Proverbes 9:7 French: Darby
Qui instruit un moqueur reçoit pour lui-meme de la confusion; et qui reprend un mechant reçoit pour lui-meme une tache.

Proverbes 9:7 French: Louis Segond (1910)
Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.

Proverbes 9:7 French: Martin (1744)
Celui qui instruit le moqueur, en reçoit de l'ignominie; et celui qui reprend le méchant, en reçoit une tache.

Sprueche 9:7 German: Modernized
Wer den Spötter züchtiget, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnet werden.

Sprueche 9:7 German: Luther (1912)
Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.

Sprueche 9:7 German: Textbibel (1899)
Wer den Spötter zurechtweist, holt sich selber Schande, und wer den Gottlosen tadelt, dem wird's zum eigenen Schandfleck.

Proverbi 9:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.

Proverbi 9:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l’empio ne riceve macchia.

AMSAL 9:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Barangsiapa yang menegurkan orang pengolok-olok, ia itu mendapat malu bagi dirinya sendiri, dan orang yang menggusar akan orang jahat itu mendapat cela bagi dirinya sendiri.

Proverbia 9:7 Latin: Vulgata Clementina
Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.

Proverbs 9:7 Maori
Ko ia e papaki ana i te tangata whakahihi, ka whakama; a ko ia e riri ana i te tangata kino, ka piri mai he he ki a ia.

Salomos Ordsprog 9:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den som refser en spotter, henter sig selv vanære, og den som viser en ugudelig til rette, får skam av det.