.

Salomos Ordsprog 21:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den Rettferdige gir akt på den ugudeliges hus; han styrter de ugudelige i ulykke.

Proverbios 21:12 Spanish: Reina Valera 1909
Considera el justo la casa del impío: Cómo los impíos son trastornados por el mal.

Proverbios 21:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Considera el justo la casa del impío; cómo los impíos son trastornados por el mal.

Provérbios 21:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O Justo observa a atitude dos ímpios e os faz cair em desgraça!

Provérbios 21:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.   

Proverbe 21:12 Romanian: Cornilescu
Cel neprihănit se uită la casa celui rău, şi vede ce repede sînt aruncaţi cei răi în nenorocire. -

Притчи 21:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.

Притчи 21:12 Russian koi8r
Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.[]

Ordspråksboken 21:12 Swedish (1917)
Den Rättfärdige giver akt på den ogudaktiges hus, han störtar de ogudaktiga i olycka.

Proverbs 21:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Pinagninilay ng matuwid ang bahay ng masama, kung paanong napapahamak ang masama sa kanilang pagkapariwara.

สุภาษิต 21:12 Thai: from KJV
คนชอบธรรมสังเกตดูเรือนของคนชั่วร้าย แต่พระเจ้าทรงคว่ำคนชั่วร้ายลงเพราะเหตุความชั่วร้ายของเขา

Süleyman'ın Özdeyişleri 21:12 Turkish
Adil Olan, kötünün evini dikkatle gözler
Ve kötüleri yıkıma uğratır.

Chaâm-ngoân 21:12 Vietnamese (1934)
Có một Ðấng công bình xem xét kỹ càng nhà kẻ ác; Ðấng ấy xô những kẻ ác vào tai họa.

Proverbs 21:11
Top of Page
Top of Page