2 Samuel 22:44 Multilingual: Thou also hast delivered me from the strivings of my people; thou hast kept me to be the head of the nations: a people whom I have not known shall serve me.

◄ 2 Samuel 22:44 ►

King James Bible
Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

Darby Bible Translation
And thou hast delivered me from the strivings of my people, Thou hast kept me to be head of the nations: A people I knew not doth serve me:

English Revised Version
Thou also hast delivered me from the strivings of my people; thou hast kept me to be the head of the nations: a people whom I have not known shall serve me.

World English Bible
You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.

Young's Literal Translation
And -- Thou dost deliver me From the strivings of my people, Thou placest me for a head of nations; A people I have not known do serve me.

2 i Samuelit 22:44 Albanian
Ti më ke çliruar nga mosmarrëveshjet e popullit tim, më ke ruajtur si udhëheqës i kombeve; një popull që nuk e njihja më ka shërbyer.

Dyr Sämyheel B 22:44 Bavarian
Vor n Aufstand dyrröttst mi; von Haidn werd s Haaupt i. Von Stämm, wo niemdd kennt haet, bin i ietz dyr Herrscher.

2 Царе 22:44 Bulgarian
Ти си ме избавил и от съпротивленията на людете ми; Поставил си ме глава на народите; Люде, които не познавах, слугуват ми.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你救我脫離我百姓的爭競，保護我做列國的元首，我素不認識的民必侍奉我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你救我脱离我百姓的争竞，保护我做列国的元首，我素不认识的民必侍奉我。

撒母耳記下 22:44 Chinese Bible: Union (Traditional)
你救我脫離我百姓的爭競，保護我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。

撒母耳記下 22:44 Chinese Bible: Union (Simplified)
你救我脱离我百姓的争竞，保护我作列国的元首；我素不认识的民必事奉我。

2 Samuel 22:44 Croatian Bible
Ti me §izbavÄi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah služi mi.

Druhá Samuelova 22:44 Czech BKR
Ty jsi mne vytrhl z různic lidu mého, zachovals mne, abych byl za hlavu národům; lid neznámý mně sloužil.

2 Samuel 22:44 Danish
Du friede mig af Folkekampe, du satte mig til Folkeslags Høvding; nu tjener mig ukendte Folk;

2 Samuël 22:44 Dutch Staten Vertaling
Ook hebt Gij mij uitgeholpen van de twisten mijns volks, Gij hebt mij bewaard tot een hoofd der heidenen; het volk, dat ik niet kende, heeft mij gediend.

2 Sámuel 22:44 Hungarian: Karoli
Megmentettél népemnek pártoskodásaitól,

Samuel 2 22:44 Esperanto
Vi savas min de la ribeloj de mia popolo; Vi gardas min, ke mi estu cxefo super la nacioj; Popolo, kiun mi ne konas, servas min.

TOINEN SAMUELIN KIRJA 22:44 Finnish: Bible (1776)
Sinä pelastat minua riitaisesta kansasta, ja asetat minun pakanain pääksi: se kansa, jota en minä tuntenut, palvelee minua.

Westminster Leningrad Codex
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גֹּויִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃

WLC (Consonants Only)
ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא־ידעתי יעבדני׃

2 Samuel 22:44 French: Darby
Et tu m'as delivre des debats de mon peuple; tu m'as garde pour etre le chef des nations; un peuple que je ne connaissais pas me servira.

2 Samuel 22:44 French: Louis Segond (1910)
Tu me délivres des dissensions de mon peuple; Tu me conserves pour chef des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

2 Samuel 22:44 French: Martin (1744)
Et tu m'as délivré des dissensions des peuples, tu m'as gardé pour être le chef des nations. Le peuple que je ne connaissais point m'a été assujetti.

2 Samuel 22:44 German: Modernized
Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und behütest mich zum Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dienet mir.

2 Samuel 22:44 German: Luther (1912)
Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und behütest mich, daß ich ein Haupt sei unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.

2 Samuel 22:44 German: Textbibel (1899)
Du errettetest mich aus Völkerfehden, setzest mich zum Haupte der Heiden: Leute, die ich nicht kannte, wurden mir unterthan.

2 Samuele 22:44 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tu m’hai liberato dalle dissensioni del mio popolo, m’hai conservato capo di nazioni; un popolo che non conoscevo m’è stato sottoposto.

2 Samuele 22:44 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tu mi hai ancora scampato dalle brighe del mio popolo; Tu mi hai guardato per esser capo di genti; Il popolo che io non conosceva, mi è divenuto servo.

2 SAMUEL 22:44 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan lagi Engkau telah meluputkan aku dari pada segala perbantahan bangsaku; dan Engkau telah menaruh aku akan penghulu segala suku bangsa, dan beberapa bangsa yang tiada kukenal itupun takluklah kepadaku.

II Samuelis 22:44 Latin: Vulgata Clementina
Salvabis me a contradictionibus populi mei : custodies me in caput gentium : populus, quem ignoro, serviet mihi.

2 Samuel 22:44 Maori
Nau hoki ahau i ora ai i nga ngangautanga a toku iwi; nau ahau i tiaki hei upoko mo nga tauiwi: hei apa moku te iwi kahore nei i matauria e ahau.

2 Samuel 22:44 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og du redder mig fra mitt folks kamper, du bevarer mig til å være hode for hedninger; folkeferd som jeg ikke kjenner, tjener mig.

2 Samuel 22:44 Spanish: Reina Valera 1909
Tú me libraste de contiendas de pueblos: Tú me guardaste para que fuese cabeza de gentes: Pueblos que no conocía, me sirvieron.

2 Samuel 22:44 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Tú me libraste de contiendas de pueblos; tú me guardaste para que fuese cabeza de gentiles; pueblos que no conocía, me sirvieron.

2 Samuel 22:44 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Tu me livraste de um povo rebelado; fizeste-me o grande chefe das nações; um povo que não conheci coloca-se ao meu serviço.

2 Samuel 22:44 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para ser o cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

2 Samuel 22:44 Romanian: Cornilescu
Mă scapi din neînţelegerile poporului meu; mă păstrezi drept căpetenie a neamurilor; un popor... pe care nu -l cunoşteam îmi este supus.

2-я Царств 22:44 Russian: Synodal Translation (1876)
Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою надиноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.

2-я Царств 22:44 Russian koi8r
Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.[]

2 Samuelsbokem 22:44 Swedish (1917)
Du räddade mig ur mitt folks strider, du bevarade mig till ett huvud över hedningar; folkslag som jag ej kände blevo mina tjänare.

2 Samuel 22:44 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Iniligtas mo rin ako sa mga pakikipagtalo sa aking bayan: Iningatan mo ako na maging pangulo sa mga bansa; Ang bayan na hindi ko nakilala ay maglilingkod sa akin.

2 ซามูเอล 22:44 Thai: from KJV
พระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากการเกี่ยงแย่งประชาชนของข้าพระองค์ พระองค์ทรงรักษาข้าพระองค์ไว้ให้เป็นหัวหน้าของบรรดาประชาชาติ ชนชาติที่ข้าพระองค์ไม่เคยรู้จักก็จะปรนนิบัติข้าพระองค์

2 Samuel 22:44 Turkish
Halkımın çekişmelerinden beni kurtardın,
Uluslara önder olarak beni korudun,
Tanımadığım halklar bana kulluk ediyor.

2 Sa-mu-eân 22:44 Vietnamese (1934)
Chúa đã giải cứu tôi khỏi sự tranh giành của dân sự tôi, Gìn giữ tôi để làm đầu các nước; Một dân tộc tôi không quen biết sự phục sự tôi.