Ephesians 4:7 Multilingual: But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

◄ Ephesians 4:7 ►

King James Bible
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

Darby Bible Translation
But to each one of us has been given grace according to the measure of the gift of the Christ.

English Revised Version
But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

World English Bible
But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

Young's Literal Translation
and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ,

Efesianëve 4:7 Albanian
Po secilit nga ne iu dha hiri sipas masës së dhuntisë së Krishtit.

ԵՓԵՍԱՑԻՆԵՐ 4:7 Armenian (Western): NT
Բայց մեզմէ իւրաքանչիւրին շնորհք տրուած է՝ Քրիստոսի պարգեւին չափին համեմատ:

Ephesianoetara. 4:7 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina gutaric batbederari gratia eman içan çayó Christen dohainaren neurriaren araura.

D Effhauser 4:7 Bavarian
Aber ayn Ieds von üns haat Gnaadngaabn naach dönn kriegt, wie s iem dyr Krist zuegmössn haat.

Ефесяни 4:7 Bulgarian
А на всеки от нас се даде благодат според мярката на това, което Христос ни е дал

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

以弗所書 4:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。

以弗所書 4:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

Poslanica Efežanima 4:7 Croatian Bible
A svakomu je od nas dana milost po mjeri dara Kristova.

Efezským 4:7 Czech BKR
Jednomu pak každému z nás dána jest milost podle míry obdarování Kristova.

Efeserne 4:7 Danish
Men hver enkelt af os blev Naaden given efter Kristi Gaves Maal.

Efeziërs 4:7 Dutch Staten Vertaling
Maar aan elkeen van ons is de genade gegeven, naar de maat der gave van Christus.

Efézusiakhoz 4:7 Hungarian: Karoli
Mindenikünknek pedig adatott a kegyelem a Krisztustól osztott ajándéknak mértéke szerint.

Al la efesanoj 4:7 Esperanto
Sed al cxiu el ni la graco estas donita, laux la mezuro de la dono de Kristo.

Kirje efesolaisille 4:7 Finnish: Bible (1776)
Mutta jokaiselle meille on armo annettu Kristuksen lahjan mitan jälkeen.

Nestle GNT 1904
Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

Westcott and Hort 1881
Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ χριστοῦ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ χριστοῦ.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ χριστοῦ.

Greek Orthodox Church 1904
Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

Tischendorf 8th Edition
εἷς δέ ἕκαστος ἡμᾶς δίδωμι ὁ χάρις κατά ὁ μέτρον ὁ δωρεά ὁ Χριστός

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ

Éphésiens 4:7 French: Darby
Mais à chacun de nous la grace a ete donnee selon la mesure du don de Christ.

Éphésiens 4:7 French: Louis Segond (1910)
Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.

Éphésiens 4:7 French: Martin (1744)
Mais la grâce est donnée à chacun de nous, selon la mesure du don de Christ.

Epheser 4:7 German: Modernized
Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.

Epheser 4:7 German: Luther (1912)
Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.

Epheser 4:7 German: Textbibel (1899)
jedem einzelnen von uns aber ward die Gnade verliehen nach dem Maß der Gabe des Christus.

Efesini 4:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma a ciascun di noi la grazia è stata data secondo la misura del dono largito da Cristo.

Efesini 4:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma a ciascun di noi è stata data la grazia, secondo la misura del dono di Cristo.

EFESUS 4:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi kepada kita masing-masing sudah diberi anugerah menurut ukuran pemberian Kristus itu.

Ephesians 4:7 Kabyle: NT
Meɛna mkul yiwen deg-nneɣ tețțunefk-as-d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi s wakken yella umur i s-d-yefka Lmasiḥ.

Ephesios 4:7 Latin: Vulgata Clementina
Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.

Ephesians 4:7 Maori
Kua oti ia te aroha noa te homai ki tenei, ki tenei, o tatou, i runga i te mehua o ta te Karaiti homaitanga.

Efeserne 4:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men hver og en av oss er nåden gitt efter det mål som Kristi gave tilmåles med.

Efesios 4:7 Spanish: Reina Valera 1909
Empero á cada uno de nosotros es dada la gracia conforme á la medida del don de Cristo.

Efesios 4:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pero a cada uno de nosotros es dada la gracia conforme a la medida del don del Cristo.

Efésios 4:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E a cada um de nós foi concedida a graça, conforme a medida repartida por Cristo.

Efésios 4:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas a cada um de nós foi dada a graça conforme a medida do dom de Cristo.

Efeseni 4:7 Romanian: Cornilescu
Dar fiecăruia din noi harul i -a fost dat după măsura darului lui Hristos.

К Ефесянам 4:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

К Ефесянам 4:7 Russian koi8r
Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

Ephesians 4:7 Shuar New Testament
Tura chikichik chikichik Niishßa shiir takastinian suramsaitji. Tura Kristu wakerimia N·nisan suramsaji.

Efesierbrevet 4:7 Swedish (1917)
Men åt var och en särskild av oss blev nåden given, alltefter som Kristus tillmätte honom sin gåva.

Waefeso 4:7 Swahili NT
Kila mmoja wetu amepewa neema kadiri ya kipimo alichojaliwa na Kristo.

Mga Taga-Efeso 4:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't ang bawa't isa sa atin ay binigyan ng biyaya ayon sa sukat na kaloob ni Cristo.

เอเฟซัส 4:7 Thai: from KJV
แต่ว่าพระคุณนั้นทรงโปรดประทานแก่เราทุกๆคนตามขนาดที่พระคริสต์ทรงประทานให้

Efesliler 4:7 Turkish
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.

Ефесяни 4:7 Ukrainian: NT
Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.

Ephesians 4:7 Uma New Testament
Aga nau' ria kahibalia-ta toe, uma hibalia kola' -ta, apa' hi butu-butu dua-nata hore-hore rawai' pakulea' mpokamu bago Pue', ntuku' napa to nakolai' -taka Kristus.

EÂ-pheâ-soâ 4:7 Vietnamese (1934)
Nhưng, đã ban ân điển cho mỗi một người trong chúng ta theo lượng sự ban cho của Ðấng Christ.