Psaume 69:23 French: Darby
Que leurs yeux soient obscurcis de sorte qu'ils ne voient pas, et fais continuellement chanceler leurs reins.

Psaume 69:23 French: Louis Segond (1910)
Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins!

Psaume 69:23 French: Martin (1744)
Que leurs yeux soient tellement obscurcis, qu'ils ne puissent point voir; et fais continuellement chanceler leurs reins.

Psalm 69:23 German: Modernized
Ihr Tisch müsse vor ihnen zum Strick werden, zur Vergeltung und zu einer Falle!

Psalm 69:23 German: Luther (1912)
Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen, und ihre Lenden laß immer wanken.

Psalm 69:23 German: Textbibel (1899)
Mögen ihre Augen sich verfinstern, daß sie nicht sehen, und ihre Hüften laß beständig wanken.

Salmi 69:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
Gli occhi loro si oscurino, sì che non veggano più, e fa’ loro del continuo vacillare i lombi.

Salmi 69:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Gli occhi loro sieno oscurati, sì che non possano vedere; E fa’ loro del continuo vacillare i lombi.

MAZMUR 69:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Biarlah matanya dikaburkan, sehingga tiada ia nampak, dan berilah pinggang mereka itu gemetar selalu.

Psalmi 69:23 Latin: Vulgata Clementina
Obscurentur oculi eorum, ne videant ; et dorsum eorum semper incurva.

Psalm 69:23 Maori
Kia whakapouritia o ratou kanohi, kei kite ratou: kia wiri tonu hoki o ratou hope.

Salmenes 69:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
La deres øine formørkes, så de ikke ser, og la deres lender alltid vakle!