King James BibleHe shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
Darby Bible TranslationHe shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
English Revised VersionHe shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
World English BibleHe will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.
Young's Literal Translation He doth not cry, nor lift up, Nor cause his voice to be heard, in the street. Isaia 42:2 Albanian
Nuk do të bërtasë, nuk do ta ngrerë zërin, nuk do të bëjë të dëgjohet zëri i tij nëpër rrugë. Dyr Ieseien 42:2 Bavarian
Dös ist kain sölcherner Schreier, der wo auf dyr Straass umaynanderplerrt. Исая 42:2 Bulgarian
Няма да извика, нито ще издигне високо гласа си, Нито ще го направи да се чуе навън. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。 以 賽 亞 書 42:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 不 喧 嚷 ， 不 揚 聲 ， 也 不 使 街 上 聽 見 他 的 聲 音 。 以 賽 亞 書 42:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 不 喧 嚷 ， 不 扬 声 ， 也 不 使 街 上 听 见 他 的 声 音 。 Isaiah 42:2 Croatian Bible
On ne viče, on ne diže glasa, niti se čuti može po ulicama. Izaiáše 42:2 Czech BKR
Nebude křičeti, ani se vyvyšovati, ani slyšán bude vně hlas jeho. Esajas 42:2 Danish
Han raaber og skriger ikke, løfter ej Røsten paa Gaden, Jesaja 42:2 Dutch Staten Vertaling
Hij zal niet schreeuwen, noch Zijn stem verheffen, noch Zijn stem op de straat horen laten. Ézsaiás 42:2 Hungarian: Karoli
Nem kiált és nem lármáz, és nem hallatja szavát az utczán. Jesaja 42:2 Esperanto
Li ne krios nek bruos, kaj ne auxdigos sur la stratoj sian vocxon. JESAJA 42:2 Finnish: Bible (1776)
Ei hän huuda, eikä riitele, ja hänen ääntänsä ei kuulla kaduilla. Ésaïe 42:2 French: Darby
Il ne criera pas, et il n'elevera pas sa voix, il ne la fera pas entendre dans la rue. Ésaïe 42:2 French: Louis Segond (1910)
Il ne criera point, il n'élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues. Ésaïe 42:2 French: Martin (1744)
Il ne criera point, et il ne haussera, ni ne fera ouïr sa voix dans les rues. Jesaja 42:2 German: Modernized
Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen. Jesaja 42:2 German: Luther (1912)
Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen. Jesaja 42:2 German: Textbibel (1899)
Er wird nicht schreien, noch laut rufen und nicht auf den Gassen seine Stimme erschallen lassen. Isaia 42:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Egli non griderà, non alzerà la voce, non la farà udire per le strade. Isaia 42:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Egli non griderà, e non alzerà, nè farà udir la sua voce per le piazze. YESAYA 42:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tiada ia akan berteriak atau menyaringkan suaranya atau memperdengarkan dia di jalan. Isaias 42:2 Latin: Vulgata Clementina
Non clamabit, neque accipiet personam ; nec audietur vox ejus foris. Isaiah 42:2 Maori
E kore ia e hamama, e kore ano tona reo e ara, e kore e rangona i te ara. Esaias 42:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Han skal ikke skrike og ikke rope, og han skal ikke la sin røst høre på gaten. Isaías 42:2 Spanish: Reina Valera 1909
No clamará, ni alzará, ni hará oir su voz en las plazas.Isaías 42:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
No clamará, ni alzará, ni hará oír su voz en las plazas. Isaías 42:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Não usará de gritos, nem clamará ou levantará a voz pelas ruas. Isaías 42:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na rua. Isaia 42:2 Romanian: Cornilescu
El nu va striga, nu-Şi va ridica glasul, şi nu -l va face să se audă pe uliţe. Исаия 42:2 Russian: Synodal Translation (1876)
не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах; Исаия 42:2 Russian koi8r
не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;[] Jesaja 42:2 Swedish (1917)
Han skall icke skria eller ropa och icke låta höra sin röst på gatorna. Isaiah 42:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Siya'y hindi hihiyaw, o maglalakas man ng tinig, o iparirinig man ang kaniyang tinig sa lansangan. อิสยาห์ 42:2 Thai: from KJV
ท่านจะไม่ร้องหรือเปล่งเสียงของท่าน หรือกระทำให้ได้ยินเสียงของท่านตามถนน Yeşaya 42:2 Turkish
Bağırıp çağırmayacak,
Sokakta sesini yükseltmeyecek. EÂ-sai 42:2 Vietnamese (1934)
Người sẽ chẳng kêu la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường phố nghe tiếng mình. |
