King James Bible Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed. Darby Bible Translation Do not multiply your words of pride, let not vain-glory come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, and by him actions are weighed. English Revised Version Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed. World English Bible "Talk no more so exceeding proudly. Don't let arrogance come out of your mouth, For Yahweh is a God of knowledge. By him actions are weighed. Young's Literal Translation Ye multiply not -- ye speak haughtily -- The old saying goeth out from your mouth, For a God of knowledge is Jehovah, And by Him actions are weighed. 1 i Samuelit 2:3 Albanian Dyr Sämyheel A 2:3 Bavarian 1 Царе 2:3 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 撒 母 耳 記 上 2:3 Chinese Bible: Union (Traditional) 撒 母 耳 記 上 2:3 Chinese Bible: Union (Simplified) 1 Samuel 2:3 Croatian Bible První Samuelova 2:3 Czech BKR 1 Samuel 2:3 Danish 1 Samuël 2:3 Dutch Staten Vertaling 1 Sámuel 2:3 Hungarian: Karoli Samuel 1 2:3 Esperanto ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 2:3 Finnish: Bible (1776) Westminster Leningrad Codex אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעֹות֙ יְהוָ֔ה [וְלֹא כ] (וְלֹ֥ו ק) נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֹֽות׃ WLC (Consonants Only) 1 Samuel 2:3 French: Darby 1 Samuel 2:3 French: Louis Segond (1910) 1 Samuel 2:3 French: Martin (1744) 1 Samuel 2:3 German: Modernized 1 Samuel 2:3 German: Luther (1912) 1 Samuel 2:3 German: Textbibel (1899) 1 Samuele 2:3 Italian: Riveduta Bible (1927) 1 Samuele 2:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 1 SAMUEL 2:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) I Samuelis 2:3 Latin: Vulgata Clementina 1 Samuel 2:3 Maori 1 Samuels 2:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 1 Samuel 2:3 Spanish: Reina Valera 1909 No multipliquéis hablando grandezas, altanerías; Cesen las palabras arrogantes de vuestra boca; Porque el Dios de todo saber es Jehová, Y á él toca el pesar las acciones. 1 Samuel 2:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 1 Samuel 2:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada 1 Samuel 2:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada 1 Samuel 2:3 Romanian: Cornilescu 1-я Царств 2:3 Russian: Synodal Translation (1876) 1-я Царств 2:3 Russian koi8r 1 Samuelsboken 2:3 Swedish (1917) 1 Samuel 2:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) 1 ซามูเอล 2:3 Thai: from KJV 1 Samuel 2:3 Turkish 1 Sa-mu-eân 2:3 Vietnamese (1934) |