Job 5:16 Multilingual: So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

◄ Job 5:16 ►

King James Bible
So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

Darby Bible Translation
So the poor hath what he hopeth for, and unrighteousness stoppeth her mouth.

English Revised Version
So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

World English Bible
So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

Young's Literal Translation
And there is hope to the poor, And perverseness hath shut her mouth.

Jobi 5:16 Albanian
Kështu ka shpresë për të mjerin, por padrejtësia ia mbyll gojën atij.

Dyr Hieb 5:16 Bavarian
De Minstn hoffend wider neu, und s Unrecht bringt yr zo aynn End.

Йов 5:16 Bulgarian
И така сиромахът има надежда, А устата на беззаконието се запушват.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這樣，貧寒的人有指望，罪孽之輩必塞口無言。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这样，贫寒的人有指望，罪孽之辈必塞口无言。

約伯記 5:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
這樣，貧寒的人有指望，罪孽之輩必塞口無言。

約伯記 5:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
这样，贫寒的人有指望，罪孽之辈必塞口无言。

Job 5:16 Croatian Bible
Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.

Jobova 5:16 Czech BKR
Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.

Job 5:16 Danish
saa der bliver Haab for den ringe og Ondskaben lukker sin Mund.

Job 5:16 Dutch Staten Vertaling
Zo is voor den arme verwachting; en de boosheid stopt haar mond toe.

Jób 5:16 Hungarian: Karoli
Hogy legyen reménysége a szegénynek, és a hamisság befogja az õ száját.

Ijob 5:16 Esperanto
Al la senhavulo aperas espero, Kaj la malboneco fermas sian busxon.

JOB 5:16 Finnish: Bible (1776)
Ja hän on köyhän turva, että vääryys pitäis suunsa kiinni.

Westminster Leningrad Codex
וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

WLC (Consonants Only)
ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃

Job 5:16 French: Darby
Et il arrive au chetif ce qu'il espere, et l'iniquite a la bouche fermee.

Job 5:16 French: Louis Segond (1910)
Et l'espérance soutient le malheureux, Mais l'iniquité ferme la bouche.

Job 5:16 French: Martin (1744)
Ainsi il arrive au pauvre ce qu'il a espéré, mais l'iniquité a la bouche fermée.

Hiob 5:16 German: Modernized
und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.

Hiob 5:16 German: Luther (1912)
und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.

Hiob 5:16 German: Textbibel (1899)
So geht dem Schwachen Hoffnung auf, und die Bosheit schließt ihr Maul.

Giobbe 5:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
E così pel misero v’è speranza, mentre l’iniquità ha la bocca chiusa.

Giobbe 5:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E vi è qualche speranza per lo misero; Ma l’iniquità ha la bocca turata.

AYUB 5:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu harappun datang kembali kepada orang papa dan si jahat itu mengatupkan mulutnya.

Iob 5:16 Latin: Vulgata Clementina
Et erit egeno spes ; iniquitas autem contrahet os suum.

Job 5:16 Maori
Ka ai ano he tumanakohanga atu mo te ware; kokopi tonu ia te mangai o te kino.

Jobs 5:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og det blir håp for den ringe, og ondskapen må lukke sin munn.

Job 5:16 Spanish: Reina Valera 1909
Pues es esperanza al menesteroso, Y la iniquidad cerrará su boca.

Job 5:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Que es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerró su boca.

Jó 5:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim, pois, há esperança para o indigente. A injustiça cala a própria boca!

Jó 5:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim há esperança para o pobre; e a iniqüidade tapa a boca.

Iov 5:16 Romanian: Cornilescu
Aşa încît nădejdea sprijineşte pe cel nenorocit, iar fărădelegea îşi închide gura.

Иов 5:16 Russian: Synodal Translation (1876)
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

Иов 5:16 Russian koi8r
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.[]

Job 5:16 Swedish (1917)
Den arme kan så åter hava ett hopp, och orättfärdigheten måste tillsluta sin mun.

Job 5:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Na anopa't ang dukha ay may pagasa, at ang kasamaan ay nagtitikom ng kaniyang bibig.

โยบ 5:16 Thai: from KJV
คนจนจึงมีความหวัง และความชั่วช้าก็ปิดปากของตน

Eyüp 5:16 Turkish
Yoksul umutlanır,
Haksızlık ağzını kapar.

Gioùp 5:16 Vietnamese (1934)
Vậy, kẻ nghèo khốn có sự trông cậy, Còn kẻ gian ác ngậm miệng lại.