Psaume 119:78 French: Darby
Que les orgueilleux soient couverts de honte, car sans cause ils ont agi perversement envers moi; moi, je medite tes preceptes.

Psaume 119:78 French: Louis Segond (1910)
Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

Psaume 119:78 French: Martin (1744)
Que les orgueilleux rougissent de honte, de ce qu ils m'ont renversé sans sujet; [mais] moi, je discourrai de tes commandements.

Psalm 119:78 German: Modernized
Ach, daß die Stolzen müßten zuschanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! Ich aber rede von deinem Befehl.

Psalm 119:78 German: Luther (1912)
Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.

Psalm 119:78 German: Textbibel (1899)
Laß die Übermütigen zu Schanden werden, weil sie mich ohne Grund gebeugt haben; ich sinne nach über deine Befehle.

Salmi 119:78 Italian: Riveduta Bible (1927)
Sian contusi i superbi, perché, mentendo, pervertono la mia causa; ma io medito i tuoi precetti.

Salmi 119:78 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Sien confusi i superbi, perciocchè a torto mi sovvertono; Ma io medito ne’ tuoi comandamenti.

MAZMUR 119:78 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Biarlah segala orang sombong itu dapat malu, sebab telah ditanduknya akan daku ke bawah dengan dusta, maka aku juga memikirkan segala hukum-Mu.

Psalmi 119:78 Latin: Vulgata Clementina
Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me ; ego autem exercebor in mandatis tuis.

Psalm 119:78 Maori
Kia whakama te hunga whakakake; no te mea kahore he take i he ai ta ratou hanga ki ahau; ko ahau ia ka whakaaroaro ki au akoranga.

Salmenes 119:78 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
La de overmodige bli til skamme! For de har trykket mig ned uten årsak; jeg grunder på dine befalinger.