King James BibleBehold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
Darby Bible TranslationBehold, he withholdeth the waters, and they dry up; and he sendeth them out, and they overturn the earth.
English Revised VersionBehold, he withholdeth the waters, and they dry up; again, he sendeth them out, and they overturn the earth.
World English BibleBehold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.
Young's Literal Translation Lo, He keepeth in the waters, and they are dried up, And he sendeth them forth, And they overturn the land. Jobi 12:15 Albanian
Në rast se i ndal ujërat, çdo gjë thahet; po t'i lërë të lira, përmbytin tokën. Dyr Hieb 12:15 Bavarian
Reibt er üns s Wasser zue, verdürrt allss, doch reisst yr d Schleusn auf, dann güsst s. Йов 12:15 Bulgarian
Ето, задържа водите, и пресъхват; Пуща ги пак, и изравят земята. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他把水留住，水便枯干；他再发出水来，水就翻地。 約 伯 記 12:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 把 水 留 住 ， 水 便 枯 乾 ； 他 再 發 出 水 來 ， 水 就 翻 地 。 約 伯 記 12:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 把 水 留 住 ， 水 便 枯 乾 ； 他 再 发 出 水 来 ， 水 就 翻 地 。 Job 12:15 Croatian Bible
Ustavi li vodu, suša nastaje; pusti li je, svu zemlju ispremetne. Jobova 12:15 Czech BKR
Hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi. Job 12:15 Danish
han dæmmer for Vandet, og Tørke kommer, han slipper det løs, og det omvælter Jorden. Job 12:15 Dutch Staten Vertaling
Ziet, Hij houdt de wateren op, en zij drogen uit; ook laat Hij ze uit, en zij keren de aarde om. Jób 12:15 Hungarian: Karoli
Ímé, ha a vizeket elfogja, kiszáradnak; ha kibocsátja õket, felforgatják a földet. Ijob 12:15 Esperanto
Kiam Li digas la akvon, gxi elsekigxas; Kiam Li fluigas gxin, gxi renversas la teron. JOB 12:15 Finnish: Bible (1776)
Katso, koska hän pidättää veden, niin kaikki kuivettuu, ja koska hän laskee, niin se kääntää maan. Job 12:15 French: Darby
Voici, il retient les eaux, et elles tarissent; puis il les envoie, et elles bouleversent la terre. Job 12:15 French: Louis Segond (1910)
Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée. Job 12:15 French: Martin (1744)
Voilà, il retiendra les eaux, et tout deviendra sec; il les lâchera, et elles renverseront la terre. Hiob 12:15 German: Modernized
Siehe, wenn er das Wasser verschleußt, so wird's alles dürre; und wenn s ausläßt, so kehret es das Land um. Hiob 12:15 German: Luther (1912)
Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um. Hiob 12:15 German: Textbibel (1899)
Wenn er die Wasser hemmt, versiegen sie; läßt er sie los, so wühlen sie die Erde um. Giobbe 12:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ecco, egli trattiene le acque, e tutto inaridisce; le lascia andare, ed esse sconvolgono la terra. Giobbe 12:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ecco, se egli rattiene le acque, elle si seccano; E se le lascia scorrere, rivoltano la terra sottosopra. AYUB 12:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwasanya Ia menahankan air, maka semuanya kekeringanlah; Ia melepaskan dia pula, maka tanahpun dibalikkannya. Iob 12:15 Latin: Vulgata Clementina
Si continuerit aquas, omnia siccabuntur ; et si emiserit eas, subvertent terram. Job 12:15 Maori
Nana, e unuhia atu ana e ia nga wai, a kua maroke; e tukua mai ana ano e ia, a ka hurihia te whenua. Jobs 12:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Han demmer for vannene, og de tørker bort, og han slipper dem løs, og de velter om jorden. Job 12:15 Spanish: Reina Valera 1909
He aquí, el detendrá las aguas, y se secarán; El las enviará, y destruirán la tierra.Job 12:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
He aquí, él detendrá las aguas, y se secarán; él las enviará, y destruirán la tierra. Jó 12:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Se ele retém as águas, predomina a seca; se ele libera as muitas águas, elas devastam a terra. Jó 12:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ele retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas inundam a terra. Iov 12:15 Romanian: Cornilescu
El opreşte apele şi totul se usucă; El le dă drumul, şi pustiesc pămîntul. Иов 12:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю. Иов 12:15 Russian koi8r
Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.[] Job 12:15 Swedish (1917)
Han håller vattnen tillbaka -- se, se då bliver där torrt, han släpper dem lösa, då fördärva de landet. Job 12:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Narito, kaniyang pinipigil ang tubig at nangatutuyo; muli, kaniyang binibitawan sila at ginugulo nila ang lupa. โยบ 12:15 Thai: from KJV
ดูเถิด พระองค์ทรงยึดน้ำไว้และมันก็แห้งไป ดังนั้นพระองค์ทรงส่งมันออกไปและมันก็ท่วมแผ่นดิน Eyüp 12:15 Turkish
Suları tutarsa, kuraklık olur,
Salıverirse dünyayı sel götürür. Gioùp 12:15 Vietnamese (1934)
Nầy, Ngài ngăn nước lại, nước bèn khô cạn; Ðoạn, Ngài mở nó ra, nó bèn làm đồi tàn đất, |
