◄ Proverbs 8:14 ►
King James Bible
Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

Darby Bible Translation
Counsel is mine, and sound wisdom: I am intelligence; I have strength.

English Revised Version
Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.

World English Bible
Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

Young's Literal Translation
Mine is counsel and substance, I am understanding, I have might.

Fjalët e urta 8:14 Albanian
Mua më takon mendimi dhe dituria e vërtetë; unë jam zgjuarsia, mua më përket forca.

D Sprüch 8:14 Bavarian
Raat und Taat ist bei mir knirglt. I gib Einsicht; dö macht mächtig.

Притчи 8:14 Bulgarian
У мене е съветът и здравомислието; Аз съм разум; у мене е силата.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我有謀略和真知識，我乃聰明，我有能力。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我有谋略和真知识，我乃聪明，我有能力。

箴 言 8:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 有 謀 略 和 真 知 識 ； 我 乃 聰 明 ， 我 有 能 力 。

箴 言 8:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 有 谋 略 和 真 知 识 ； 我 乃 聪 明 ， 我 有 能 力 。

Proverbs 8:14 Croatian Bible
Moji su savjet i razboritost, ja sam razbor i moja je jakost.

Přísloví 8:14 Czech BKR
Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.

Ordsprogene 8:14 Danish
Jeg ejer Raad og Visdom, jeg har Forstand, jeg har Styrke.

Spreuken 8:14 Dutch Staten Vertaling
Raad en het wezen zijn Mijne; Ik ben het Verstand, Mijne is de Sterkte.

Példabeszédek 8:14 Hungarian: Karoli
Enyém a tanács és a valóság, én vagyok az eszesség, enyém az erõ.

La sentencoj de Salomono 8:14 Esperanto
De mi venas konsilo kaj bonarangxo; Mi estas prudento; al mi apartenas forto.

SANANLASKUT 8:14 Finnish: Bible (1776)
Minun on neuvo ja voima, minun on toimi ja väkevyys.

Westminster Leningrad Codex
לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃

WLC (Consonants Only)
לי־עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃

Proverbes 8:14 French: Darby
A moi le conseil et le savoir-faire; je suis l'intelligence; à moi la force.

Proverbes 8:14 French: Louis Segond (1910)
Le conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.

Proverbes 8:14 French: Martin (1744)
A moi appartient le conseil et l'adresse; je suis la prudence, à moi appartient la force.

Sprueche 8:14 German: Modernized
Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.

Sprueche 8:14 German: Luther (1912)
Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.

Sprueche 8:14 German: Textbibel (1899)
Mein ist Rat und Tüchtigkeit; ich bin Einsicht, mein ist Stärke.

Proverbi 8:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
A me appartiene il consiglio e il buon successo; io sono l’intelligenza, a me appartiene la forza.

Proverbi 8:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
A me appartiene il consiglio e la buona ragione; Io son la prudenza; a me appartiene la forza.

AMSAL 8:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa serta dengan aku adalah bicara yang baik dan ketetapan; aku inilah akal budi dan perkasa.

Proverbia 8:14 Latin: Vulgata Clementina
Meum est consilium et æquitas ; mea est prudentia, mea est fortitudo.

Proverbs 8:14 Maori
Ko te whakaaro tika, ko te whakaaro nui, naku; ko ahau te matauranga, kei ahau te kaha.

Salomos Ordsprog 8:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Mig tilhører råd og sann innsikt, jeg er forstand, mig hører styrke til.

Proverbios 8:14 Spanish: Reina Valera 1909
Conmigo está el consejo y el ser; Yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.

Proverbios 8:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.

Provérbios 8:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Meu é o conselho sábio; a mim pertencem o entendimento e o poder!

Provérbios 8:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Meu é o conselho, e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.   

Proverbe 8:14 Romanian: Cornilescu
Dela mine vine sfatul şi izbînda, eu sînt priceperea, a mea este puterea.

Притчи 8:14 Russian: Synodal Translation (1876)
У меня совет и правда; я разум, у меня сила.

Притчи 8:14 Russian koi8r
У меня совет и правда; я разум, у меня сила.[]

Ordspråksboken 8:14 Swedish (1917)
Hos mig finnes råd och utväg; jag är förstånd, hos mig är makt.

Proverbs 8:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Payo ay akin at magaling na kaalaman: ako'y kaunawaan; ako'y may kapangyarihan,

สุภาษิต 8:14 Thai: from KJV
เรามีคำหารือและสติปัญญา เรามีความเข้าใจ เรามีกำลัง

Süleyman'ın Özdeyişleri 8:14 Turkish
Öğüt ve sağlam karar bana özgüdür.
Akıl ve güç kaynağı benim.

Chaâm-ngoân 8:14 Vietnamese (1934)
Mưu luận và sự thông thạo đều thuộc về ta; Ta là sự thông sáng; năng lực vốn thuộc về ta.

Proverbs 8:13
Top of Page
Top of Page