King James BibleBehold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
Darby Bible TranslationBehold, the Lord will take possession of her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
English Revised VersionBehold, the Lord will dispossess her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
World English BibleBehold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.
Young's Literal Translation Lo, the Lord doth dispossess her, And He hath smitten in the sea her force, And she with fire is consumed. Zakaria 9:4 Albanian
Ja, Zoti do ta rrëzojë nga fuqia dhe do të shkatërrojë pushtetin e tij në det, dhe ai do të konsumohet nga zjarri. Dyr Zächeries 9:4 Bavarian
Und was ist ietz? Dyr Trechtein laasst allss dyrhingeen, was s ghaat haat, bricht ir Macht auf de Mörer und sacht d Stat selbn einäschern. Захария 9:4 Bulgarian
Ето, Господ ще го изтощи, И ще порази силата му по морето. И той ще бъде погълнат от огън; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主必趕出她，打敗她海上的權力，她必被火燒滅。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主必赶出她，打败她海上的权力，她必被火烧灭。 撒 迦 利 亞 9:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
主 必 趕 出 他 ， 打 敗 他 海 上 的 權 利 ； 他 必 被 火 燒 滅 。 撒 迦 利 亞 9:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
主 必 赶 出 他 ， 打 败 他 海 上 的 权 利 ； 他 必 被 火 烧 灭 。 Zechariah 9:4 Croatian Bible
Al' evo, Gospod će ga osvojiti, survati u more moć njegovu, a njega će progutati oganj. Zachariáše 9:4 Czech BKR
Aj, Pán vyžene jej, a vrazí do moře sílu jeho, i on od ohně sežrán bude. Zakarias 9:4 Danish
Se, HERREN vil tage det i Eje og styrte dets Bolværk i Havet, det selv skal fortæres af Ild. Zacharia 9:4 Dutch Staten Vertaling
Ziet, de HEERE zal haar uit het bezit stoten, en Hij zal haar vesting in de zee verslaan; en zij zal met vuur verteerd worden. Zakariás 9:4 Hungarian: Karoli
Ímé szegénynyé teszi õt az Úr, és megrontja hatalmát a tengeren, magát pedig tûz emészti meg. Zeĥarja 9:4 Esperanto
sed jen la Sinjoro faros gxin malricxa kaj jxetos en la maron gxian remparon, kaj gxi mem estos ekstermita de fajro. SAKARJA 9:4 Finnish: Bible (1776)
Katso, Herra ajaa ulos hänen, ja lyö alas hänen voimansa, joka hänellä merellä on: ja hän pitää tulella kulutettaman. Zacharie 9:4 French: Darby
Voici, le Seigneur s'en emparera et brisera sa force dans la mer, et elle sera devoree par le feu. Zacharie 9:4 French: Louis Segond (1910)
Voici, le Seigneur s'en emparera, Il précipitera sa puissance dans la mer, Et elle sera consumée par le feu. Zacharie 9:4 French: Martin (1744)
Voici, le Seigneur l'appauvrira, et en [la] frappant il jettera sa puissance dans la mer, et elle sera consumée par le feu. Sacharja 9:4 German: Modernized
Aber siehe, der HERR wird sie verderben und wird ihre Macht, die sie auf dem Meer hat, schlagen, daß sie wird sein, als die mit Feuer verbrannt ist. Sacharja 9:4 German: Luther (1912)
Aber siehe, der HERR wird sie verderben und wird ihre Macht, die sie auf dem Meer hat, schlagen, und sie wird mit Feuer verbrannt werden. Sacharja 9:4 German: Textbibel (1899)
Fürwahr, der Herr wird es erobern und sein Bollwerk ins Meer stürzen, während es selbst vom Feuer verzehrt wird. Zaccaria 9:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ecco, l’Eterno s’impadronirà di essa, getterà la sua potenza nel mare, ed essa sarà consumata dal fuoco. Zaccaria 9:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ecco, il Signore la scaccerà, e percoterà i suoi ripari, e li getterà nel mare, ed ella sarà consumata col fuoco. ZAKHARIA 9:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
sesungguhnya Tuhan akan menjatuhkan dia ke dalam kuasa orang helat dan akan merobohkan pagar temboknya ke dalam laut dan membakar habis akan dia dengan api. Zacharias 9:4 Latin: Vulgata Clementina
Ecce Dominus possidebit eam : et percutiet in mari fortitudinem ejus, et hæc igni devorabitur. Zechariah 9:4 Maori
Nana, ma te Ariki ia e pei, ka patua hoki e ia tona kaha i te moana; ka pau ia i te ahi. Sakarias 9:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Se, Herren skal la fremmede få det til eie og styrte dets murer i havet, og selv skal det fortæres av ild. Zacarías 9:4 Spanish: Reina Valera 1909
He aquí, el Señor la empobrecerá, y herirá en la mar su fortaleza, y ella será consumida de fuego.Zacarías 9:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
he aquí, el Señor la empobrecerá, y herirá en el mar su fortaleza, y ella será consumida de fuego. Zacarias 9:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mas o Eterno se apossará dela e lançará no mar toda a sua riqueza, e ela será consumida pelo fogo. Zacarias 9:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Eis que o Senhor a despojará, e ferirá o seu poder no mar; e ela será consumida pelo fogo. Zaharia 9:4 Romanian: Cornilescu
Iată că Domnul va pune mîna pe el, îi va năpusti puterea în mare, şi el însuş va fi ars cu foc. Захария 9:4 Russian: Synodal Translation (1876)
Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем. Захария 9:4 Russian koi8r
Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.[] Sakaria 9:4 Swedish (1917)
Men se, Herren skall åter göra henne fattig, han skall bryta hennes murar ned i havet, och hon själv skall förtäras av eld. Zechariah 9:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Narito, aalisan siya ng Panginoon, at kaniyang sisirain sa dagat ang kapangyarihan niya; at siya'y lalamunin ng apoy. เศคาริยาห์ 9:4 Thai: from KJV
ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงปลดเอาข้าวของของเมืองนี้ไปเสีย และเหวี่ยงอำนาจของเมืองนี้ลงไปในทะเล และเมืองนี้จะถูกไฟเผาผลาญเสีย Zekeriya 9:4 Turkish
Ama Rab onun mal varlığını alıp götürecek;
Denizdeki gücünü yok edecek
Ve ateş kenti yiyip bitirecek. Xa-cha-ri 9:4 Vietnamese (1934)
Nầy, Chúa sẽ cất lấy của cải nó, xô quyền thế nó xuống biển, nó sẽ bị lửa thiêu nuốt. |
