Psalm 106:39 Multilingual: Thus were they defiled with their works, and went a whoring in their doings.

◄ Psalm 106:39 ►

King James Bible
Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

Darby Bible Translation
And they were defiled with their works, and went a-whoring in their doings.

English Revised Version
Thus were they defiled with their works, and went a whoring in their doings.

World English Bible
Thus were they defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

Young's Literal Translation
And they are defiled with their works, And commit whoredom in their habitual doings.

Psalmet 106:39 Albanian
Kështu ata u ndotën me veprat e tyre dhe u kurvëruan me aktet e tyre.

D Sälm 106:39 Bavarian
und d Leut gabsudlnd si. Yn n Herrgot braachend s mit ienn Tuen de Treu.

Псалми 106:39 Bulgarian
Така те се оскверниха от делата си, И блудствуваха в деянията си.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這樣，他們被自己所做的汙穢了，在行為上犯了邪淫。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这样，他们被自己所做的污秽了，在行为上犯了邪淫。

詩篇 106:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
這樣，他們被自己所做的污穢了，在行為上犯了邪淫。

詩篇 106:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
这样，他们被自己所做的污秽了，在行为上犯了邪淫。

Psalm 106:39 Croatian Bible
djelima se svojim uprljaše, učiniše preljub svojim nedjelima.

Žalmů 106:39 Czech BKR
I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými.

Salme 106:39 Danish
de blev urene ved deres Gerninger, bolede ved deres idrætter.

Psalmen 106:39 Dutch Staten Vertaling
En zij ontreinigden zich door hun werken, en zij hebben gehoereerd door hun daden.

Zsoltárok 106:39 Hungarian: Karoli
És tisztátalanokká lõnek cselekedeteikben, és paráznákká tetteikben.

La psalmaro 106:39 Esperanto
Kaj ili malpurigxis per siaj faroj, Kaj malcxastigxis per siaj agoj.

PSALMIT 106:39 Finnish: Bible (1776)
Ja saastuttivat itsensä omissa töissänsä, ja tekivät huorin teoissansa.

Westminster Leningrad Codex
וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְ֗נוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃

WLC (Consonants Only)
ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃

Psaume 106:39 French: Darby
Et ils se rendirent impurs par leurs oeuvres, et se prostituerent par leurs pratiques.

Psaume 106:39 French: Louis Segond (1910)
Ils se souillèrent par leurs oeuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.

Psaume 106:39 French: Martin (1744)
Et ils ont été souillés par leurs œuvres, et ont paillardé par les choses à quoi ils se sont adonnés.

Psalm 106:39 German: Modernized
und verunreinigten sich mit ihren Werken und hureten mit ihrem Tun.

Psalm 106:39 German: Luther (1912)
und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.

Psalm 106:39 German: Textbibel (1899)
Sie verunreinigten sich durch ihre Werke und verübten Buhlerei mit ihren Thaten.

Salmi 106:39 Italian: Riveduta Bible (1927)
Essi si contaminarono con le loro opere, e si prostituirono coi loro atti.

Salmi 106:39 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti.

MAZMUR 106:39 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dicemarkannya dirinya dengan perbuatannya, dan mereka itupun telah berzinah oleh perbuatannya.

Psalmi 106:39 Latin: Vulgata Clementina
et contaminata est in operibus eorum, et fornicati sunt in adinventionibus suis.

Psalm 106:39 Maori
Na poke iho ratou i a ratou mahi: a puremu ana ki a ratou mahi.

Salmenes 106:39 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De blev urene ved sine gjerninger og drev hor ved sin adferd.

Salmos 106:39 Spanish: Reina Valera 1909
Contamináronse así con sus obras, Y fornicaron con sus hechos.

Salmos 106:39 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Se contaminaron así con sus propias obras, y fornicaron con sus hechos.

Salmos 106:39 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Tornaram-se impuros por meio dos seus atos infames; prostituíram-se por suas más ações.

Salmos 106:39 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos.

Psalmi 106:39 Romanian: Cornilescu
S'au spurcat prin faptele lor, au desfrînat prin faptele lor.

Псалтирь 106:39 Russian: Synodal Translation (1876)
(105:39) оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.

Псалтирь 106:39 Russian koi8r
(105-39) оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.[]

Psaltaren 106:39 Swedish (1917)
Så blevo de orena genom sina gärningar och betedde sig trolöst i sina verk.

Psalm 106:39 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ganito sila nagpakahawa sa kanilang mga gawa, at nagsiyaong nagpakarumi sa kanilang mga gawa.

เพลงสดุดี 106:39 Thai: from KJV
ท่านจึงเป็นคนไม่สะอาดด้วยการกระทำของท่าน และประพฤติเยี่ยงโสเภณีในการกระทำของท่าน

Mezmurlar 106:39 Turkish
Böylece yaptıklarıyla kirli sayıldılar,
Vefasız duruma düştüler töreleriyle.

Thi-thieân 106:39 Vietnamese (1934)
Như vậy, họ làm cho mình bị ô uế vì công việc mình, Lấy sự làm mình mà thông dâm.