King James BibleAnd they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
Darby Bible TranslationAnd they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.
English Revised VersionAnd they trespassed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
World English BibleThey trespassed against the God of their fathers, and played the prostitute after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
Young's Literal Translation And they trespass against the God of their fathers, and go a-whoring after the gods of the peoples of the land whom God destroyed from their presence; 1 i Kronikave 5:25 Albanian
Por ata u treguan jobesnikë ndaj Perëndisë të etërve të tyre dhe u kurvëruan, duke shkuar pas perëndive të popujve të vendit që Perëndia kishte shkatërruar para tyre. Dyr Lauft A 5:25 Bavarian
Aber sö wurdnd yn n Got von ienerne Vätter untreu und gaabnd si yn de Götter von de Eingebornen hin, die wo dyr Herrgot vor ien vertribn hiet. 1 Летописи 5:25 Bulgarian
Но понеже те престъпваха против Бога на бащите си, като блудствуваха след боговете на народите на оная земя, които Бог беше погубил пред тях, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們得罪了他們列祖的神，隨從那地之民的神行邪淫，這民就是神在他們面前所除滅的。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们得罪了他们列祖的神，随从那地之民的神行邪淫，这民就是神在他们面前所除灭的。 歷 代 志 上 5:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 得 罪 了 他 們 列 祖 的 神 ， 隨 從 那 地 之 民 的 神 行 邪 淫 ； 這 民 就 是 神 在 他 們 面 前 所 除 滅 的 。 歷 代 志 上 5:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 得 罪 了 他 们 列 祖 的 神 ， 随 从 那 地 之 民 的 神 行 邪 淫 ； 这 民 就 是 神 在 他 们 面 前 所 除 灭 的 。 1 Chronicles 5:25 Croatian Bible
Ali kad su se iznevjerili Bogu svojih otaca i odali se preljubu s bogovima naroda one zemlje koje je Bog iskorijenio pred njima, První Paralipomenon 5:25 Czech BKR
Ale když přestoupili proti Bohu otců svých, a smilnili, následujíce bohů národů země té, kteréž shladil Bůh od tváři jejich: Første Krønikebog 5:25 Danish
Men de var deres Fædres Gud utro og bolede med de Guder, der dyrkedes af Landets Folkeslag, som Gud havde udryddet foran dem. 1 Kronieken 5:25 Dutch Staten Vertaling
Maar zij hebben tegen den God hunner vaderen overtreden, en de goden der volken des lands nagehoereerd, welke God voor hun aangezichten had verdelgd. 1 Krónika 5:25 Hungarian: Karoli
Vétkezének pedig az õ atyjoknak Istene ellen; mert a föld lakóinak bálványisteneivel paráználkodának, a kiket az Isten szemök elõl elpusztított. Kroniko 1 5:25 Esperanto
Sed ili defalis de Dio de iliaj patroj, kaj malcxaste sekvis la diojn de la enlandaj popoloj, kiujn Dio ekstermis antaux ili; ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 5:25 Finnish: Bible (1776)
Ja koska he syntiä tekivät isäinsä Jumalaa vastaan, ja tekivät huoruutta niiden kansain epäjumalain kanssa siinä maassa, jotka Jumala oli hävittänyt heidän edestänsä; Westminster Leningrad Codex
וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבֹותֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם׃WLC (Consonants Only)
וימעלו באלהי אבותיהם ויזנו אחרי אלהי עמי־הארץ אשר־השמיד אלהים מפניהם׃ 1 Chroniques 5:25 French: Darby
Mais ils pecherent contre le Dieu de leurs peres, et se prostituerent apres les dieux des peuples du pays, que Dieu avait detruits devant eux. 1 Chroniques 5:25 French: Louis Segond (1910)
Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux. 1 Chroniques 5:25 French: Martin (1744)
Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et paillardèrent après les dieux des peuples du pays, que l'Eternel avait détruits devant eux. 1 Chronik 5:25 German: Modernized
Und da sie sich an dem Gott ihrer Väter versündigten und hureten den Götzen nach der Völker im Lande, die Gott vor ihnen vertilget hatte, 1 Chronik 5:25 German: Luther (1912)
Und da sie sich an dem Gott ihrer Väter versündigten und abfielen zu den Götzen der Völker im Lande, die Gott vor ihnen vertilgt hatte, 1 Chronik 5:25 German: Textbibel (1899)
Als sie aber gegen den Gott ihrer Väter treulos handelten und mit den Göttern der heidnischen Völkerschaften buhlten, die Gott vor ihnen vertilgt hatte, 1 Cronache 5:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma furono infedeli all’Iddio dei loro padri, e si prostituirono andando dietro agli dèi dei popoli del paese, che Dio avea distrutti dinanzi a loro. 1 Cronache 5:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma essi commisero misfatto contro all’Iddio de’ lor padri, e fornicarono dietro agl’iddii de’ popoli del paese, i quali il Signore avea distrutti d’innanzi a loro. 1 TAWARIKH 5:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi mereka itu sudah mendurhaka kepada Allah nenek moyangnya dan sudah berbuat zina dengan menurut dewa-dewa orang negeri yang telah dibinasakan Allah di hadapan mereka itu. I Paralipomenon 5:25 Latin: Vulgata Clementina
Reliquerunt autem Deum patrum suorum, et fornicati sunt post deos populorum terræ, quos abstulit Deus coram eis. 1 Chronicles 5:25 Maori
Na kua he ratou ki te Atua o o ratou matua, kua whai, kua puremu ki nga atua o nga iwi o te whenua i huna nei e te Atua i to ratou aroaro. 1 Krønikebok 5:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men de bar sig troløst at mot sine fedres Gud og holdt sig med de guder som folkene i landet dyrket, de folk som Gud hadde utryddet for dem. 1 Crónicas 5:25 Spanish: Reina Valera 1909
Mas se rebelaron contra el Dios de sus padres, y fornicaron siguiendo los dioses de los pueblos de la tierra, á los cuales había Jehová quitado de delante de ellos.1 Crónicas 5:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas se rebelaron contra el Dios de sus padres, y fornicaron siguiendo los dioses de los pueblos de la tierra, a los cuales el SEÑOR había quitado de delante de ellos. 1 Crônicas 5:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Contudo, agiram com infidelidade para com o Deus de Israel e dos seus antepassados e se prostituíram, prestando culto e seguindo os deuses dos povos pagãos que o próprio Deus havia exterminado de diante deles. 1 Crônicas 5:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Cometeram, porém, transgressões contra o Deus de seus pais, e se prostituíram, seguindo os deuses dos povos da terra, os quais Deus destruíra de diante deles. 1 Cronici 5:25 Romanian: Cornilescu
Dar au păcătuit împotriva Dumnezeului părinţilor lor, şi au curvit după dumnezeii popoarelor ţării, pe cari Dumnezeu le nimicise dinaintea lor. 1-я Паралипоменон 5:25 Russian: Synodal Translation (1876)
Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их, 1-я Паралипоменон 5:25 Russian koi8r
Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,[] Krönikeboken 5:25 Swedish (1917)
Men de blevo otrogna mot sina fäders Gud, i det att de i trolös avfällighet lupo efter de gudar som dyrkades av de folk där i landet, som Gud hade förgjort för dem. 1 Chronicles 5:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sila'y nagsisuway laban sa Dios ng kanilang mga magulang, at yumaong sumamba sa mga dios ng mga bayan ng lupain, na nilipol ng Dios sa harap nila. 1 พงศาวดาร 5:25 Thai: from KJV
แต่เขาทั้งหลายละเมิดต่อพระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขา และเล่นชู้กับบรรดาพระของชนชาติทั้งหลายแห่งแผ่นดินนั้น ผู้ซึ่งพระเจ้าทรงทำลายเสียต่อหน้าเขาทั้งหลาย 1 Tarihler 5:25 Turkish
Ne var ki atalarının Tanrısına bağlı kalmadılar. Tanrıya ihanet ederek önlerinden yok ettiği ulusların ilahlarına yöneldiler. 1 Söû-kyù 5:25 Vietnamese (1934)
Song chúng phạm tội cùng Ðức Chúa Trời của các tổ phụ mình, và thông dâm cùng những thần của các dân tộc của xứ mà Ðức Chúa Trời đã hủy hoại trước mặt chúng. |
