◄ Psalm 119:111 ►
King James Bible
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

Darby Bible Translation
Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; for they are the rejoicing of my heart.

English Revised Version
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever; for they are the rejoicing of my heart.

World English Bible
I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

Young's Literal Translation
I have inherited Thy testimonies to the age, For the joy of my heart are they.

Psalmet 119:111 Albanian
Porositë e tua janë trashëgimia ime përjetë; ato janë gëzimi i zemrës sime.

D Sälm 119:111 Bavarian
Eebig ist dein Traun mein Uedl, denn er ist für mi d Erfüllung.

Псалми 119:111 Bulgarian
Възприех Твоите свидетелства за [свое] наследство до века, Защото те са радост на сърцето ми.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我以你的法度為永遠的產業，因這是我心中所喜愛的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我以你的法度为永远的产业，因这是我心中所喜爱的。

詩 篇 119:111 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 以 你 的 法 度 為 永 遠 的 產 業 ， 因 這 是 我 心 中 所 喜 愛 的 。

詩 篇 119:111 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 以 你 的 法 度 为 永 远 的 产 业 ， 因 这 是 我 心 中 所 喜 爱 的 。

Psalm 119:111 Croatian Bible
Svjedočanstva tvoja vječna su mi baština, ona su radost mome srcu.

Žalmů 119:111 Czech BKR
Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.

Salme 119:111 Danish
Dine Vidnesbyrd fik jeg til evigt Eje, thi de er mit Hjertes Glæde.

Psalmen 119:111 Dutch Staten Vertaling
Ik heb Uw getuigenissen genomen tot een eeuwige erve, want zij zijn mijns harten vrolijkheid.

Zsoltárok 119:111 Hungarian: Karoli
A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok.

La psalmaro 119:111 Esperanto
Mi heredigis al mi Viajn ordonojn por cxiam, CXar ili estas la gxojo de mia koro.

PSALMIT 119:111 Finnish: Bible (1776)
Sinun todistukses ovat minun ijankaikkiset perimiseni; sillä ne ovat minun sydämeni ilo.

Westminster Leningrad Codex
נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֹתֶ֣יךָ לְעֹולָ֑ם כִּֽי־שְׂשֹׂ֖ון לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃

WLC (Consonants Only)
נחלתי עדותיך לעולם כי־ששון לבי המה׃

Psaume 119:111 French: Darby
Tes temoignages me sont un heritage à toujours; car ils sont la joie de mon coeur.

Psaume 119:111 French: Louis Segond (1910)
Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.

Psaume 119:111 French: Martin (1744)
J'ai pris pour héritage perpétuel tes témoignages; car ils sont la joie de mon cœur.

Psalm 119:111 German: Modernized
Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.

Psalm 119:111 German: Luther (1912)
Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.

Psalm 119:111 German: Textbibel (1899)
Ich habe deine Zeugnisse für immer zum Besitz erhalten, denn sie sind die Wonne meines Herzens.

Salmi 119:111 Italian: Riveduta Bible (1927)
Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo, perché son la letizia del mio cuore.

Salmi 119:111 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo; Perciocchè esse son la letizia del mio cuore.

MAZMUR 119:111 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka aku mengambil kesaksian-Mu akan bahagianku pusaka yang kekal, karena ia itulah kesukaan hatiku.

Psalmi 119:111 Latin: Vulgata Clementina
Hæreditate acquisivi testimonia tua in æternum, quia exsultatio cordis mei sunt.

Psalm 119:111 Maori
Ka waiho e ahau au whakaaturanga hei kainga tupu moku ake ake: ko toku koanga ngakau hoki ena.

Salmenes 119:111 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg har fått dine vidnesbyrd i eie evindelig; for de er mitt hjertes glede.

Salmos 119:111 Spanish: Reina Valera 1909
Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; Porque son el gozo de mi corazón.

Salmos 119:111 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazón.

Salmos 119:111 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Tuas prescrições serão sempre minha herança; elas são a grande alegria do meu ser!

Salmos 119:111 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Os teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração.   

Psalmi 119:111 Romanian: Cornilescu
Învăţăturile Tale sînt moştenirea mea de veci, căci ele sînt bucuria inimii mele.

Псалтирь 119:111 Russian: Synodal Translation (1876)
(118:111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.

Псалтирь 119:111 Russian koi8r
(118-111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.[]

Psaltaren 119:111 Swedish (1917)
Jag har dina vittnesbörd till min eviga arvedel, ty de äro mitt hjärtas fröjd.

Psalm 119:111 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga patotoo mo'y inari kong pinakamana magpakailanman; sapagka't sila ang kagalakan ng aking puso.

เพลงสดุดี 119:111 Thai: from KJV
บรรดาพระโอวาทของพระองค์ ข้าพระองค์รับไว้เป็นมรดกเป็นนิตย์ พระเจ้าข้า เป็นความชื่นบานแก่ใจข้าพระองค์

Mezmurlar 119:111 Turkish
Öğütlerin sonsuza dek mirasımdır,
Yüreğimin sevincidir onlar.

Thi-thieân 119:111 Vietnamese (1934)
Chứng cớ Chúa là cơ nghiệp tôi đến đời đời; Vì ấy là sự mừng rỡ của lòng tôi.

Psalm 119:110
Top of Page
Top of Page