King James BibleThe prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.
Darby Bible TranslationThe prophet that prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, shall be known as the prophet whom Jehovah hath really sent.
English Revised VersionThe prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.
World English BibleThe prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet shall happen, then shall the prophet be known, that Yahweh has truly sent him.
Young's Literal Translation The prophet who doth prophesy of peace -- by the coming in of the word of the prophet, known is the prophet that Jehovah hath truly sent him.' Jeremia 28:9 Albanian
Profeti që profetizon paqen, kur fjala e tij do të realizohet, do të njihet si një profet i vërtetë i dërguar nga Zoti". Dyr Ierymies 28:9 Bavarian
Aber der Weissag, wo öbbs Guets voraussait, erweist si grad dann als von n Trechtein gschickt, wenn dös allss in Erfüllung geet." Еремия 28:9 Bulgarian
Пророкът, който пророкува за мир,- когато се изпълни думата му, [тогава] ще се познае, че той е пророк, когото Господ наистина е пратил. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
先知預言的平安，到話語成就的時候，人便知道他真是耶和華所差來的。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
先知预言的平安，到话语成就的时候，人便知道他真是耶和华所差来的。” 耶 利 米 書 28:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
先 知 預 言 的 平 安 ， 到 話 語 成 就 的 時 候 ， 人 便 知 道 他 真 是 耶 和 華 所 差 來 的 。 耶 利 米 書 28:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
先 知 预 言 的 平 安 ， 到 话 语 成 就 的 时 候 ， 人 便 知 道 他 真 是 耶 和 华 所 差 来 的 。 Jeremiah 28:9 Croatian Bible
Ali o proroku koji proriče mir možeš istom kad se ispuni njegova proročka riječ znati da ga je zaista Jahve poslao. Jermiáše 28:9 Czech BKR
Prorok ten, kterýž prorokuje o pokoji, když dojde slovo toho proroka, ten prorok znám bývá, že jej poslal Hospodin v pravdě. Jeremias 28:9 Danish
men naar en Profet profeterer om Fred, kendes den Profet, HERREN virkelig har sendt, paa, at hans Ord gaar i Opfyldelse.« Jeremia 28:9 Dutch Staten Vertaling
De profeet, die geprofeteerd zal hebben van vrede, als het woord van dien profeet komt, dan zal die profeet bekend worden, dat hem de HEERE in der waarheid gezonden heeft. Jeremiás 28:9 Hungarian: Karoli
A mely próféta a békességrõl prófétál, mikor beteljesedik a próféta beszéde, [akkor] ismertetik meg a próféta, ha az Úr küldötte-é azt valóban? Jeremia 28:9 Esperanto
Se profeto antauxdiris pacon, tiam post la plenumigxo de la vorto de la profeto oni ekkonis lin kiel profeton, kiun vere sendis la Eternulo. JEREMIA 28:9 Finnish: Bible (1776)
Mutta kuin propheta ennustaa rauhaa, niin tunnetaan, kuin hänen sanansa täytetyksi tulee, että Herra hänen totisesti on lähettänyt. Jérémie 28:9 French: Darby
le prophete qui prophetise la paix, quand la parole de ce prophete arrivera, on saura que c'est un prophete que l'Eternel a veritablement envoye. Jérémie 28:9 French: Louis Segond (1910)
mais si un prophète prophétise la paix, c'est par l'accomplissement de ce qu'il prophétise qu'il sera reconnu comme véritablement envoyé par l'Eternel. Jérémie 28:9 French: Martin (1744)
Le Prophète qui aura prophétisé la paix, quand la parole de ce Prophète sera accomplie, ce Prophète-là sera reconnu pour avoir été véritablement envoyé par l'Eternel. Jeremia 28:9 German: Modernized
wenn aber ein Prophet von Friede weissaget, den wird man kennen, ob ihn der HERR wahrhaftig gesandt hat, wenn sein Wort erfüllet wird. Jeremia 28:9 German: Luther (1912)
wenn aber ein Prophet von Frieden weissagt, den wird man kennen, ob ihn der HERR wahrhaftig gesandt hat, wenn sein Wort erfüllt wird. {~} {~} {~} Jeremia 28:9 German: Textbibel (1899)
der Prophet jedoch, der von Heil weissagt, - durch das Eintreffen des Wortes des Propheten weist sich der Prophet aus, den Jahwe wirklich gesandt hat! Geremia 28:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quanto al profeta che profetizza la pace, allorché si sarà adempiuta la sua parola, egli sarà riconosciuto come un vero mandato dall’Eterno". Geremia 28:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Quando la parola del profeta, che avrà profetizzato di pace, sarà avvenuta, egli sarà riconosciuto essere il profeta che il Signore avrà mandato in verità. YEREMIA 28:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
sebab itu, jikalau seorang nabi bernubuat akan hal selamat, apabila nubuat nabi itu jadi, baharulah nyata ia seorang nabi adanya, yang disuruhkan Tuhan dengan sebenarnya. Ieremias 28:9 Latin: Vulgata Clementina
propheta qui vaticinatus est pacem, cum venerit verbum ejus, scietur propheta quem misit Dominus in veritate. Jeremiah 28:9 Maori
Ko te poropiti e poropiti ana i te rongo mau, ki te tutuki te kupu a te poropiti, hei reira ka mohiotia taua poropiti, he pono na Ihowa ia i unga mai. Jeremias 28:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den profet som profeterer om fred, når hans ord går i opfyllelse, da kan alle se at han er en profet som Herren i sannhet har sendt. Jeremías 28:9 Spanish: Reina Valera 1909
El profeta que profetizó de paz, cuando sobreviniere la palabra del profeta, será conocido el profeta que Jehová en verdad lo envió.Jeremías 28:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El profeta que profetizó de paz, cuando sobreviniere la palabra del profeta, será conocido como el profeta que el SEÑOR en verdad envió. Jeremias 28:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mas o profeta que pregar a paz será reconhecido como verdadeiramente mandado por Yahweh quando se cumprir a sua palavra! Jeremias 28:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quanto ao profeta que profetuar de paz, quando se cumprir a palavra desse profeta, então será conhecido que o Senhor na verdade enviou o profeta. Ieremia 28:9 Romanian: Cornilescu
Dar, dacă un prooroc prooroceşte pacea, numai după împlinirea celor ce prooroceşte, se va cunoaşte că este cu adevărat trimes de Domnul.`` Иеремия 28:9 Russian: Synodal Translation (1876)
Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка. Иеремия 28:9 Russian koi8r
Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.[] Jeremia 28:9 Swedish (1917)
Därför, om nu en profet profeterar om lycka, så kan man först då när den profetens ord går i fullbordan veta att han är en profet som HERREN i sanning har sänt.» Jeremiah 28:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang propeta, na nanghuhula ng tungkol sa kapayapaan, ay makikilala nga siyang propeta, na tunay na sinugo ng Panginoon siya, pagka ang salita ng propeta ay mangyayari. เยเรมีย์ 28:9 Thai: from KJV
ส่วนผู้พยากรณ์ผู้พยากรณ์ว่าจะมีสันติภาพ เมื่อเป็นจริงตามถ้อยคำของผู้พยากรณ์นั้น จึงรู้กันว่าพระเยโฮวาห์ทรงใช้ผู้พยากรณ์นั้นจริง" Yeremya 28:9 Turkish
Ancak esenlik olacağını söyleyen peygamberin sözü yerine gelirse, onun gerçekten RABbin gönderdiği peygamber olduğu anlaşılır.›› Gieâ-reâ-mi 28:9 Vietnamese (1934)
Nếu tiên tri được ứng nghiệm, thì sẽ biết tiên tri đó là thật bởi Ðức Giê-hô-va sai đến! |
