King James BibleAnd why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
Darby Bible TranslationAnd why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
English Revised VersionFor why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
World English BibleFor why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?
Young's Literal Translation And why dost thou magnify thyself, My son, with a stranger? And embrace the bosom of a strange woman? Fjalët e urta 5:20 Albanian
Pse vallë, biri im, të biesh në dashuri me një grua që ka shkelur kurorën dhe të rrokësh gjirin e një të huaje? D Sprüch 5:20 Bavarian
Zwö sollt di ayn Fremde anweign; zwö dyrtappetst ys voll Blangen? Притчи 5:20 Bulgarian
Понеже, сине мой, защо да се възхищаваш от чужда жена, И да прегръщаш обятията на чужда жена? 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我兒，你為何戀慕淫婦，為何抱外女的胸懷？现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我儿，你为何恋慕淫妇，为何抱外女的胸怀？ 箴 言 5:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 兒 ， 你 為 何 戀 慕 淫 婦 ？ 為 何 抱 外 女 的 胸 懷 ？ 箴 言 5:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 儿 ， 你 为 何 恋 慕 淫 妇 ？ 为 何 抱 外 女 的 胸 怀 ？ Proverbs 5:20 Croatian Bible
TÓa zašto bi se, sine moj, zanosio preljubnicom i grlio tuđinki njedra? Přísloví 5:20 Czech BKR
Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní, Ordsprogene 5:20 Danish
Hvi beruser du dig, min Søn, i en fremmed og tager en andens Hustru i Favn? Spreuken 5:20 Dutch Staten Vertaling
En waarom zoudt gij, mijn zoon, in een vreemde dolen, en den schoot der onbekende omvangen? Példabeszédek 5:20 Hungarian: Karoli
És miért bujdosnál, fiam, az idegen után, és ölelnéd keblét az idegennek? La sentencoj de Salomono 5:20 Esperanto
Kaj kial, mia filo, vi volas sercxi al vi plezuron cxe fremda virino Kaj enbrakigi ne apartenantan al vi? SANANLASKUT 5:20 Finnish: Bible (1776)
Poikani, miksis annat muukalaisen sinuas pettää, ja halajat vierasta syliä? Proverbes 5:20 French: Darby
Et pourquoi, mon fils, serais-tu epris d'une etrangere, et embrasserais-tu le sein de l'etrangere? Proverbes 5:20 French: Louis Segond (1910)
Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue? Proverbes 5:20 French: Martin (1744)
Et pourquoi, mon fils, irais-tu errant après l'étrangère, et embrasserais-tu le sein de la foraine? Sprueche 5:20 German: Modernized
Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest dich mit einer andern? Sprueche 5:20 German: Luther (1912)
Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere? Sprueche 5:20 German: Textbibel (1899)
Warum aber, mein Sohn, wolltest du durch eine Fremde in Taumel geraten und den Busen einer Auswärtigen umarmen? Proverbi 5:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
E perché, figliuol mio, t’invaghiresti d’un’estranea, e abbracceresti il seno della donna altrui? Proverbi 5:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E perchè, figliuol mio, t’invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera? AMSAL 5:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Betapa gerangan, hai anakku! engkau membuang dirimu kepada perempuan jalang, serta meriba akan orang yang tiada ketahuan? Proverbia 5:20 Latin: Vulgata Clementina
Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius ? Proverbs 5:20 Maori
He aha oti koe, e taku tama, ka matenui ai ki te wahine ke, i awhi ai i te uma o te wahine ke? Salomos Ordsprog 5:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvorfor, min sønn, skulde du da være drukken av attrå efter en annen manns hustru og favne en fremmed kvinnes barm? Proverbios 5:20 Spanish: Reina Valera 1909
¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, Y abrazarás el seno de la extraña?Proverbios 5:20 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña? Provérbios 5:20 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Por qual razão, filho meu, andarias descontrolado atrás de uma mulher imoral? Por que acariciar outros seios que não os de tua esposa? Provérbios 5:20 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraÇarias o seio da adúltera? Proverbe 5:20 Romanian: Cornilescu
Şi pentruce, fiule, ai fi îndrăgostit de o străină, şi ai îmbrăţişa sînul unei necunoscute? Притчи 5:20 Russian: Synodal Translation (1876)
И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать грудичужой? Притчи 5:20 Russian koi8r
И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?[] Ordspråksboken 5:20 Swedish (1917)
Min son, icke skall du hava din lust i en främmande kvinna? Icke skall du sluta din nästas hustru i din famn? Proverbs 5:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't bakit ka malulugod, anak ko, sa ibang babae, at yayakap sa sinapupunan ng di kilala? สุภาษิต 5:20 Thai: from KJV
บุตรชายของเราเอ๋ย เจ้าจะเคลิบเคลิ้มอยู่กับหญิงชั่วทำไมเล่า และโอบกอดอกของนางสัญจรอยู่ทำไม Süleyman'ın Özdeyişleri 5:20 Turkish
Oğlum, neden ahlaksız bir kadınla coşasın,
Neden başka birinin karısını koynuna alasın? Chaâm-ngoân 5:20 Vietnamese (1934)
Hỡi con, lẽ nào con mê mệt người dâm phụ, Và nâng niu lòng của người ngoại? |
