◄ Psalm 148:1 ►
King James Bible
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

Darby Bible Translation
Hallelujah! Praise Jehovah from the heavens; praise him in the heights.

English Revised Version
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

World English Bible
Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!

Young's Literal Translation
Praise ye Jah! Praise ye Jehovah from the heavens, Praise ye Him in high places.

Psalmet 148:1 Albanian
Aleluja. Lëvdoni Zotin nga qiejtë, lëvdojeni në vendet shumë të larta.

D Sälm 148:1 Bavarian
Hall ayn Luier! Lobtß önn Herrn von n Himml her, lobtß n eyn dyr Hoeh obn!

Псалми 148:1 Bulgarian
Алилуя! Хвалете Господа от небесата; Хвалете Го във височините.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要讚美耶和華！從天上讚美耶和華，在高處讚美他！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要赞美耶和华！从天上赞美耶和华，在高处赞美他！

詩 篇 148:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 從 天 上 讚 美 耶 和 華 ， 在 高 處 讚 美 他 ！

詩 篇 148:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 从 天 上 赞 美 耶 和 华 ， 在 高 处 赞 美 他 ！

Psalm 148:1 Croatian Bible
 Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

Žalmů 148:1 Czech BKR
Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.

Salme 148:1 Danish
Halleluja! Pris HERREN i Himlen, pris ham i det høje!

Psalmen 148:1 Dutch Staten Vertaling
Hallelujah! Looft den HEERE uit de hemelen; looft Hem in de hoogste plaatsen!

Zsoltárok 148:1 Hungarian: Karoli
Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt a magas helyeken!

La psalmaro 148:1 Esperanto
Haleluja! Gloru la Eternulon el la cxielo, Gloru Lin en la alto.

PSALMIT 148:1 Finnish: Bible (1776)
Halleluja! Kiittäkäät Herraa taivaissa, kiittäkäät häntä korkeudessa.

Westminster Leningrad Codex
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרֹומִֽים׃

WLC (Consonants Only)
הללו יה ׀ הללו את־יהוה מן־השמים הללוהו במרומים׃

Psaume 148:1 French: Darby
Louez, des cieux, l'Eternel! Louez-le dans les lieux eleves!

Psaume 148:1 French: Louis Segond (1910)
Louez l'Eternel! Louez l'Eternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!

Psaume 148:1 French: Martin (1744)
Louez l'Eternel. Louez des cieux l'Eternel; louez-le dans les hauts lieux.

Psalm 148:1 German: Modernized
Halleluja! Lobet, ihr Himmel, den HERRN; lobet ihn in der Höhe!

Psalm 148:1 German: Luther (1912)
Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!

Psalm 148:1 German: Textbibel (1899)
Rühmet Jah! Rühmet Jahwe vom Himmel her, rühmet ihn in den Himmelshöhen!

Salmi 148:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

Salmi 148:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ALLELUIA. Lodate il Signore dal cielo; Lodatelo ne’ luoghi altissimi.

MAZMUR 148:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Haleluyah! Pujilah akan Tuhan dari dalam segala langit; pujilah akan Dia dalam tempat yang tinggi-tinggi!

Psalmi 148:1 Latin: Vulgata Clementina
Alleluja. Laudate Dominum de cælis ; laudate eum in excelsis.

Psalm 148:1 Maori
Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike.

Salmenes 148:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høie!

Salmos 148:1 Spanish: Reina Valera 1909
Aleluya. ALABAD á Jehová desde los cielos: Alabadle en las alturas.

Salmos 148:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Alelu-JAH Alabad a Dios desde los cielos; alabadle en las alturas.

Salmos 148:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Aleluia! Louvai ao SENHOR, os do céu, louvai-o nas alturas!

Salmos 148:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!   

Psalmi 148:1 Romanian: Cornilescu
Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul din înălţimea cerurilor, lăudaţi -L în locurile cele înalte!

Псалтирь 148:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

Псалтирь 148:1 Russian koi8r
Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.[]

Psaltaren 148:1 Swedish (1917)
Halleluja! Loven HERREN från himmelen, loven honom i höjden.

Psalm 148:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

เพลงสดุดี 148:1 Thai: from KJV
จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์จากฟ้าสวรรค์ จงสรรเสริญพระองค์ในที่สูง

Mezmurlar 148:1 Turkish
RABbe övgüler sunun!
Göklerden RABbe övgüler sunun,
Yücelerde Ona övgüler sunun!

Thi-thieân 148:1 Vietnamese (1934)
Ha-lê-lu-gia! Từ các từng trời hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Hãy ngợi khen Ngài trong nơi cao cả!

Psalm 147:20
Top of Page
Top of Page