1 Corinthians 10:11 Multilingual: Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.

Bible > Multilingual > 1 Corinthians 10:11

◄ 1 Corinthians 10:11 ►

King James Bible
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

Darby Bible Translation
Now all these things happened to them [as] types, and have been written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.

English Revised Version
Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.

World English Bible
Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.

Young's Literal Translation
And all these things as types did happen to those persons, and they were written for our admonition, to whom the end of the ages did come,

1 e Korintasve 10:11 Albanian
Dhe të gjitha këto gjëra u ndodhën atyre si shëmbull, dhe janë shkruar për paralajmërimin tonë, për ne që jemi në mbarim të epokët.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 10:11 Armenian (Western): NT
Իսկ այդ բոլոր բաները կը պատահէին անոնց՝ իբր տիպար, եւ գրուեցան խրատելու համար մեզ՝ որ հասած ենք դարերու վախճանին:

1 Corinthianoetara. 10:11 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta gauça hauc gucioc exemplutan heltzen çaizten hæyr: eta scribatu içan dirade gure admonitionetan, ceinetara demborén finac heldu içan baitirade.

De Krenter A 10:11 Bavarian
Dös aber gschaagh mit ien, däß s üns als Beispil dient; und als Warnung ist s üns aufgschribn, üns, wo myr s Zeitnend dyrlöbnd.

1 Коринтяни 10:11 Bulgarian
А всичко това им се случи за примери, и се написа за поука нам, върху които са стигнали последните времена.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們遭遇這些事都要作為鑒戒，並且寫在經上正是警戒我們這末世的人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写在经上正是警戒我们这末世的人。

歌林多前書 10:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
他們遭遇這些事，都要作為鑑戒；並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。

歌林多前書 10:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
他们遭遇这些事，都要作为 ? 戒；并且写在经上，正是警戒我们这末世的人。

Prva poslanica Korinæanima 10:11 Croatian Bible
Sve se to, kao pralik, događalo njima, a napisano je za upozorenje nama, koje su zapala posljednja vremena.

První Korintským 10:11 Czech BKR
Toto pak všecko u figuře dálo se jim, a napsáno jest k napomenutí našemu, kteříž jsme již na konci světa.

1 Korinterne 10:11 Danish
Men dette skete dem forbilledligt, men det blev skrevet til Advarsel for os, til hvem Tidernes Ende er kommen.

1 Corinthiërs 10:11 Dutch Staten Vertaling
En deze dingen alle zijn hunlieden overkomen tot voorbeelden; en zijn beschreven tot waarschuwing van ons, op dewelke de einden der eeuwen gekomen zijn.

1 Korintusi 10:11 Hungarian: Karoli
Mindezek pedig példaképen estek rajtok; megírattak pedig a mi tanulságunkra, a kikhez az idõknek vége elérkezett.

Al la korintanoj 1 10:11 Esperanto
Tio okazis al ili kiel ekzemploj, kaj gxi estas skribita kiel admono por ni, sur kiujn venis la finoj de la mondagxoj.

Ensimmäinen kirje korinttilaisille 10:11 Finnish: Bible (1776)
Mutta kaikki nämä tulivat heidän kohtaansa esikuvaksi; vaan se on kirjoitettu meille karttamiseksi, joidenka päälle maailman loput tulleet ovat.

Nestle GNT 1904
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.

Westcott and Hort 1881
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Tαῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις· ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.

Greek Orthodox Church 1904
ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.

Tischendorf 8th Edition
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.

Stephanus Textus Receptus 1550
ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν

1 Corinthiens 10:11 French: Darby
Or toutes ces choses leur arriverent comme types, et elles ont ete ecrites pour nous servir d'avertissement, à nous que les fins des siecles ont atteints.

1 Corinthiens 10:11 French: Louis Segond (1910)
Ces choses leur sont arrivées pour servir d'exemples, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles.

1 Corinthiens 10:11 French: Martin (1744)
Or toutes ces choses leur arrivaient en exemple, et elles sont écrites pour notre instruction, comme [étant] ceux [auxquels] les derniers temps sont parvenus.

1 Korinther 10:11 German: Modernized
Solches alles widerfuhr ihnen zum Vorbilde; es ist aber geschrieben uns zur Warnung, auf welche das Ende der Welt kommen ist.

1 Korinther 10:11 German: Luther (1912)
Solches alles widerfuhr jenen zum Vorbilde; es ist aber geschrieben uns zur Warnung, auf welche das Ende der Welt gekommen ist.

1 Korinther 10:11 German: Textbibel (1899)
Dies ist vorbildlich an ihnen geschehen, geschrieben aber ist es zur Warnung für uns, auf die das Endziel der Zeiten gekommen ist.

1 Corinzi 10:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or queste cose avvennero loro per servire d’esempio, e sono state scritte per ammonizione di noi, che ci troviamo agli ultimi termini dei tempi.

1 Corinzi 10:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or tutte queste cose avvennero loro per servir di figure; e sono scritte per ammonizion di noi, ne’ quali si sono scontrati gli ultimi termini de’ secoli.

1 KOR 10:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Segala perkara itu sudah berlaku atas mereka itu menjadi teladan, dan yang telah tersurat seperti nasehat bagi kita, orang akhir zaman.

1 Corinthians 10:11 Kabyle: NT
Timsalin-agi akk i sen-yedṛan, qqiment-ed d lemtel, uran-tent di tektabin, iwakken a nelmed nukni ițɛicin di taggara n lweqt.

I Corinthios 10:11 Latin: Vulgata Clementina
Hæc autem omnia in figura contingebant illis : scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines sæculorum devenerunt.

1 Corinthians 10:11 Maori
Na, i pa enei mea ki a ratou hei tohu: kua tuhituhia nei hoki hei whakatupato i a tatou, i te hunga ka tae nei ki nga whakamutunga o te ao.

1 Korintierne 10:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dette hendte dem som forbilleder, men det er skrevet til formaning for oss, til hvem de siste tider er kommet.

1 Corintios 10:11 Spanish: Reina Valera 1909
Y estas cosas les acontecieron en figura; y son escritas para nuestra admonición, en quienes los fines de los siglos han parado.

1 Corintios 10:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y estas cosas les acontecieron como figura; y son escritas para nuestra amonestación, en quien los fines de los siglos ha parado.

1 Coríntios 10:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Tudo isso lhes aconteceu como exemplo, e foi escrito como advertência para nós sobre quem o final dos tempos já chegou!

1 Coríntios 10:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ora, tudo isto lhes acontecia como exemplo, e foi escrito para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.

1 Corinteni 10:11 Romanian: Cornilescu
Aceste lucruri li s'au întîmplat ca să ne slujească drept pilde, şi au fost scrise pentru învăţătura noastră, peste cari au venit sfîrşiturile veacurilor.

1-е Коринфянам 10:11 Russian: Synodal Translation (1876)
Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

1-е Коринфянам 10:11 Russian koi8r
Все это происходило с ними, [как] образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

1 Corinthians 10:11 Shuar New Testament
Yaunchu ii uuntrijiai T·runamu iin Am·amu tsawantnum pujajnia nuna jintintramat tusa aarmaiti.

1 Korinthierbrevet 10:11 Swedish (1917)
Men detta vederfors dem för att tjäna till en varnagel, och det blev upptecknat till lärdom för oss, som hava tidernas ände inpå oss.

1 Wakorintho 10:11 Swahili NT
Basi, mambo hayo yaliyowapata wao ni kielelezo kwa wengine, na yaliandikwa ili kutuonya sisi, ambao mwisho wa nyakati unatukabili.

1 Mga Taga-Corinto 10:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga bagay na ito nga'y nangyari sa kanila na pinakahalimbawa; at pawang nangasulat sa pagpapaalaala sa atin, na mga dinatnan ng katapusan ng mga panahon.

1 โครินธ์ 10:11 Thai: from KJV
แต่บรรดาเหตุการณ์เหล่านี้จึงได้บังเกิดแก่เขาเพื่อเป็นตัวอย่าง และได้บันทึกไว้เพื่อเตือนสติเราทั้งหลาย ผู้ซึ่งกำลังอยู่ในกาลสุดปลายของแผ่นดินโลก

1 Korintliler 10:11 Turkish
Bu olaylar başkalarına ders olsun diye onların başına geldi; çağların sonuna ulaşmış olan bizleri uyarmak için yazıya geçirildi.

1 Коринтяни 10:11 Ukrainian: NT
Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.

1 Corinthians 10:11 Uma New Testament
Hawe'ea toe jadi' hi hira' owi bona tapotonco kita'. Pai' hawe'ea kajadia' toe, te'uki' bona mpopo'ingai' -ta. Apa' kita' toi, tuwu' mohu' tempo kahudua dunia' -tamo.

1 Coâ-rinh-toâ 10:11 Vietnamese (1934)
Những sự ấy có nghĩa hình bóng, và họ đã lưu truyền để khuyên bảo chúng ta là kẻ ở gần cuối cùng các đời.