Habakkuk 1:1
King James Bible
The burden which Habakkuk the prophet did see.

Darby Bible Translation
The burden which Habakkuk the prophet did see.

English Revised Version
The burden which Habakkuk the prophet did see.

World English Bible
The oracle which Habakkuk the prophet saw.

Young's Literal Translation
The burden that Habakkuk the prophet hath seen:

Habakuku 1:1 Albanian
Profecia që pati në vegim profeti Habakuk.

Dyr Häbykuck 1:1 Bavarian
Dös ist öbbs, was dyr Trechtein yn n Weissagn Häbykuck goffnbart haat:

Авакум 1:1 Bulgarian
Наложеното пророчество, което пророк Авакум [чу] във видение:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
先知哈巴谷所得的默示。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
先知哈巴谷所得的默示。

哈 巴 谷 書 1:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
先 知 哈 巴 谷 所 得 的 默 示 。

哈 巴 谷 書 1:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
先 知 哈 巴 谷 所 得 的 默 示 。

Habakkuk 1:1 Croatian Bible
Proroštvo koje vidje prorok Habakuk.

Abakuka 1:1 Czech BKR
Břímě, kteréž u vidění viděl Abakuk prorok.

Habakkuk 1:1 Danish
Det Udsagn, Profeten Habakkuk skuede.

Habakuk 1:1 Dutch Staten Vertaling
De last, welken Habakuk, de profeet, gezien heeft.

Habakuk 1:1 Hungarian: Karoli
A teher, a melyet Habakuk próféta látott.

Ĥabakuk 1:1 Esperanto
Profetajxo, kiun lauxvizie eldiris la profeto HXabakuk.

HABAKUK 1:1 Finnish: Bible (1776)
Tämä on se raskaus, jonka propheta Habakuk on nähnyt.

Westminster Leningrad Codex
הַמַּשָּׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא׃

WLC (Consonants Only)
המשא אשר חזה חבקוק הנביא׃

Habacuc 1:1 French: Darby
L'oracle qu'a vu Habakuk, le prophete.

Habacuc 1:1 French: Louis Segond (1910)
Oracle révélé à Habakuk, le prophète.

Habacuc 1:1 French: Martin (1744)
La charge qu'Habacuc le Prophète a vue.

Habakuk 1:1 German: Modernized
Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat.

Habakuk 1:1 German: Luther (1912)
Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat.

Habakuk 1:1 German: Textbibel (1899)
Der Ausspruch, den der Prophet Habakuk empfing.

Abacuc 1:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Oracolo che il profeta Habacuc ebbe per visione.

Abacuc 1:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il carico che il profeta Abacuc vide.

HABAKUK 1:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa inilah firman yang telah dinyatakan kepada nabi Habakuk.

Habacuc 1:1 Latin: Biblia Sacra Vulgata
onus quod vidit Abacuc propheta

Habakkuk 1:1 Maori
Ko te poropititanga i kitea e Hapakuku poropiti.

Habakuk 1:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dette er det utsagn som profeten Habakuk skuet.

Habacuc 1:1 Spanish: Reina Valera 1909
LA carga que vió Habacuc profeta.

Habacuc 1:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
La carga que vio Habacuc profeta.

Habacuque 1:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Oráculo revelado ao profeta Habacuque, Chäbaqqûq, nome babilônico que significa Abraçar o Entendimento.

Habacuque 1:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O oráculo que o profeta Habacuque viu.   

Habacuc 1:1 Romanian: Cornilescu
Proorocia descoperită proorocului Habacuc.

Аввакум 1:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.

Аввакум 1:1 Russian koi8r
Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.[]

Habackuk 1:1 Swedish (1917)
Detta är den utsaga som uppenbarades för profeten Habackuk.

Habakkuk 1:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang hula na nakita ni Habacuc na propeta.

ฮาบากุก 1:1 Thai: from KJV
ภาระที่ฮาบากุกผู้พยากรณ์ได้เห็นมา

Habakkuk 1:1 Turkish
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.

Ha-ba-cuùc 1:1 Vietnamese (1934)
Nầy là gánh nặng mà đấng tiên tri Ha-ba-cúc đã xem thấy.

Nahum 3:19
Top of Page
Top of Page