◄ 1 Chronicles 21:19 ►
King James Bible
And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.

Darby Bible Translation
And David went up at the saying of Gad, which he had spoken in the name of Jehovah.

English Revised Version
And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.

World English Bible
David went up at the saying of Gad, which he spoke in the name of Yahweh.

Young's Literal Translation
And David goeth up by the word of Gad, that he spake in the name of Jehovah.

1 i Kronikave 21:19 Albanian
Kështu Davidi doli sipas fjalës që Gadi kishte shqiptuar në emër të Zotit.

Dyr Lauft A 21:19 Bavarian
Dös gmacht dyr Dafet aau, wie s iem dyr Gäd von n Herrn aus gsait hiet.

1 Летописи 21:19 Bulgarian
И така, Давид възлезе според думата, която Гад говори в Господното име.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛就照著迦得奉耶和華名所說的話上去了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。

歷 代 志 上 21:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
大 衛 就 照 著 迦 得 奉 耶 和 華 名 所 說 的 話 上 去 了 。

歷 代 志 上 21:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
大 卫 就 照 着 迦 得 奉 耶 和 华 名 所 说 的 话 上 去 了 。

1 Chronicles 21:19 Croatian Bible
David je otišao po riječi koju mu je Gad rekao u Jahvino ime.

První Paralipomenon 21:19 Czech BKR
I vstoupil David podlé řeči Gádovy, kterouž byl mluvil ve jménu Hospodinovu.

Første Krønikebog 21:19 Danish
Og David gik derop, efter det Ord Gad havde talt i HERRENS Navn.

1 Kronieken 21:19 Dutch Staten Vertaling
Zo ging dan David op naar het woord van Gad, dat hij in den Naam des HEEREN gesproken had.

1 Krónika 21:19 Hungarian: Karoli
Felméne azért Dávid a Gád beszéde szerint, melyet az Úr nevében szólott vala.

Kroniko 1 21:19 Esperanto
Tiam David iris, konforme al la vorto de Gad, kiun li eldiris en la nomo de la Eternulo.

ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 21:19 Finnish: Bible (1776)
Ja David meni Gadin sanan jälkeen, jonka hän Herran nimeen puhunut oli.

Westminster Leningrad Codex
וַיַּ֤עַל דָּוִיד֙ בִּדְבַר־גָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

WLC (Consonants Only)
ויעל דויד בדבר־גד אשר דבר בשם יהוה׃

1 Chroniques 21:19 French: Darby
Et David monta, selon la parole de Gad, qu'il avait dite au nom de l'Eternel.

1 Chroniques 21:19 French: Louis Segond (1910)
David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l'Eternel.

1 Chroniques 21:19 French: Martin (1744)
David donc monta selon la parole que Gad [lui] avait dite au nom de l'Eternel.

1 Chronik 21:19 German: Modernized
Also ging David hinauf nach dem Worte Gads, das er geredet hatte in des HERRN Namen.

1 Chronik 21:19 German: Luther (1912)
Also ging David hinauf nach dem Wort Gads, das er geredet hatte in des HERRN Namen.

1 Chronik 21:19 German: Textbibel (1899)
Da begab sich David auf Gads Geheiß, das dieser im Namen Jahwes ausgesprochen hatte, hinauf.

1 Cronache 21:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Davide salì, secondo la parola che Gad avea pronunziata nel nome dell’Eterno.

1 Cronache 21:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Davide salì là, secondo la parola di Gad, ch’egli avea detta a Nome del Signore.

1 TAWARIKH 21:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Daudpun berjanlah naik setuju dengan pesan Gad, yang telah dikatakannya atas nama Tuhan.

I Paralipomenon 21:19 Latin: Vulgata Clementina
Ascendit ergo David juxta sermonem Gad, quem locutus ei fuerat ex nomine Domini.

1 Chronicles 21:19 Maori
Na haere ana a Rawiri i ta Kara korero i korero ai ia i runga i te ingoa o Ihowa.

1 Krønikebok 21:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så gikk David dit op efter det ord som Gad hadde talt i Herrens navn.

1 Crónicas 21:19 Spanish: Reina Valera 1909
(H21-20) Entonces David subió, conforme á la palabra de Gad que le había dicho en nombre de Jehová.

1 Crónicas 21:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces David subió, conforme a la palabra de Gad que le había dicho en nombre del SEÑOR.

1 Crônicas 21:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Davi foi para lá, sem demora, em obediência à Palavra que Gade lhe havia transmitido em Nome do SENHOR.

1 Crônicas 21:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Subiu, pois, Davi, conforme a palavra que Gade falara em nome do Senhor.   

1 Cronici 21:19 Romanian: Cornilescu
David s'a suit, după cuvîntul pe care -l spusese Gad în Numele Domnului.

1-я Паралипоменон 21:19 Russian: Synodal Translation (1876)
И пошел Давид, по слову Гада, которое он говорил именем Господним.

1-я Паралипоменон 21:19 Russian koi8r
И пошел Давид, по слову Гада, которое он говорил именем Господним.[]

Krönikeboken 21:19 Swedish (1917)
Och David gick åstad på grund av det ord som Gad hade talat i HERRENS namn.

1 Chronicles 21:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si David ay sumampa sa sabi ni Gad na kaniyang sinalita sa pangalan ng Panginoon.

1 พงศาวดาร 21:19 Thai: from KJV
ดาวิดจึงเสด็จขึ้นไปตามคำของกาด ซึ่งท่านได้กราบทูลในพระนามของพระเยโฮวาห์

1 Tarihler 21:19 Turkish
Davut RABbin adıyla konuşan Gadın sözü uyarınca oraya gitti.

1 Söû-kyù 21:19 Vietnamese (1934)
Ða-vít đi lên theo lời của Gát đã nhân danh Ðức Giê-hô-va mà nói ra.

1 Chronicles 21:18
Top of Page
Top of Page