Psalm 84:5 Multilingual: Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the highways to Zion.

◄ Psalm 84:5 ►

King James Bible
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

Darby Bible Translation
Blessed is the man whose strength is in thee, -- they, in whose heart are the highways.

English Revised Version
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the highways to Zion.

World English Bible
Blessed are those whose strength is in you; who have set their hearts on a pilgrimage.

Young's Literal Translation
O the happiness of a man whose strength is in Thee, Highways are in their heart.

Psalmet 84:5 Albanian
Lum ata që e vënë forcën e tyre te ti dhe kanë në zemër rrugët e tua!

D Sälm 84:5 Bavarian
Saelig, wer daadl wont und di allzeit lobt,

Псалми 84:5 Bulgarian
Блажени ония човеци, чиято сила е в Тебе. В чието сърце са пътищата към [Твоя дом].

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
靠你有力量，心中想往錫安大道的，這人便為有福！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
靠你有力量，心中想往锡安大道的，这人便为有福！

詩篇 84:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
靠你有力量、心中想往錫安大道的，這人便為有福！

詩篇 84:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
靠你有力量、心中想往锡安大道的，这人便为有福！

Psalm 84:5 Croatian Bible
Blažen komu je pomoć u tebi dok se sprema na svete putove!

Žalmů 84:5 Czech BKR
Blahoslavený člověk, jehož síla jest Hospodin, a v jejichž srdci jsou stezky kroků jejich,

Salme 84:5 Danish
Salig den, hvis Styrke er i dig, naar hans Hu staar til Højtidsrejser!

Psalmen 84:5 Dutch Staten Vertaling
Welgelukzalig is de mens, wiens sterkte in U is, in welker hart de gebaande wegen zijn.

Zsoltárok 84:5 Hungarian: Karoli
Boldog ember az, a kinek te vagy erõssége, [s] a te ösvényeid vannak szívében.

La psalmaro 84:5 Esperanto
Felicxaj estas la homoj, kies forto estas en Vi, Kaj en kies koro estas Viaj vojoj;

PSALMIT 84:5 Finnish: Bible (1776)
Autuaat ovat ne ihmiset, jotka sinun pitävät väkenänsä, ja sydämestänsä vaeltavat sinun jälkees,

Westminster Leningrad Codex
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֹֽוז־לֹ֥ו בָ֑ךְ מְ֝סִלֹּ֗ות בִּלְבָבָֽם׃

WLC (Consonants Only)
אשרי אדם עוז־לו בך מסלות בלבבם׃

Psaume 84:5 French: Darby
Bienheureux l'homme dont la force est en toi, et ceux dans le coeur desquels sont les chemins frayes!

Psaume 84:5 French: Louis Segond (1910)
Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.

Psaume 84:5 French: Martin (1744)
Ô que bien-heureux est l'homme dont la force est en toi, et ceux au cœur desquels sont les chemins battus!

Psalm 84:5 German: Modernized
Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. Sela.

Psalm 84:5 German: Luther (1912)
Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,

Psalm 84:5 German: Textbibel (1899)
Wohl dem Menschen, der in dir seine Stärke hat, wenn sie auf Pilgerfahrten sinnen.

Salmi 84:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Beati quelli che hanno in te la loro forza, che hanno il cuore alle vie del Santuario!

Salmi 84:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Beato l’uomo che ha forza in te; E coloro che hanno le tue vie nel cuore;

MAZMUR 84:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Berbahagialah orang yang kuatnya adalah dalam Engkau, dan hatinya adalah pada jalan raya ke kaabah-Mu.

Psalmi 84:5 Latin: Vulgata Clementina
Beatus vir cujus est auxilium abs te, ascensiones in corde suo disposuit,

Psalm 84:5 Maori
Ka hari te tangata ko tona kaha nei kei a koe: kei roto i o ratou ngakau nga huarahi ki reira.

Salmenes 84:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Salig er det menneske som har sin styrke i dig, de hvis hu står til de jevne veier*.

Salmos 84:5 Spanish: Reina Valera 1909
Bienaventurado el hombre que tiene su fortaleza en ti; En cuyo corazón están tus caminos.

Salmos 84:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Dichoso el hombre que tiene su fortaleza en ti; en cuyo corazón están tus caminos.

Salmos 84:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Felizes os que em ti encontram sua força, e todos aqueles que são peregrinos de coração!

Salmos 84:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Bem-aventurados os homens cuja força está em ti, em cujo coração os caminhos altos.

Psalmi 84:5 Romanian: Cornilescu
Ferice de ceice-şi pun tăria în Tine, în a căror inimă locuieşte încrederea.

Псалтирь 84:5 Russian: Synodal Translation (1876)
(83:6) Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе .

Псалтирь 84:5 Russian koi8r
(83-6) Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены [к Тебе].[]

Psaltaren 84:5 Swedish (1917)
Saliga äro de människor som i dig hava sin starkhet, de vilkas håg står till dina vägar.

Psalm 84:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Mapalad ang tao na ang kalakasan ay nasa iyo; na may mga daan sa kaniyang puso na tungo sa Sion.

เพลงสดุดี 84:5 Thai: from KJV
ความสุขเป็นของบุคคลที่กำลังของเขาอยู่ในพระองค์ คือคนที่ในใจของเขาเป็นทางทั้งหลายของพระองค์

Mezmurlar 84:5 Turkish
Ne mutlu gücünü senden alan insana!
Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.

Thi-thieân 84:5 Vietnamese (1934)
Phước cho người nào được sức lực trong Chúa, Và có lòng hướng về đường dẫn đến Si-ôn!