Proverbes 26:17 French: Darby
Il saisit un chien par les oreilles, celui qui, en passant, s'emporte pour une dispute qui n'est pas la sienne.

Proverbes 26:17 French: Louis Segond (1910)
Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire.

Proverbes 26:17 French: Martin (1744)
Celui qui en passant se met en colère pour une dispute qui ne le touche en rien, est [comme] celui qui prend un chien par les oreilles.

Sprueche 26:17 German: Modernized
Wer vorgehet und sich menget in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwacket.

Sprueche 26:17 German: Luther (1912)
Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.

Sprueche 26:17 German: Textbibel (1899)
Wie einer, der einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren packt, ist, wer sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

Proverbi 26:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il passante che si riscalda per una contesa che non lo concerne, è come chi afferra un cane per le orecchie.

Proverbi 26:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Colui che passando trascorre in ira per una questione che non gli tocca, È come chi afferra un cane per gli orecchi.

AMSAL 26:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Orang yang memasukkan dirinya dalam perbantahan orang lain, ia itu seperti orang menangkap anjing yang berjalan lalu pada telinganya.

Proverbia 26:17 Latin: Vulgata Clementina
Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.

Proverbs 26:17 Maori
Ko te tangata e haere atu ana, e pokanoa ana ki te whawhai ehara nei i a ia, ko tona rite kei te tangata e hopu ana i te kuri ki ona taringa.

Salomos Ordsprog 26:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Lik den som tar fatt i øret på en hund som løper forbi, er den som lar sig egge til vrede over en trette som ikke kommer ham ved.