King James BibleMark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
Darby Bible TranslationMark me, and be astonished, and lay the hand upon the mouth.
English Revised VersionMark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
World English BibleLook at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.
Young's Literal Translation Turn unto me, and be astonished, And put hand to mouth. Jobi 21:5 Albanian
Shikomëni dhe habituni, dhe vini dorën mbi gojë. Dyr Hieb 21:5 Bavarian
Schaugtß her, wie s myr geet halt! I glaaub, naacherd glangtß. Йов 21:5 Bulgarian
Погледнете на мене и почудете се, И турете ръка на устата си. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要看著我而驚奇，用手摀口。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要看着我而惊奇，用手捂口。 約 伯 記 21:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 要 看 著 我 而 驚 奇 ， 用 手 摀 口 。 約 伯 記 21:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 要 看 着 我 而 惊 奇 ， 用 手 捂 口 。 Job 21:5 Croatian Bible
Pogledajte na me: užas će vas spopast', rukom ćete svoja zakloniti usta; Jobova 21:5 Czech BKR
Pohleďte na mne, a užasněte se, a položte prst na ústa. Job 21:5 Danish
Vend jer til mig og stivn af Rædsel, læg Haand paa Mund! Job 21:5 Dutch Staten Vertaling
Ziet mij aan, en wordt verbaasd, en legt de hand op den mond. Jób 21:5 Hungarian: Karoli
Tekintsetek reám és álmélkodjatok el, és tegyétek kezeteket szátokra. Ijob 21:5 Esperanto
Turnu vin al mi, kaj vi eksentos teruron, Kaj vi metos la manon sur la busxon. JOB 21:5 Finnish: Bible (1776)
Katsokaat minun päälleni, ja hämmästykäät, ja pankaat kätenne suun eteen. Job 21:5 French: Darby
Tournez-vous vers moi, et soyez etonnes, et mettez la main sur la bouche. Job 21:5 French: Louis Segond (1910)
Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche. Job 21:5 French: Martin (1744)
Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche. Hiob 21:5 German: Modernized
Kehret euch her zu mir; ihr werdet sauer sehen und die Hand aufs Maul legen müssen. Hiob 21:5 German: Luther (1912)
Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen. Hiob 21:5 German: Textbibel (1899)
Schaut her zu mir und erstarrt und legt die Hand auf den Mund! Giobbe 21:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Guardatemi, stupite, e mettetevi la mano sulla bocca. Giobbe 21:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Riguardate a me, e stupite, E mettetevi la mano in su la bocca. AYUB 21:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pandanglah kepadaku, hendaklah kamu tercengang-cengang dan bertekap mulutmu. Iob 21:5 Latin: Vulgata Clementina
Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro. Job 21:5 Maori
Titiro mai ki ahau, miharo ai; kopania atu te ringa ki te mangai. Jobs 21:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Vend eder til mig og bli forferdet og legg hånd på munn! Job 21:5 Spanish: Reina Valera 1909
Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.Job 21:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca. Jó 21:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Olhai, pois, para minha pessoa e ficai perplexos; ponde a mão sobre a vossa boca. Jó 21:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a boca. Iov 21:5 Romanian: Cornilescu
Priviţi-mă, miraţi-vă, şi puneţi mîna la gură. Иов 21:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста. Иов 21:5 Russian koi8r
Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.[] Job 21:5 Swedish (1917)
Akten på mig, så skolen I häpna och nödgas lägga handen på munnen. Job 21:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Tandaan ninyo ako, at matigilan kayo. At ilagay ninyo ang inyong kamay sa inyong bibig, โยบ 21:5 Thai: from KJV
มองดูข้าซี และจงตกตะลึงเถิด และท่านจงเอามือปิดปากของท่าน Eyüp 21:5 Turkish
Bana bakın da şaşın,
Elinizi ağzınıza koyun. Gioùp 21:5 Vietnamese (1934)
Hãy xem xét tôi, và lấy làm lạ; Khá lấy tay bụm miệng mình. |
