◄ 1 Corinthians 14:18 ►
King James Bible
I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

Darby Bible Translation
I thank God I speak in a tongue more than all of you:

English Revised Version
I thank God, I speak with tongues more than you all:

World English Bible
I thank my God, I speak with other languages more than you all.

Young's Literal Translation
I give thanks to my God -- more than you all with tongues speaking --

1 e Korintasve 14:18 Albanian
Unë e falënderoj Perëndinë time, sepse flas më shumë në gjuhë se ju të gjithë.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 14:18 Armenian (Western): NT
Շնորհակալ եմ Աստուծմէ, որ ձեր բոլորէն աւելի լեզուներ կը խօսիմ.

1 Corinthianoetara. 14:18 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Esquerrac emaiten drauzquiot neure Iaincoari, ceren çuec gucioc baino guehiago lengoagez minço bainaiz.

De Krenter A 14:18 Bavarian
I dank yn n Herrgot, däß i meerer in Zungenn röd als wie ös allsand.

1 Коринтяни 14:18 Bulgarian
Благодаря Богу, че аз говоря повече езици от всички ви;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我感謝神，我說方言比你們眾人還多，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我感谢神，我说方言比你们众人还多，

歌 林 多 前 書 14:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 感 謝 神 ， 我 說 方 言 比 你 們 眾 人 還 多 。

歌 林 多 前 書 14:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 感 谢 神 ， 我 说 方 言 比 你 们 众 人 还 多 。

Prva poslanica Korinæanima 14:18 Croatian Bible
Hvala Bogu, ja govorim drugim jezicima većma nego svi vi.

První Korintským 14:18 Czech BKR
Děkuji Bohu svému, že více nežli vy všickni jazyky cizími mluvím.

1 Korinterne 14:18 Danish
Jeg takker Gud for, at jeg mere end I alle taler i Tunger.

1 Corinthiërs 14:18 Dutch Staten Vertaling
Ik dank mijn God, dat ik meer vreemde talen spreek, dan gij allen;

1 Korintusi 14:18 Hungarian: Karoli
Hálát adok az én Istenemnek, hogy mindnyájatoknál inkább tudok nyelveken szólni;

Al la korintanoj 1 14:18 Esperanto
Mi dankas Dion, mi parolas per lingvoj pli ol vi cxiuj;

Ensimmäinen kirje korinttilaisille 14:18 Finnish: Bible (1776)
Minä kiitän minun Jumalaani, että minä taidan usiammalla kielellä puhua kuin te kaikki.

Nestle GNT 1904
εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·

Westcott and Hort 1881
εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·

RP Byzantine Majority Text 2005
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν·

Greek Orthodox Church 1904
εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν·

Tischendorf 8th Edition
εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσῃ λαλῶ·

Scrivener's Textus Receptus 1894
εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν·

Stephanus Textus Receptus 1550
εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν·

1 Corinthiens 14:18 French: Darby
Je rends graces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;

1 Corinthiens 14:18 French: Louis Segond (1910)
Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;

1 Corinthiens 14:18 French: Martin (1744)
Je rends grâces à mon Dieu que je parle plus de Langues que vous tous.

1 Korinther 14:18 German: Modernized
Ich danke meinem Gott, daß ich mehr mit Zungen rede denn ihr alle.

1 Korinther 14:18 German: Luther (1912)
Ich danke meinem Gott, daß ich mehr mit Zungen rede denn ihr alle.

1 Korinther 14:18 German: Textbibel (1899)
Dank meinem Gotte, steht mir das Zungenreden mehr zu Gebot als euch allen.

1 Corinzi 14:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io ringrazio Dio che parlo in altre lingue più di tutti voi;

1 Corinzi 14:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io ringrazio l’Iddio mio, che io ho più di questo dono di parlar diverse lingue che tutti voi.

1 KOR 14:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka mengucap syukurlah aku kepada Allah, sebab aku tahu berkata-kata dengan karunia lidah, lebih daripada kamu sekalian.

1 Corinthians 14:18 Kabyle: NT
Ad ḥemdeɣ Ṛebbi imi țmeslayeɣ tutlayin ur nețwassen ara akteṛ-nwen meṛṛa.

I Corinthios 14:18 Latin: Vulgata Clementina
Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.

1 Corinthians 14:18 Maori
E whakawhetai ana ahau ki te Atua, moku i korero i nga reo maha atu i o koutou katoa:

1 Korintierne 14:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg takker Gud: jeg taler mere med tunge enn I alle;

1 Corintios 14:18 Spanish: Reina Valera 1909
Doy gracias á Dios que hablo lenguas más que todos vosotros:

1 Corintios 14:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Doy gracias a mi Dios que hablo lenguas más que todos vosotros;

1 Coríntios 14:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Dou graças a Deus por falar em línguas mais do que todos vós.

1 Coríntios 14:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Dou graças a Deus, que falo em línguas mais do que vós todos.   

1 Corinteni 14:18 Romanian: Cornilescu
Mulţămesc lui Dumnezeu că eu vorbesc în alte limbi mai mult decît voi toţi.

1-е Коринфянам 14:18 Russian: Synodal Translation (1876)
Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;

1-е Коринфянам 14:18 Russian koi8r
Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;

1 Corinthians 14:18 Shuar New Testament
Ashφ ßtum Nushßa chichamjai chicharmena nuna nankaamas wikia chichaajai. Nuna Yusan yuminsajai.

1 Korinthierbrevet 14:18 Swedish (1917)
Gud vare tack, jag talar tungomål mer än I alla;

1 Wakorintho 14:18 Swahili NT
Namshukuru Mungu kwamba mimi nasema kwa lugha ngeni zaidi kuliko ninyi nyote.

1 Mga Taga-Corinto 14:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nagpapasalamat ako sa Dios, na ako'y nagsasalita ng mga wika na higit kay sa inyong lahat:

1 โครินธ์ 14:18 Thai: from KJV
ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพูดภาษาแปลกๆมากกว่าท่านทั้งหลายอีก

1 Korintliler 14:18 Turkish
Dillerle hepinizden çok konuştuğum için Tanrıya şükrediyorum.

1 Коринтяни 14:18 Ukrainian: NT
Дякую Богу моєму, що я більш усіх вас говорю мовами.

1 Corinthians 14:18 Uma New Testament
Ku'uli' tarima kasi hi Alata'ala apa' mololita-a hante basa to ngkai Inoha' Tomoroli' meliu ngkai koi' omea.

1 Coâ-rinh-toâ 14:18 Vietnamese (1934)
Tôi tạ ơn Ðức Chúa Trời, vì đã được ơn nói tiếng lạ nhiều hơn hết thảy anh em;

1 Corinthians 14:17
Top of Page
Top of Page