◄ Zechariah 9:11 ►
King James Bible
As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

Darby Bible Translation
As for thee also, by the blood of thy covenant, I will send forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

English Revised Version
As for thee also, because of the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

World English Bible
As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.

Young's Literal Translation
Also thou -- by the blood of thy covenant, I have sent thy prisoners out of the pit, There is no water in it.

Zakaria 9:11 Albanian
Sa për ty, për shkak të gjakut të besëlidhjes sime me ty, i çlirova robërit e tu nga gropa pa ujë.

Dyr Zächeries 9:11 Bavarian
Und mein Bund mit +dir ist mit +Opferbluet besiglt. Drum schau i, däß deine Gfangnen aus dyr trucknen Schargruebn ausherkemmend.

Захария 9:11 Bulgarian
А колкото за тебе, [Израилю], по причина на кръвта на сторения от тебе завет [с Мене], Аз изведох затворниците ти Из безводния ров.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「錫安哪，我因與你立約的血，將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“锡安哪，我因与你立约的血，将你中间被掳而囚的人从无水的坑中释放出来。

撒 迦 利 亞 9:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
錫 安 哪 ， 我 因 與 你 立 約 的 血 ， 將 你 中 間 被 擄 而 囚 的 人 從 無 水 的 坑 中 釋 放 出 來 。

撒 迦 利 亞 9:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
锡 安 哪 ， 我 因 与 你 立 约 的 血 ， 将 你 中 间 被 掳 而 囚 的 人 从 无 水 的 坑 中 释 放 出 来 。

Zechariah 9:11 Croatian Bible
A i tebi, zbog krvi tvoga Saveza, vratit ću sužnje tvoje iz jama bezvodnih.

Zachariáše 9:11 Czech BKR
Anobrž ty, pro krev smlouvy své vypustil jsem vězně tvé z jámy, v níž není žádné vody.

Zakarias 9:11 Danish
For Pagtblodets Skyld vil jeg ogsaa slippe dine Fanger ud, ja ud af den vandløse Brønd.

Zacharia 9:11 Dutch Staten Vertaling
U ook aangaande, o Sion! door het bloed uws verbonds, heb Ik uw gebondenen uit den kuil, daar geen water in is, uitgelaten.

Zakariás 9:11 Hungarian: Karoli
Sõt a veled való szövetségnek véréért a te foglyaidat is kibocsátom a kútból, a melyben nincs víz.

Zeĥarja 9:11 Esperanto
Kaj pro la sango de via interligo Mi eligos viajn malliberulojn el la senakva kavo.

SAKARJA 9:11 Finnish: Bible (1776)
Sinä lasket myös liittos veren kautta vankis ulos vedettömästä kuopasta.

Westminster Leningrad Codex
גַּם־אַ֣תְּ בְּדַם־בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבֹּ֔ור אֵ֥ין מַ֖יִם בֹּֽו׃

WLC (Consonants Only)
גם־את בדם־בריתך שלחתי אסיריך מבור אין מים בו׃

Zacharie 9:11 French: Darby
Quant à toi aussi, à cause du sang de ton alliance, je renverrai tes prisonniers hors de la fosse ou il n'y avait point d'eau.

Zacharie 9:11 French: Louis Segond (1910)
Et pour toi, à cause de ton alliance scellée par le sang, Je retirerai tes captifs de la fosse où il n'y a pas d'eau.

Zacharie 9:11 French: Martin (1744)
Quant à toi aussi à cause du sang de ton alliance, je mettrai tes prisonniers hors de la fosse où il n'y a point d'eau.

Sacharja 9:11 German: Modernized
Du lässest auch durchs Blut deines Bundes aus deine Gefangenen aus der Grube, da kein Wasser innen ist.

Sacharja 9:11 German: Luther (1912)
Auch lasse ich durchs Blut deines Bundes los deine Gefangenen aus der Grube, darin kein Wasser ist.

Sacharja 9:11 German: Textbibel (1899)
Und weil ich meinen Bund mit dir mit Blut besiegelt habe, befreie ich auch deine Gefangenen aus der wasserlosen Zisterne.

Zaccaria 9:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
E te pure, Israele, a motivo del sangue del tuo patto, io trarrò i tuoi prigionieri dalla fossa senz’acqua.

Zaccaria 9:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Quant’è a te, ancora, o Sion, per lo sangue del tuo patto, io ho messi in libertà i tuoi prigioni fuor della fossa, ove non era acqua alcuna.

ZAKHARIA 9:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka akan dikau, yang punya orang tawanan sudah Kulepaskan dari dalam perigi buta oleh karena darah perjanjian,

Zacharias 9:11 Latin: Vulgata Clementina
Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua.

Zechariah 9:11 Maori
Me koe ano, na te toto o tau kawenata i unga atu ai e ahau ou herehere i roto i te poka kahore nei ona wai.

Sakarias 9:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For ditt paktsblods skyld vil jeg også fri dine fanger ut av brønnen som det ikke er vann i.

Zacarías 9:11 Spanish: Reina Valera 1909
Y tú también por la sangre de tu pacto serás salva; yo he sacado tus presos del aljibe en que no hay agua.

Zacarías 9:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y tú también por la sangre de tu pacto; yo he sacado tus presos del aljibe en que no hay agua.

Zacarias 9:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Quanto a ti, por causa do sangue da minha Aliança contigo, haverei de libertar os teus cativos de um poço sem água.

Zacarias 9:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ainda quanto a ti, por causa do sangue do teu pacto, libertei os teus presos da cova em que não havia água.   

Zaharia 9:11 Romanian: Cornilescu
Însă, cît pentru tine, Sioane, din pricina legămîntului tău pecetluit cu sînge, voi scoate pe prinşii tăi de război din groapa în care nu este apă.

Захария 9:11 Russian: Synodal Translation (1876)
А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.

Захария 9:11 Russian koi8r
А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.[]

Sakaria 9:11 Swedish (1917)
För ditt förbundsblods skull vill jag ock släppa dina fångar fria ur gropen där intet vatten finnes.

Zechariah 9:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Tungkol sa iyo naman, dahil sa dugo ng iyong tipan ay aking pinalabas ang iyong mga bilanggo sa hukay na walang tubig.

เศคาริยาห์ 9:11 Thai: from KJV
ส่วนเจ้าเล่า เพราะโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราซึ่งมีต่อเจ้า เราจะปลดปล่อยเชลยในพวกเจ้าให้เป็นอิสระจากบ่อแห้งนั้น

Zekeriya 9:11 Turkish
Size gelince,
Sizinle yaptığım kurban kanıyla yürürlüğe girmiş antlaşma uyarınca,
Sürgündeki halkınızı
Susuz çukurdan çıkarıp özgür kılacağım.

Xa-cha-ri 9:11 Vietnamese (1934)
Còn ngươi cũng vậy, vì cớ máu của sự giao ước ngươi, thì ta tha những kẻ tù ngươi ra khỏi hố không có nước.

Zechariah 9:10
Top of Page
Top of Page