Joel 1:1
King James Bible
The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.

Darby Bible Translation
The word of Jehovah that came to Joel the son of Pethuel.

English Revised Version
The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.

World English Bible
The Word of Yahweh that came to Joel, the son of Pethuel.

Young's Literal Translation
A word of Jehovah that hath been unto Joel, son of Pethuel:

Joeli 1:1 Albanian
Fjala e Zotit që iu drejtua Joelit, birit të Pethuelit.

Dyr Joheel 1:1 Bavarian
Dös Wort von n Trechtein ergieng an n Joheel Pettuheelsun:

Иоил 1:1 Bulgarian
Господното слово, което дойде към Иоила Фатуилевия син:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華的話臨到毗土珥的兒子約珥。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。

約 珥 書 1:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 的 話 臨 到 毗 土 珥 的 兒 子 約 珥 。

約 珥 書 1:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 的 话 临 到 毗 土 珥 的 儿 子 约 珥 。

Joel 1:1 Croatian Bible
Riječ Jahvina koja dođe Joelu, sinu Petuelovu.

Joele 1:1 Czech BKR
Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Joelovi synu Petuelovu:

Joel 1:1 Danish
HERRENS Ord, som kom til Joel, Petuels Søn.

Joël 1:1 Dutch Staten Vertaling
Het woord des HEEREN, dat geschied is tot Joel, den zoon van Pethuel:

Jóel 1:1 Hungarian: Karoli
Az Úrnak igéje, a mely lõn Jóelhez, a Petuel fiához.

Joel 1:1 Esperanto
Vorto de la Eternulo, kiu aperis al Joel, filo de Petuel.

JOOEL 1:1 Finnish: Bible (1776)
Tämä on Herran sana, joka tapahtui Joelille Petuelin pojalle.

Westminster Leningrad Codex
דְּבַר־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יֹואֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃

WLC (Consonants Only)
דבר־יהוה אשר היה אל־יואל בן־פתואל׃

Joël 1:1 French: Darby
La parole de l'Eternel, qui vint à Joel, fils de Pethuel.

Joël 1:1 French: Louis Segond (1910)
La parole de l'Eternel qui fut adressée à Joël, fils de Pethuel.

Joël 1:1 French: Martin (1744)
La parole de l'Eternel qui fut [adressée] à Joël, fils de Péthuel.

Joel 1:1 German: Modernized
Dies ist das Wort des HERRN, das geschehen ist zu Joel, dem Sohn Pethuels:

Joel 1:1 German: Luther (1912)
Dies ist das Wort des HERRN, das geschehen ist zu Joel, dem Sohn Pethuels.

Joel 1:1 German: Textbibel (1899)
Das Wort Jahwes, welches an Joel, den Sohn Pethuels, erging.

Gioele 1:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
La parola dell’Eterno che fu rivolta a Gioele, figliuolo di Pethuel.

Gioele 1:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La parola del Signore, la quale fu indirizzata a Gioele, figliuolo di Petuel.

YOEL 1:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa inilah firman Tuhan yang telah datang kepada Yoel bin Petuil.

Ioel 1:1 Latin: Biblia Sacra Vulgata
verbum Domini quod factum est ad Iohel filium Fatuhel

Joel 1:1 Maori
Ko te kupu a Ihowa i puta mai ki a Hoera tama a Petuere.

Joel 1:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Herrens ord som kom til Joel, Petuels sønn:

Joel 1:1 Spanish: Reina Valera 1909
PALABRA de Jehová que fué á Joel hijo de Pethuel.

Joel 1:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Palabra del SEÑOR que fue a Joel, hijo de Petuel.

Joel 1:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Esta é, pois, a Palavra de Yahweh, que veio a Yô’êl ben Pethû’êl, Joel, nome que significa,Yahwehé Deus; filho de Petuel.

Joel 1:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Palavra do Senhor, que foi dirigida a Joel, filho de Petuel.   

Ioel 1:1 Romanian: Cornilescu
Cuvîntul Domnului care a fost spus lui Ioel, fiul lui Petuel.

Иоиль 1:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.

Иоиль 1:1 Russian koi8r
Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.[]

Joel 1:1 Swedish (1917)
Detta är HERRENS ord som kom till Joel, Petuels son.

Joel 1:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang salita ng Panginoon na dumating kay Joel na anak ni Pethuel.

โยเอล 1:1 Thai: from KJV
พระวจนะของพระเยโฮวาห์ที่มาถึงโยเอล บุตรชายของเปธุเอล ว่าดังนี้ว่า

Yoel 1:1 Turkish
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.

Gioâ-eân 1:1 Vietnamese (1934)
Nầy là lời Ðức Giê-hô-va phán cùng Giô-ên, con trai của Phê-thu-ên:

Hosea 14:9
Top of Page
Top of Page