King James BibleBehold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
Darby Bible TranslationBehold, days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
English Revised VersionBehold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
World English BibleBehold, the days come, says Yahweh, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
Young's Literal Translation Lo, days are coming, an affirmation of Jehovah, And I have made with the house of Israel And with the house of Judah a new covenant, Jeremia 31:31 Albanian
Ja do të vijnë ditët", thotë Zoti, "në të cilat do të vendos një besëlidhje të re me shtëpinë e Izraelit dhe me shtëpinë e Judës; Dyr Ierymies 31:31 Bavarian
Daa kimmt ayn Zeit, spricht dyr Trechtein, daa wo i mit de Isryheeler und de Judauer aynn neuen Bund schließ, Еремия 31:31 Bulgarian
Ето, идат дни, казва Господ, Когато ще направя с Израилевия дом и с Юдовия дом Нов завет; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華說：「日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华说：“日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约。 耶 利 米 書 31:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 說 ： 日 子 將 到 ， 我 要 與 以 色 列 家 和 猶 大 家 另 立 新 約 ， 耶 利 米 書 31:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 说 ： 日 子 将 到 ， 我 要 与 以 色 列 家 和 犹 大 家 另 立 新 约 ， Jeremiah 31:31 Croatian Bible
Evo dolaze dani - riječ je Jahvina - kad ću s domom Izraelovim i s domom Judinim sklopiti Novi savez. Jermiáše 31:31 Czech BKR
Aj, dnové jdou, dí Hospodin, v nichž učiním s domem Izraelským a s domem Judským smlouvu novou. Jeremias 31:31 Danish
Se, Dage skal komme, lyder det fra HERREN, da jeg slutter en ny Pagt med Israels Hus og Judas Hus, Jeremia 31:31 Dutch Staten Vertaling
Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik met het huis van Israel en met het huis van Juda een nieuw verbond zal maken; Jeremiás 31:31 Hungarian: Karoli
Ímé, eljõnek a napok, azt mondja az Úr; és új szövetséget kötök az Izráel házával és a Júda házával. Jeremia 31:31 Esperanto
Jen venos la tempo, diras la Eternulo, kiam Mi faros kun la domo de Izrael kaj la domo de Jehuda interligon novan: JEREMIA 31:31 Finnish: Bible (1776)
Katso, se aika tulee, sanoo Herra, että minä teen uuden liiton Israelin huoneen kanssa ja Juudan huoneen kanssa. Jérémie 31:31 French: Darby
Voici, des jours viennent, dit l'Eternel, et j'etablirai avec la maison d'Israel et avec la maison de Juda une nouvelle alliance, Jérémie 31:31 French: Louis Segond (1910)
Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je ferai avec la maison d'Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle, Jérémie 31:31 French: Martin (1744)
Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, que je traiterai une nouvelle alliance avec la maison d'Israël, et avec la maison de Juda. Jeremia 31:31 German: Modernized
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, da will ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen, Jeremia 31:31 German: Luther (1912)
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, da will ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen; Jeremia 31:31 German: Textbibel (1899)
Fürwahr, es kommt die Zeit - ist der Spruch Jahwes -, da will ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen, Geremia 31:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ecco, i giorni vengono, dice l’Eterno, che io farò un nuovo patto con la casa d’Israele e con la casa di Giuda; Geremia 31:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ECCO, i giorni vengono, dice il Signore, che io farò un nuovo patto con la casa d’Israele, e con la casa di Giuda. YEREMIA 31:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa sesungguhnya hari akan datang, demikianlah firman Tuhan, apabila Aku mendirikan perjanjian baharu dengan orang isi rumah Israel dan dengan orang isi rumah Yehuda; Ieremias 31:31 Latin: Vulgata Clementina
Ecce dies venient, dicit Dominus, et feriam domui Israël et domui Juda fœdus novum, Jeremiah 31:31 Maori
Nana, kei te haere mai nga ra, e ai ta Ihowa, e whakaritea ai e ahau he kawenata hou ki te whare o Iharaira, ki te whare hoki o Hura: Jeremias 31:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus, Jeremías 31:31 Spanish: Reina Valera 1909
He aquí que vienen días, dice Jehová, en los cuales haré nuevo pacto con la casa de Jacob y la casa de Judá:Jeremías 31:31 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
He aquí que vienen días, dijo el SEÑOR, en los cuales haré nuevo pacto con la Casa de Jacob y con la Casa de Judá: Jeremias 31:31 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Dias virão”, afirma o SENHOR, “quando estabelecerei uma nova Aliança com a Casa de Israel e a Casa de Judá. Jeremias 31:31 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Eis que os dias vêm, diz o Senhor, em que farei um pacto novo com a casa de Israel e com a casa de Judá, Ieremia 31:31 Romanian: Cornilescu
,,Iată, vin zile, zice Domnul, cînd voi face cu casa lui Israel şi cu casa lui Iuda un legămînt nou. Иеремия 31:31 Russian: Synodal Translation (1876)
Вот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет, Иеремия 31:31 Russian koi8r
Вот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,[] Jeremia 31:31 Swedish (1917)
Se, dagar skola komma, säger HERREN, då jag skall sluta ett nytt förbund med Israels hus och med Juda hus; Jeremiah 31:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Narito, ang mga araw ay dumarating, sabi ng Panginoon, na ako'y makikipagtipan ng panibago sa sangbahayan ni Israel, at sa sangbahayan ni Juda: เยเรมีย์ 31:31 Thai: from KJV
พระเยโฮวาห์ตรัสว่า "ดูเถิด วันเวลาจะมาถึง ซึ่งเราจะทำพันธสัญญาใหม่กับวงศ์วานอิสราเอลและวงศ์วานยูดาห์ Yeremya 31:31 Turkish
‹‹İsrail halkıyla ve Yahuda halkıyla
Yeni bir antlaşma yapacağım günler geliyor›› diyor RAB, Gieâ-reâ-mi 31:31 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va phán: Nầy, những ngày đến, bấy giờ ta sẽ lập một giao ước mới với nhà Y-sơ-ra-ên và với nhà Giu-đa. |
