Job 27:23 French: Darby
On battra des mains sur lui, et on le chassera de son lieu avec des sifflements.

Job 27:23 French: Louis Segond (1910)
On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.

Job 27:23 French: Martin (1744)
On battra des mains contre lui, et on sifflera contre lui du lieu qu'il occupait.

Hiob 27:23 German: Modernized
Man wird über ihn mit den Händen klappen und über ihn zischen, da er gewesen ist.

Hiob 27:23 German: Luther (1912)
Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.

Hiob 27:23 German: Textbibel (1899)
da klatscht man über ihn in die Hände und zischt ihn aus von seiner Wohnstatt her.

Giobbe 27:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
La gente batte le mani quando cade, e fischia dietro a lui quando lascia il luogo dove stava.

Giobbe 27:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Altri si batterà a palme sopra lui, E ciascuno zuffolerà contro a lui dal suo luogo.

AYUB 27:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada masa itu orang akan bertepuk-tepuk tangan sebab halnya dan bersiul-siul akan dia, sebab lenyaplah ia dari pada tempatnya.

Iob 27:23 Latin: Vulgata Clementina
Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.

Job 27:23 Maori
Ka papaki te tangata i o ratou ringa ki a ia, a ka whakahi, ka a atu i a ia i tona wahi.

Jobs 27:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Folk klapper i hendene og håner ham og piper ham bort fra hans sted.