Revelation 3:19
King James Bible
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

Darby Bible Translation
I rebuke and discipline as many as I love; be zealous therefore and repent.

English Revised Version
As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

World English Bible
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

Young's Literal Translation
'As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform;

Zbulesa 3:19 Albanian
Unë të gjithë ata që i dua i qortoj dhe i ndëshkoj; prandaj ji i zellshëm dhe pendohu.

ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 3:19 Armenian (Western): NT
Ես կը կշտամբեմ ու կը պատժեմ բոլոր սիրածներս. ուրեմն նախանձախնդի՛ր եղիր եւ ապաշխարէ՛:

Apocacalypsea. 3:19 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Nic maite ditudan guciac reprehenditzen eta gaztigatzen citiát: har eçac beraz zelo, eta dolu bequic.

D Offnbarung 3:19 Bavarian
Wem i liebhaan, dönn straaf und züchtig i. Also mach ietz Ernst; stöck um!

Откровение 3:19 Bulgarian
Ония, които любя, Аз ги изобличавам и наказвам; затова бъди ревностен да се покаеш.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡我所疼愛的,我就責備管教他,所以你要發熱心,也要悔改。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡我所疼爱的,我就责备管教他,所以你要发热心,也要悔改。

启 示 录 3:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
凡 我 所 疼 愛 的 , 我 就 責 備 管 教 他 ; 所 以 你 要 發 熱 心 , 也 要 悔 改 。

启 示 录 3:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
凡 我 所 疼 爱 的 , 我 就 责 备 管 教 他 ; 所 以 你 要 发 热 心 , 也 要 悔 改 。

Otkrivenje 3:19 Croatian Bible
Ja korim i odgajam one koje ljubim. Revan budi i obrati se!

Zjevení Janovo 3:19 Czech BKR
Já kteréžkoli miluji, kárám a tresci; rozhorliž se tedy, a čiň pokání.

Aabenbaringen 3:19 Danish
Alle dem, jeg elsker, dem revser og tugter jeg; vær derfor nidkær og omvend dig!

Openbaring 3:19 Dutch Staten Vertaling
Zo wie Ik liefheb, die bestraf en kastijd Ik; wees dan ijverig, en bekeer u.

Jelenések 3:19 Hungarian: Karoli
A kiket én szeretek, megfeddem és megfenyítem: légy buzgóságos azért, és térj meg.

Apokalipso de sankta Johano 3:19 Esperanto
CXiujn, kiujn mi amas, mi riprocxas kaj punas; estu do fervora, kaj pentu.

Johanneksen ilmestys 3:19 Finnish: Bible (1776)
Joita minä rakastan, niitä minä myös nuhtelen ja kuritan; niin ole siis ahkera ja tee parannus.

Nestle GNT 1904
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

Westcott and Hort 1881
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον.

Greek Orthodox Church 1904
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

Tischendorf 8th Edition
ἐγώ ὅσος ἐάν φιλέω ἐλέγχω καί παιδεύω ζηλόω οὖν καί μετανοέω

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω. ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον

Apocalypse 3:19 French: Darby
Moi, je reprends et je chatie tous ceux que j'aime; aie donc du zele et repens-toi.

Apocalypse 3:19 French: Louis Segond (1910)
Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.

Apocalypse 3:19 French: Martin (1744)
Je reprends et châtie tous ceux que j'aime; aie du zèle, et te repens.

Offenbarung 3:19 German: Modernized
Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tu Buße!

Offenbarung 3:19 German: Luther (1912)
Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!

Offenbarung 3:19 German: Textbibel (1899)
Denn welche ich liebe, die strafe und züchtige ich; so beeifere dich nun und thue Buße.

Apocalisse 3:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tutti quelli che amo, io li riprendo e li castigo; abbi dunque zelo e ravvediti.

Apocalisse 3:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io riprendo, e castigo tutti quelli che io amo; abbi adunque zelo, e ravvediti.

WAHYU 3:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka seberapa banyak orang yang Kukasihi, Aku tegur dan ajar; sebab itu berusahalah serta bertobat.

Revelation 3:19 Kabyle: NT
D wid ḥemmleɣ i țɛaqabeɣ i țṛebbiɣ . Sendekwal-ed ihi iman-ik ; endem tbeddleḍ tikli !

Apocalypsis 3:19 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego quos amo arguo et castigo aemulare ergo et paenitentiam age

Revelation 3:19 Maori
Ko aku e aroha nei, ka riria e ahau, ka whiua; na, kia ngakau nui koe, ripeneta hoki.

Apenbaring 3:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor nidkjær og omvend dig!

Apocalipsis 3:19 Spanish: Reina Valera 1909
Yo reprendo y castigo á todos los que amo: sé pues celoso, y arrepiéntete.

Apocalipsis 3:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Yo reprendo y castigo a todos los que amo: sé pues celoso, y enmiéndate.

Apocalipse 3:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eu repreendo e corrijo a todos quantos amo: sê pois diligente e arrepende-te.

Apocalipse 3:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Eu repreendo e castigo a todos quantos amo: sê pois zeloso, e arrepende-te.   

Apocalipsa 3:19 Romanian: Cornilescu
Eu mustru şi pedepsesc pe toţi aceia, pe cari -i iubesc. Fii plin de rîvnă dar, şi pocăieşte-te!

Откровение 3:19 Russian: Synodal Translation (1876)
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Откровение 3:19 Russian koi8r
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Revelation 3:19 Shuar New Testament
Aneajna nuna chichareajai. Nu asamtai kakaram ajasam tunaarum Enentßimpram iniaisata.

Uppenbarelseboken 3:19 Swedish (1917)
'Alla som jag älskar, dem tuktar och agar jag.' Så gör nu bättring med all flit.

Ufunua was Yohana 3:19 Swahili NT
Mimi ndiye mwenye kumwonya na kumrudi yeyote ninayempenda. Kwa hiyo kaza moyo, achana na dhambi zako.

Pahayag 3:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang lahat kong iniibig, ay aking sinasaway at pinarurusahan: ikaw nga'y magsikap, at magsisi.

วิวรณ์ 3:19 Thai: from KJV
เรารักผู้ใด เราก็ตักเตือนและตีสอนผู้นั้น เหตุฉะนั้นจงมีความกระตือรือร้น และกลับใจเสียใหม่

Vahiy 3:19 Turkish
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.

Откровение 3:19 Ukrainian: NT
Я, кого люблю, докоряю і караю; будь же ревний і покай ся.

Revelation 3:19 Uma New Testament
Butu dua tauna to kupe'ahi', kukaroe pai' kuweba' mpotudui' -ra. Toe pai' ku'uli', apui nono-ni, pai' medea-mokoi ngkai kamo'omu'eo-ni!

Khaûi-huyeàn 3:19 Vietnamese (1934)
Phàm những kẻ ta yêu thì ta quở trách sửa phạt; vậy hãy có lòng sốt sắng, và ăn năn đi.

Revelation 3:18
Top of Page
Top of Page