King James BibleFor thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
Darby Bible TranslationFor thou, Jehovah, wilt bless the righteous [man]; with favour wilt thou surround him as [with] a shield.
English Revised VersionFor thou wilt bless the righteous; O LORD, thou wilt compass him with favour as with a shield.
World English BibleFor you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield. For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David.
Young's Literal Translation For Thou blessest the righteous, O Jehovah, As a buckler with favour dost compass him! Psalmet 5:12 Albanian
sepse ti, o Zot, do të bekosh të drejtin; do ta rrethosh me hirin tënd si me mburojë. D Sälm 5:12 Bavarian
Du sögnst önn Grechtn, Herr, döckst mit deinn Schild iem zue in deiner Gnaad. Псалми 5:12 Bulgarian
Защото Ти, Господи, ще благословиш праведния, Ще го покриеш с благоволение като с щит. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為你必賜福於義人，耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为你必赐福于义人，耶和华啊，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。 詩 篇 5:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 你 必 賜 福 與 義 人 ； 耶 和 華 啊 ， 你 必 用 恩 惠 如 同 盾 牌 四 面 護 衛 他 。 詩 篇 5:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 你 必 赐 福 与 义 人 ； 耶 和 华 啊 ， 你 必 用 恩 惠 如 同 盾 牌 四 面 护 卫 他 。 Psalm 5:12 Croatian Bible
jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k'o štitom zaklanjaš. Žalmů 5:12 Czech BKR
(Psalms 5:13) Nebo ty, Hospodine, požehnáš spravedlivému, a jako štítem přívětivostí svou vůkol zastřeš jej. Salme 5:12 Danish
Thi du velsigner den retfærdige, HERRE, du dækker ham med Naade som Skjold. Psalmen 5:12 Dutch Staten Vertaling
[ (Psalms 5:13) Want Gij, HEERE, zult den rechtvaardige zegenen; Gij zult hem met goedgunstigheid kronen, als met een rondas. ] Zsoltárok 5:12 Hungarian: Karoli
[ (Psalms 5:13) Mert te, Uram, megáldod az igazat, körülveszed a te jóvoltoddal, mint egy paizszsal. ] La psalmaro 5:12 Esperanto
CXar Vi, ho Eternulo, benas piulon; Kiel per sxildo Vi cxirkauxdefendas lin per favoro. PSALMIT 5:12 Finnish: Bible (1776)
(H 5:13) Sillä sinä Herra siunaat vanhurskaita: sinä kaunistat heitä armollas niinkuin kilvellä. Psaume 5:12 French: Darby
Car toi, tu beniras le juste, o Eternel! Comme d'un bouclier tu l'environneras de faveur. Psaume 5:12 French: Louis Segond (1910)
Car tu bénis le juste, ô Eternel! Tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier. Psaume 5:12 French: Martin (1744)
Car, ô Eternel! tu béniras le juste, et tu l'environneras de bienveillance comme d'un bouclier. Psalm 5:12 German: Modernized
Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmest sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben! Psalm 5:12 German: Luther (1912)
Denn du, HERR, segnest die Gerechten; du krönest sie mit Gnade wie mit einem Schild. Psalm 5:12 German: Textbibel (1899)
Denn du segnest die Frommen, Jahwe; du umgiebst sie mit Huld, wie mit einem Schilde Salmi 5:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
perché tu, o Eterno, benedirai il giusto; tu lo circonderai di benevolenza, come d’uno scudo. Salmi 5:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè tu, Signore, benedirai il giusto; Tu l’intornierai di benevolenza, come d’uno scudo. MAZMUR 5:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena Engkau memberkati orang yang benar, ya Tuhan, dan Engkau menudungi mereka itu dengan keridlaan-Mu seperti dengan suatu perisai adanya. Psalmi 5:12 Latin: Vulgata Clementina
quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos. Psalm 5:12 Maori
No te mea ka manaakitia e koe, e Ihowa, te tangata tika; me he whakangungu rakau te manako e karapotia ai ia e koe. Salmenes 5:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For du velsigner den rettferdige, Herre! Som med et skjold dekker du ham med nåde. Salmos 5:12 Spanish: Reina Valera 1909
Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo; Lo cercarás de benevolencia como con un escudo.Salmos 5:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque tú, oh SEÑOR, bendecirás al justo; lo cercarás de benevolencia como con un escudo. Salmos 5:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Em verdade, SENHOR, tu abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência. Salmos 5:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois tu, Senhor, abençoas o justo; tu o circundas do teu favor como de um escudo. Psalmi 5:12 Romanian: Cornilescu
Căci Tu binecuvintezi pe cel neprihănit, Doamne, şi -l înconjuri cu bunăvoinţa Ta, cum l-ai înconjura cu un scut. Псалтирь 5:12 Russian: Synodal Translation (1876)
(5:13) Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его. Псалтирь 5:12 Russian koi8r
(5-13) Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.[] Psaltaren 5:12 Swedish (1917)
Ty du, HERRE, välsignar den rättfärdige; du betäcker honom med nåd såsom med en sköld. Psalm 5:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't iyong pagpapalain ang matuwid; Oh Panginoon, lilibirin mo siya ng paglingap na gaya ng isang kalasag. เพลงสดุดี 5:12 Thai: from KJV
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์จะทรงอำนวยพระพรแก่คนชอบธรรม พระองค์จะทรงคุ้มครองเขาไว้ด้วยความโปรดปรานประดุจเป็นโล่ป้องกันเขา Mezmurlar 5:12 Turkish
Çünkü sen doğru kişiyi kutsarsın, ya RAB,
Çevresini kalkan gibi lütfunla sararsın. Thi-thieân 5:12 Vietnamese (1934)
Vì hỡi Ðức Giê-hô-va, chính Ngài sẽ ban phước cho người công bình, Lấy ơn vây phủ người khác nào bằng cái khiên. |
