◄ Deuteronomy 4:17 ►
King James Bible
The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

Darby Bible Translation
the pattern of any beast that is on the earth, the pattern of any winged fowl that flieth in the heaven,

English Revised Version
the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the heaven,

World English Bible
the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

Young's Literal Translation
a form of any beast which is in the earth -- a form of any winged bird which flieth in the heavens --

Ligji i Përtërirë 4:17 Albanian
paraqitjen e një kafshe që është mbi tokë, paraqitjen e një zogu që fluturon në qiell,

De Ander Ee 4:17 Bavarian
ayn Vich auf n Bodm older ayn Vogl eyn dyr Luft,

Второзаконие 4:17 Bulgarian
подобие на някое животно, което е на земята, подобие на някоя крилата птица, която лети на небето,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
或地上走獸的像，或空中飛鳥的像，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
或地上走兽的像，或空中飞鸟的像，

申 命 記 4:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
或 地 上 走 獸 的 像 ， 或 空 中 飛 鳥 的 像 ，

申 命 記 4:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
或 地 上 走 兽 的 像 ， 或 空 中 飞 鸟 的 像 ，

Deuteronomy 4:17 Croatian Bible
ni obličja kakve životinje što je na zemlji, ni obličja kakve ptice što pod nebom lijeta,

Deuteronomium 4:17 Czech BKR
Podobenství nějakého hovada, kteréž jest na zemi, aneb podobenství jakéhokoli ptáka křídla majícího, kterýž létá v povětří,

5 Mosebog 4:17 Danish
eller et Afbillede af et eller andet Dyr, der lever paa Jorden, eller et Afbillede af en eller anden vinget Fugl, der flyver under Himmelen,

Deuteronomium 4:17 Dutch Staten Vertaling
De gedaante van enig beest, dat op de aarde is; de gedaante van enigen gevleugelden vogel, die door den hemel vliegt;

5 Mózes 4:17 Hungarian: Karoli
Képére valamely baromnak, a mely van a földön; képére valamely repdesõ madárnak, a mely röpköd a levegõben;

Moseo 5: Readmono 4:17 Esperanto
figuron de ia bruto, kiu estas sur la tero, figuron de ia flugilhava birdo, kiu flugas sub la cxielo,

VIIDES MOOSEKSEN 4:17 Finnish: Bible (1776)
Jonkun eläimen kaltaista, joka on maan päällä, jonkun linnun kaltaista, joka lentää taivaan alla;

Westminster Leningrad Codex
תַּבְנִ֕ית כָּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־צִפֹּ֣ור כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃

WLC (Consonants Only)
תבנית כל־בהמה אשר בארץ תבנית כל־צפור כנף אשר תעוף בשמים׃

Deutéronome 4:17 French: Darby
la figure de quelque bete qui soit sur la terre, la figure de quelque oiseau aile qui vole dans les cieux,

Deutéronome 4:17 French: Louis Segond (1910)
la figure d'un animal qui soit sur la terre, la figure d'un oiseau qui vole dans les cieux,

Deutéronome 4:17 French: Martin (1744)
Ou l'effigie d'aucune bête qui soit en la terre, ou l'effigie d'aucun oiseau ayant des ailes, qui vole par les cieux;

5 Mose 4:17 German: Modernized
oder Vieh auf Erden, oder Vogel unter dem Himmel,

5 Mose 4:17 German: Luther (1912)
oder Vieh auf Erden oder Vogel unter dem Himmel

5 Mose 4:17 German: Textbibel (1899)
die Figur irgend welches vierfüßigen Tiers auf Erden oder die Figur irgend welches beschwingten Vogels, der am Himmel fliegt,

Deuteronomio 4:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
la figura di un animale tra quelli che son sulla terra, la figura d’un uccello che vola nei cieli,

Deuteronomio 4:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
nè ritratto d’alcun animale che sia in su la terra; nè ritratto d’alcun uccello che abbia ale, e voli per lo cielo;

ULANGAN 4:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
atau rupanya seperti barang sesuatu binatang yang berkaki empat, yang di atas bumi, atau rupanya seperti barang sesuatu unggas yang bersayap yang terbang di udara,

Deuteronomium 4:17 Latin: Vulgata Clementina
similitudinem omnium jumentorum, quæ sunt super terram, vel avium sub cælo volantium,

Deuteronomy 4:17 Maori
I te ahua o tetahi kararehe o te whenua, i te ahua o tetahi manu whai parirau e rererere ana i te rangi,

5 Mosebok 4:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
eller av noget firføtt dyr på jorden eller av nogen vinget fugl som flyver under himmelen,

Deuteronomio 4:17 Spanish: Reina Valera 1909
Figura de algún animal que sea en la tierra, figura de ave alguna alada que vuele por el aire,

Deuteronomio 4:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
figura de algún animal que sea en la tierra, figura de ave alguna alada que vuele por el aire,

Deuteronômio 4:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
figura de qualquer animal em toda a terra, de qualquer ave que percorre os céus,

Deuteronômio 4:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
ou semelhança de qualquer animal que há na terra, ou de qualquer ave que voa pelo céu;   

Deuteronom 4:17 Romanian: Cornilescu
sau chipul vreunui dobitoc de pe pămînt, sau chipul vreunei păsări care sboară în ceruri,

Второзаконие 4:17 Russian: Synodal Translation (1876)
изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,

Второзаконие 4:17 Russian koi8r
изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,[]

5 Mosebok 4:17 Swedish (1917)
eller någon bild av något fyrfotadjur eller av någon bevingad fågel som flyger under himmelen,

Deuteronomy 4:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Na kahawig ng anomang hayop na nasa lupa, na kahawig ng anomang ibong may pakpak na lumilipad sa himpapawid,

พระราชบัญญัติ 4:17 Thai: from KJV
เหมือนสัตว์เดียรัจฉานอย่างใดในโลก เหมือนนกที่มีปีกบินไปในอากาศ

Yasa'nın Tekrarı 4:17 Turkish

Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 4:17 Vietnamese (1934)
hoặc hình của con thú nào đi trên đất, hoặc hình của vật nào có cánh bay trên trời,

Deuteronomy 4:16
Top of Page
Top of Page