King James BibleLORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
Darby Bible TranslationJehovah, what is man, that thou takest knowledge of him, the son of man, that thou takest thought of him?
English Revised VersionLORD, what is man, that thou takest knowledge of him? or the son of man, that thou makest account of him?
World English BibleYahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?
Young's Literal Translation Jehovah, what is man that Thou knowest him? Son of man, that Thou esteemest him? Psalmet 144:3 Albanian
O Zot, çfarë është njeriu që ti të kujdesesh për të, ose biri i njeriut që ti ta përfillësh? D Sälm 144:3 Bavarian
Was wär dyr Mensch, Herr, däßst di kümmertst, ayn Menschnkind, däßst du grad schaugst drauf? Псалми 144:3 Bulgarian
Господи, що е човек та да обръщаш внимание на него! Син човешки та да го зачиташ! 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華啊，人算什麼，你竟認識他？世人算什麼，你竟顧念他？现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华啊，人算什么，你竟认识他？世人算什么，你竟顾念他？ 詩 篇 144:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 啊 ， 人 算 甚 麼 ， 你 竟 認 識 他 ！ 世 人 算 甚 麼 ， 你 竟 顧 念 他 ！ 詩 篇 144:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 啊 ， 人 算 甚 麽 ， 你 竟 认 识 他 ！ 世 人 算 甚 麽 ， 你 竟 顾 念 他 ！ Psalm 144:3 Croatian Bible
Što je čovjek, o Jahve, da ga poznaješ, što li čedo ljudsko da ga se spominješ? Žalmů 144:3 Czech BKR
Hospodine, co jest člověk, že se znáš k němu, a syn člověka, že ho sobě tak vážíš? Salme 144:3 Danish
HERRE, hvad er et Menneske, at du kendes ved det, et Menneskebarn, at du agter paa ham? Psalmen 144:3 Dutch Staten Vertaling
O HEERE! wat is de mens, dat Gij hem kent, het kind des mensen, dat Gij het acht? Zsoltárok 144:3 Hungarian: Karoli
Uram! Micsoda az ember, hogy tudsz felõle, és az embernek fia, hogy gondod van reá? La psalmaro 144:3 Esperanto
Ho Eternulo, kio estas homo, ke Vi lin konas, Kaj homido, ke Vi lin atentas? PSALMIT 144:3 Finnish: Bible (1776)
Herra, mikä on ihminen, ettäs häntä korjaat? eli ihmisen poika, ettäs hänestä otat vaarin? Psaume 144:3 French: Darby
Eternel! qu'est-ce que l'homme, que tu prennes connaissance de lui?... le fils de l'homme, que tu tiennes compte de lui? Psaume 144:3 French: Louis Segond (1910)
Eternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui? Psaume 144:3 French: Martin (1744)
Ô Eternel! qu'est-ce que de l'homme, que tu aies soin de lui? du fils de l'homme [mortel], que tu en tiennes compte? Psalm 144:3 German: Modernized
HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein so annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest? Psalm 144:3 German: Luther (1912)
HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest? Psalm 144:3 German: Textbibel (1899)
Jahwe, was ist der Mensch, daß du dich um ihn kümmerst, das Menschenkind, daß du es beachtest? Salmi 144:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
O Eterno, che cos’è l’uomo, che tu ne prenda conoscenza? o il figliuol dell’uomo che tu ne tenga conto? Salmi 144:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
O Signore, che cosa è l’uomo, che tu ne abbi cura? Che cosa è il figliuol dell’uomo, che tu ne faccia conto? MAZMUR 144:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Ya Tuhan! apa gerangan manusia, maka Engkau berkenan akan dia? apa gerangan anak Adam, maka Engkau mengindahkan dia? Psalmi 144:3 Latin: Vulgata Clementina
Domine, quid est homo, quia innotuisti ei ? aut filius hominis, quia reputas eum ? Psalm 144:3 Maori
E Ihowa, he aha te tangata i maharatia ai ia e koe? Te tama ranei a te tangata i whakaaroa ai ia e koe? Salmenes 144:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Herre, hvad er et menneske, at du kjenner ham, et menneskebarn, at du akter på ham! Salmos 144:3 Spanish: Reina Valera 1909
Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que de él conozcas? ¿O el hijo del hombre, para que lo estimes?Salmos 144:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Oh SEÑOR, ¿qué es el hombre, que lo conoces? ¿O el hijo del hombre, para que lo estimes? Salmos 144:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
SENHOR, o que é o homem, para dele tomares conhecimento, ou o filho do homem para que por ele te interesses? Salmos 144:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ó Senhor, que é o homem, para que tomes conhecimento dele, e o filho do homem, para que o consideres? Psalmi 144:3 Romanian: Cornilescu
Doamne, ce este omul, ca să iei cunoştinţă de el, fiul omului ca să iei seama la el? Псалтирь 144:3 Russian: Synodal Translation (1876)
(143:3) Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание? Псалтирь 144:3 Russian koi8r
(143-3) Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?[] Psaltaren 144:3 Swedish (1917)
HERRE, vad är en människa, att du vill veta av henne, en människoson, att du tänker på honom? Psalm 144:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Panginoon, ano ang tao, upang iyong kilalanin siya? O ang anak ng tao, upang iyong pahalagahan siya? เพลงสดุดี 144:3 Thai: from KJV
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ มนุษย์เป็นอะไรเล่าซึ่งพระองค์ทรงเอาพระทัยใส่เขา หรือบุตรของมนุษย์เป็นอะไรซึ่งพระองค์ทรงคิดถึงเขา Mezmurlar 144:3 Turkish
Ya RAB, insan ne ki, onu gözetesin,
İnsan soyu ne ki, onu düşünesin? Thi-thieân 144:3 Vietnamese (1934)
Hỡi Ðức Giê-hô-va, loài người là chi, mà Ngài nhận biết nó? Con loài người là gì, mà Ngài đoái đến? |
