Psaume 109:23 French: Darby
Je m'en vais comme l'ombre quand elle s'allonge; je suis jete çà et là comme la sauterelle;

Psaume 109:23 French: Louis Segond (1910)
Je m'en vais comme l'ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.

Psaume 109:23 French: Martin (1744)
Je m'en vais comme l'ombre quand elle décline, et je suis chassé comme une sauterelle.

Psalm 109:23 German: Modernized
Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjaget wie die Heuschrecken.

Psalm 109:23 German: Luther (1912)
Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.

Psalm 109:23 German: Textbibel (1899)
Gleich dem Schatten, wenn er sich neigt, schwinde ich dahin, bin ausgeschüttelt, wie eine Heuschrecke.

Salmi 109:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io me ne vo come l’ombra quando s’allunga, sono cacciato via come la locusta.

Salmi 109:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io me ne vo, come l’ombra quando dichina; Io sono agitato come una locusta.

MAZMUR 109:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa aku ini pergi selaku bayang-bayang pada masa sengetlah ia, dan aku dikejar sana sini seperti seekor belalang.

Psalmi 109:23 Latin: Vulgata Clementina
Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ.

Psalm 109:23 Maori
Ka riro ahau me te atarangi e whakawairua kau ana: e peipeia ana ahau me he mawhitiwhiti.

Salmenes 109:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Som en skygge, når den heller, farer jeg avsted; jeg blir jaget bort som en gresshoppe.