Genesis 8:8 Multilingual: And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

◄ Genesis 8:8 ►

King James Bible
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

Darby Bible Translation
And he sent out the dove from him, to see if the waters had become low on the ground.

English Revised Version
And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

World English Bible
He sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from the surface of the ground,

Young's Literal Translation
And he sendeth forth the dove from him to see whether the waters have been lightened from off the face of the ground,

Zanafilla 8:8 Albanian
Pastaj lëshoi pëllumbin për të parë në se ujërat ishin pakësuar mbi sipërfaqen e tokës.

De Bschaffung 8:8 Bavarian
Aft ließ yr ayn Taub aushin, um zo n Schaugn, ob s Wasser auf dyr Erdn zrugggangen sei.

Битие 8:8 Bulgarian
Тогава изпрати гълъб, за да види дали са престанали водите по лицето на земята.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。

創世記 8:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。

創世記 8:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。

Genesis 8:8 Croatian Bible
Zatim ispusti golubicu da vidi je li voda nestala sa zemlje.

Genesis 8:8 Czech BKR
Potom vypustil holubici od sebe, aby věděl, již-li by opadly vody se svrchku země.

1 Mosebog 8:8 Danish
Da sendte han en Due ud for at se, om Vandet var sunket fra Jordens Overflade;

Genesis 8:8 Dutch Staten Vertaling
Daarna liet hij een duif van zich uit, om te zien, of de wateren gelicht waren van boven den aardbodem.

1 Mózes 8:8 Hungarian: Karoli
Kibocsátá a galambot is, hogy meglássa, vajjon elfogytak-é a vizek a föld színérõl.

Moseo 1: Genezo 8:8 Esperanto
Kaj li ellasis de si kolombon, por vidi, cxu jam malfortigxis la akvo sur la tero.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 8:8 Finnish: Bible (1776)
Sitte lähetti hän kyhkyisen tyköänsä, koettelemaan, jos vedet olisivat juosseet pois maan päältä.

Westminster Leningrad Codex
וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הַיֹּונָ֖ה מֵאִתֹּ֑ו לִרְאֹות֙ הֲקַ֣לּוּ הַמַּ֔יִם מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃

WLC (Consonants Only)
וישלח את־היונה מאתו לראות הקלו המים מעל פני האדמה׃

Genèse 8:8 French: Darby
Et il lacha d'avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baisse sur la face du sol;

Genèse 8:8 French: Louis Segond (1910)
Il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué à la surface de la terre.

Genèse 8:8 French: Martin (1744)
Il lâcha aussi d'avec soi un pigeon, pour voir si les eaux étaient allégées sur la terre.

1 Mose 8:8 German: Modernized
Danach ließ er eine Taube von sich ausfliegen, auf daß er erführe, ob das Gewässer gefallen wäre auf Erden.

1 Mose 8:8 German: Luther (1912)
Darnach ließ er eine Taube von sich ausfliegen, auf daß er erführe, ob das Gewässer gefallen wäre auf Erden.

1 Mose 8:8 German: Textbibel (1899)
Hierauf ließ er die Taube von sich ausfliegen, um zu erfahren, ob sich die Gewässer von der Erde verlaufen hätten.

Genesi 8:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poi mandò fuori la colomba, per vedere se le acque fossero diminuite sulla superficie della terra.

Genesi 8:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi mandò d’appresso a sè la colomba, per veder se le acque erano scemate d’in su la faccia della terra.

KEJADIAN 8:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kemudian dari pada itu dilepaskannya seekor burung merpati, hendak melihat kalau air itu sudah surut sekali dari atas muka bumi.

Genesis 8:8 Latin: Vulgata Clementina
Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquæ super faciem terræ.

Genesis 8:8 Maori
Na ka tukua atu ano e ia he kukupa, kia kitea ai kua iti iho ranei nga wai i runga i te mata o te whenua;

1 Mosebok 8:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så sendte han en due ut fra sig for å se om vannet var sunket bort fra jordens overflate.

Génesis 8:8 Spanish: Reina Valera 1909
Envió también de sí á la paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra;

Génesis 8:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Envió también de sí a la paloma, para ver si las aguas se habían aliviado de sobre la faz de la tierra;

Gênesis 8:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Depois soltou uma pomba, a fim de saber se as águas já haviam diminuído sobre a superfície da terra.

Gênesis 8:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Depois soltou uma pomba, para ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra;

Geneza 8:8 Romanian: Cornilescu
A dat drumul şi unui porumbel, ca să vadă dacă scăzuseră apele de pe faţa pămîntului.

Бытие 8:8 Russian: Synodal Translation (1876)
Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,

Бытие 8:8 Russian koi8r
Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,[]

1 Mosebok 8:8 Swedish (1917)
Sedan lät han en duva flyga ut, för att få se om vattnet hade sjunkit undan från marken.

Genesis 8:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nagpalipad siya ng isang kalapati, upang tingnan kung humupa na ang tubig sa ibabaw ng lupa.

ปฐมกาล 8:8 Thai: from KJV
ท่านจึงปล่อยนกเขาตัวหนึ่งด้วยเพื่อจะรู้ว่าน้ำได้ลดลงจากพื้นแผ่นดินโลกหรือยัง

Yaratılış 8:8 Turkish
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.

Saùng-theá Kyù 8:8 Vietnamese (1934)
Người cũng thả một con bò câu ra, đặng xem thử nước hạ bớt trên mặt đất chưa.